Where Winds Meet

[Wiltonicol 295]

Только что, sQl сказал:

Замечу, что в твоём переводе довольно много кракозябр, как и в переводе allodernata’a, но он в отличие от твоего заредачен сильно получше.

а что за кракозябры у allodernata?

[allodernat 1 425]

5 минут назад, zetlnd сказал:

ты будешь переводить тарабарщину иероглифную?

Ты делаешь своё, мы делаем своё дело)) Каждый русик имеет право на существования.

[zetlnd 29]

17 минут назад, sQl сказал:

Замечу, что в твоём переводе довольно много кракозябр, как и в переводе allodernata’a, но он в отличие от твоего заредачен сильно получше.

вот инструкция.
сначала распаковываешь архив в дат, дат в цсв. цсв помнишь
повторяешь для CN
теперь открываешь вкладку, объединение. и объединяешь по ид. профит.
теперь у тебя CN патч и фулл перевод от allodernat. можно еще поиск по тексту, иероглифы допустим сопоставлять с текущими же документом, потому что мы все с одной версией работаем и хз как там будет потом. но потом заменить просто допустим на мой текст. тогда дополнится непереведенное моими фрагментами.

но судя по всему пока что такого нет. потому что мы вдвоем gemini использовали и домашинизировали diff в придачу

13 минут назад, allodernat сказал:

Ты делаешь своё, мы делаем своё дело)) Каждый русик имеет право на существования.

мне все равно на мою поделку. просто не хочется видеть китайского текста.

планируется ли его удаление?)

 

Изменено 25 ноября, 2025 пользователем zetlnd

[sQl 8]

1 минуту назад, Wiltonicol сказал:

а что за кракозябры у allodernata?

Сейчас уже не вспомню. Сегодня что-то в диалогах поймал + словил парочку англ. диалогов(к сведению). Из последнего, что помню. Название заболевания “Рожа”, которое я лечил какому-то нпц. Потом на экране выбора метода лечения не показывалось моё мастерство. Т.е. строка должна быть 0/4200 мастерства требуется, а у меня были непонятные цифровые символы по типу “%28000/4200”.

[Wiltonicol 295]

4 минуты назад, sQl сказал:

Сейчас уже не вспомню. Сегодня что-то в диалогах поймал + словил парочку англ. диалогов(к сведению). Из последнего, что помню. Название заболевания “Рожа”, которое я лечил какому-то нпц. Потом на экране выбора метода лечения не показывалось моё мастерство. Т.е. строка должна быть 0/4200 мастерства требуется, а у меня были непонятные цифровые символы по типу “%28000/4200”.

так все верно про Рожу
в оригинале Erysipelas что и есть заболевание Ро́жа

[sQl 8]

2 минуты назад, Wiltonicol сказал:

так все верно про Рожу
в оригинале Erysipelas что и есть заболевание Ро́жа

пон. в компендиуме рожа — рожистое заболевание. надо было сразу глянуть в нём, а не на перевод гнать.

[pekatvdmitriypekar 643]

9 минут назад, sQl сказал:

Сейчас уже не вспомню. Сегодня что-то в диалогах поймал + словил парочку англ. диалогов(к сведению). Из последнего, что помню. Название заболевания “Рожа”, которое я лечил какому-то нпц. Потом на экране выбора метода лечения не показывалось моё мастерство. Т.е. строка должна быть 0/4200 мастерства требуется, а у меня были непонятные цифровые символы по типу “%28000/4200”.

https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=Erysipelas&l1=1&l2=2

[zetlnd 29]

адаптация от @allodernat в виде CN файла, https://vk.com/doc-224140207_690746602 установка,

в папке
стим
steamapps\common\Where Winds Meet\Package\HD\oversea\locale
steamapps\common\Where Winds Meet\LocalData\Patch\HD\oversea\locale (здесь временно загружаются файлы. файлы недоступны во время игры)
лаунчер
Where Winds Meet\LocalData\Patch\HD\oversea\locale

удалить translate_words_map_en, в  игре должен быть автоматическое определение. все.

мой машинный, в виде CN — https://vk.com/doc-224140207_690745172

Изменено 25 ноября, 2025 пользователем zetlnd

[allodernat 1 425]

@zetlnd ты бы хоть для приличия разрешение бы что-ли спросил)) У тебя есть свой русик, зачем тебе наш понадобился? Да ещё уже начинаешь клепать моды и выкладывать.

Я ведь сказал, у нас два разных русификатора и каждый пусть занимается своим, а не чужим.

Изменено 25 ноября, 2025 пользователем allodernat

[zetlnd 29]

1 минуту назад, allodernat сказал:

@zetlnd ты бы хоть для приличия разрешение бы что-ли спросил)) У тебя есть свой русик, зачем тебе мой понадобился? Да ещё уже начинаешь клепать моды и выкладывать.

Я ведь сказал, у нас два разных русификатора и каждый пусть занимается своим, а не чужим.

может кому не нравится с exe’шником щеголять?) да и это просто способ загрузки. так что я ничего не трогал в твоей работе и т.д.

самое главное что я это сделал для тебя же, чтобы ты увидел крякозебры прям вот “конкретно”

@allodernat если будешь переводить крякозябры. затестируй сначала на английский, а с английского на русский? авось так будет качественнее ?

[Wiltonicol 295]

17 минут назад, zetlnd сказал:

может кому не нравится с exe’шником щеголять?) да и это просто способ загрузки. так что я ничего не трогал в твоей работе и т.д.

самое главное что я это сделал для тебя же, чтобы ты увидел крякозебры прям вот “конкретно”

@allodernat если будешь переводить крякозябры. затестируй сначала на английский, а с английского на русский? авось так будет качественнее ?

а че там с его ехе, что он вообще делает этот ехе, внутри трояны которые стим своруют? 

[etokrest 1]

7 минут назад, Wiltonicol сказал:

а че там с его ехе, что он вообще делает этот ехе, внутри трояны которые стим своруют? 

я паре знакомых скинул, оба отказались качать тк один вируса боится, другой бана, за посторонние процессы. лично мне и так кайф, спасибо за русики всем кто старается.

Изменено 25 ноября, 2025 пользователем etokrest

[zetlnd 29]

7 минут назад, Wiltonicol сказал:

а че там с его ехе, что он вообще делает этот ехе, внутри трояны которые стим своруют? 

Цитата

Часть текста обновляется из вне языкового файла(даже если в языковом файле эти строки есть) из diff, exe блокирует это добавление, больше ничего

 

[RomyNFT 1]

4 часа назад, K13or сказал:

Это стим если что, накидал туда тоже наград, пусть будет https://steamcommunity.com/app/3564740/discussions/0/591779517900570922/

Спасибо за наводку. Вставил и свои 5 копеек. Официальная локализация была бы идеальным решением.

https://ibb.co/k6r4dBhq

[suncrash66 19]

По поводу структуры нулевого файла DAT. Если вдруг кому интересно.

1. Первые 8 байт — кол-во рабочих блоков
2. Вторые 8 байт — кол-во файлов DAT, не считая нулевого
3. Далее идет просто массив чисел из 4 байт по порядку — от 1 до числа из пункта 2

Изменено 26 ноября, 2025 пользователем suncrash66