Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

3 часа назад, MotfNet сказал:

щас Китайцы зайдут на форум, почитают, что тут творится и точно забьют на локализацию. Подумают еще их перевод захейтят, закидают обвинениями)))

Если ты от любого чиха можешь что-то прекратить, то лучше вообще в интернет заходить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, allodernat сказал:

А тем временем!

wLx7938Jmw.jpg

Глядишь, такими темпами реально наноем 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
37 минут назад, Rotten_Toxic сказал:

Глядишь, такими темпами реально наноем 

 

46 минут назад, allodernat сказал:

А тем временем!

wLx7938Jmw.jpg

Это стим если что, накидал туда тоже наград, пусть будет https://steamcommunity.com/app/3564740/discussions/0/591779517900570922/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, zetlnd сказал:

Потому что у этого китайского варианта в папке валяется диф 0 размера

я протестировал. все работает. можно перевести хоть 100% игры без единого китайского и т.д. вся энциклопедия и т.д тоже переведена, тк в этих сборках 0 diff. и редактор содержит еще 52к строк непереведенных

НО. шрифт с э т и м и п р о б е л а м и. … так что

под en нельзя воткнуть cn или tw.

nUvmdtPMVKsBVKQxKoAPfg-100.jpeg iY0eUYiO38oNPB6e6fZHhA-100.jpeg AjTfLAcl7YnFZl3hWvDBjw-100.jpeg xtQr6_bw0zaL6C_FL8bW6w-100.jpeg QLrAh0RGDYhTF8xziY-ThA-100.jpeg

Изменено пользователем zetlnd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, zetlnd сказал:

я протестировал. все работает. можно перевести хоть 100% игры без единого китайского и т.д. вся энциклопедия и т.д тоже переведена, тк в этих сборках 0 diff. и редактор содержит еще 52к строк непереведенных

НО. шрифт с э т и м и п р о б е л а м и. … так что

под en нельзя воткнуть cn или tw.

nUvmdtPMVKsBVKQxKoAPfg-100.jpeg iY0eUYiO38oNPB6e6fZHhA-100.jpeg AjTfLAcl7YnFZl3hWvDBjw-100.jpeg xtQr6_bw0zaL6C_FL8bW6w-100.jpeg QLrAh0RGDYhTF8xziY-ThA-100.jpeg

269696998_28af565605c6df06b9f61b7e89c351

Изменено пользователем Алексей Скворцов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

этот текст причем уникален для tw и cn. в других языках нет таких строчек.

то тогда теоретически через софт allodernat будет уже полный перевод, а не большинства

Только что, Алексей Скворцов сказал:

1zW_58TYANzgO6mJPv84LA-350.jpeg 

нажимаешь ПКМ — открыть изображение в новой вкладке

Изменено пользователем zetlnd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, zetlnd сказал:

этот текст причем уникален для tw и cn. в других языках нет таких строчек.

то тогда теоретически через софт allodernat будет уже полный перевод, а не большинства

нажимаешь ПКМ — открыть изображение в новой вкладке

ffbbb-clip-287kb.png

Я как бы пробовал) Думаешь так лучше?)))

Окей, приблизим!
920f3-clip-182kb.jpg

Ну, я попытался)

О, нашел способ, надо стереть ?100xauto в конце, тогда норм размер)

Изменено пользователем Алексей Скворцов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 минут назад, zetlnd сказал:

я протестировал. все работает. можно перевести хоть 100% игры без единого китайского и т.д. вся энциклопедия и т.д тоже переведена, тк в этих сборках 0 diff. и редактор содержит еще 52к строк непереведенных

НО. шрифт с э т и м и п р о б е л а м и. … так что

под en нельзя воткнуть cn или tw.

nUvmdtPMVKsBVKQxKoAPfg-100.jpeg iY0eUYiO38oNPB6e6fZHhA-100.jpeg AjTfLAcl7YnFZl3hWvDBjw-100.jpeg xtQr6_bw0zaL6C_FL8bW6w-100.jpeg QLrAh0RGDYhTF8xziY-ThA-100.jpeg

Залей в архив. Есть несколько идей, как это решить. Хочу проверить.

Изменено пользователем sQl
  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, sQl сказал:

Залей в архив. Есть несколько идей, как это решить. Хочу проверить.

но я не переводил эти 52к строк. так что по прежнему будет китайская писанина. я ведь больше не занимаюсь нейропереводом. теперь это прерогатива allodernat

https://vk.com/doc-224140207_690745172

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, zetlnd сказал:

но я не переводил эти 52к строк. так что по прежнему будет китайская писанина. я ведь больше не занимаюсь нейропереводом. теперь это прерогатива allodernat

т.е. для теста могу использовать последние залитые тобой файлы?

Изменено пользователем sQl
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, Алексей Скворцов сказал:

ffbbb-clip-287kb.png

Я как бы пробовал) Думаешь так лучше?)))

Окей, приблизим!
920f3-clip-182kb.jpg

Ну, я попытался)

О, нашел способ, надо стереть ?100xauto в конце, тогда норм размер)

вообще там должно автоматически стираться ? auto. хз почему не стерлось :D

9 минут назад, sQl сказал:

т.е. для теста могу использовать последние залитые тобой файлы?

лол. я накатил свой CN и русик от allodernat. и у меня в главном меню “старт” при нажатии переключается на резюме))

кстати, allodernat тоже перевел diff

g0w5sxLUcESeMtDsWs3MAw-350.jpeg   DKnqEO5J5dDA4uCQu7EroQ-350.jpeg

allodernat тоже gemini перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 минут назад, zetlnd сказал:

“старт” при нажатии переключается на резюме))

Это конкретно твой перевод. Старт — до входа в аккаунт. Резюме — после. 

  • В замешательстве (0) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, sQl сказал:

Это конкретно твой перевод. Старт — до входа в аккаунт. Резюме — после. 

жалко что он не раскрывает тайну кода своего exe’шника 1_WWM_rus.exe

Скрытый текст

f5bGV0gX9dpoPIBu4rFlZQ-350.jpeg

 

Изменено пользователем zetlnd

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Assetto Corsa Rally

      Метки: Гонки, Ранний доступ, Автосимулятор, Для одного игрока, Физика Платформы: PC Разработчик: Supernova Games Studios Издатель: 505 Games Серия: Assetto Corsa Дата выхода: 13.11.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 6785 отзывов, 87% положительных
    • Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • The Dark Pictures Anthology: The Devil in Me будут ещё ключи по скидке для России и СНГ или уже всё?  
    • Да, на гог. На стимовской я знаю, что всё ок
    • @chelovechek-01 ты про гог версию? Просто на народной стимовской всё работает)
    • На версии v1,105 и 1.21 или вылет или не рабочее начальное меню
    • Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. ASKA — 639 рублей [-27%] Assassin's Creed Valhalla Complete — 1679 рублей [-87%]  Batman: Arkham Collection — 279 рублей [-95%] Black Desert — 59 рублей [-83%] Borderlands 2 Game of the Year — 499 рублей [-86%] Chained Together — 219 рублей  Content Warning — 299 рублей [-12%] Days Gone — 999 рублей [-80%] Deep Rock Galactic — 299 рублей [-63%] Deep Rock Galactic: Survivor — 419 рублей [-14%] Detroit: Become Human — 349 рублей [-88%] DREDGE Deluxe — 599 рублей [-81%] Driver Parallel Lines — 159 рублей [-82%] Dune: Awakening — 1899 рублей [-36%] EA SPORTS FC 26 (EA App) — 2599 рублей [-48%] Etrian Odyssey II HD — 149 рублей [-93%] Evil West — 669 рублей [-76%] Far Cry 6 — 769 рублей [-79%] For Honor Year 8 Standard — 99 рублей [-96%] Forager — 199 рублей [-54%] Frostpunk — 199 рублей [-82%] Gotham Knights Deluxe — 589 рублей [-92%] HITMAN World of Assassination Part One — 169 рублей [-94%] ICARUS — 499 рублей [-58%] LEGO Batman Trilogy — 359 рублей [-92%] Medieval Dynasty — 829 рублей [-45%] Microsoft Flight Simulator 40th Anniversary — 2019 рублей [-63%] Middle-earth: Shadow of War Definitive — 299 рублей [-92%] Might & Magic: Heroes VI — 159 рублей [-82%] Nice Day for Fishing — 99 рублей [-92%] Nuclear Nightmare — 79 рублей [-72%] PAYDAY 3 — 1059 рублей [-44%] R.E.P.O. — 369 рублей [-13%] Riders Republic — 699 рублей [-81%] Skull and Bones — 649 рублей [-88%] Songs of Conquest — 339 рублей [-69%] Steep — 269 рублей [-90%] Styx: Shards of Darkness — 99 рублей [-86%] Tainted Grail: The Fall of Avalon — 1219 рублей [-19%] The Casting of Frank Stone — 559 рублей [-84%] The Crew Motorfest — 529 рублей [-92%] The Gunk — 39 рублей [-92%] The Settlers: New Allies — 929 рублей [-83%] The Thaumaturge — 599 рублей [-57%] Thymesia — 449 рублей [-80%] Valheim — 659 рублей [-40%] Valiant Hearts: Coming Home — 429 рублей [-68%] Vampyr — 259 рублей [-88%] Warhammer 40,000: Dawn of War III — 439 рублей [-76%] Warhammer 40,000: Space Marine 2 — 1239 рублей [-61%] Warhammer: Vermintide 2 — 179 рублей [-88%] Watch_Dogs 2 Gold — 929 рублей [-90%] Zombie Army Trilogy — 139 рублей [-94%] Лидеры продаж: Resident Evil 5 Gold — 299 рублей [-83%] Resident Evil 4 Gold — 1149 рублей [-84%] Resident Evil Requiem Deluxe — 4399 рублей [-27%] Resident Evil Village Gold — 899 рублей [-80%] RESIDENT EVIL 7 Gold — 599 рублей [-89%] Resident Evil / biohazard HD REMASTER — 299 рублей [-75%] Captain Blood — 10 рублей [-99%] Resident Evil 0 / biohazard 0 HD Remaster — 299 рублей [-83%] Resident Evil Requiem — 3899 рублей [-22%] RESIDENT EVIL 3 — 599 рублей [-83%]
    • @The bum В last hope использовались aska файлы, я так понял тут такого нету. Еще тут нету русских глифов, и их надо самому делать в текстуру.
    • Вау!  Признавайся, в какие уже поиграл? @Dusker ну всё, теперь Мирослав из-за тебя пустится во все тяжкие     Он ведь только и ждал, чтобы кто-нибудь испытывать на себе начал.   А там, глядишь,  и Вадик подключится.
    • ну да, надо разбавлять одну игру другой, чтобы не надоедало кроме того это полезно и для собственной разработки, подсмотреть у других как сделано что-то, например меню или какие то механики
    • кнопочка А западает ) подправлю и попробую  сразу несколько залпом ?
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×