Новое видео ремейка Gothic посвящено русскому переводу

[james_sun 12 446]

В ролике об русскоязычной локализации приняли участие актеры и режиссеры дубляжа, работавшие над серией около 20 лет назад (среди них Петр Гланц-Иващенко, Федор Сухов, Ислам Ганджаев и Сергей Габриэлян-мл.). 

---

THQ Nordic обнародовала дневник разработчиков ремейка Gothic, посвященный озвучке игры на английском, немецком, польском и русском языках.

Скрытый текст

Конкретно в ролике об русскоязычной локализации приняли участие актеры и режиссеры дубляжа, работавшие над серией около 20 лет назад (среди них Петр Гланц-Иващенко, Федор Сухов, Ислам Ганджаев и Сергей Габриэлян-мл.). 

Релиз новой Gothic состоится в первом квартале следующего года.

[Сильвер_79 9 319]

53 минуты назад, Фри сказал:

душнила ! 

Не без этого.

[Dusker 681]

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

А правильно “е” произносится как “е”. Вот выжимка от ИИ гугла:

гугл сам через И произносит.

[Tirniel 1 689]

13 часов назад, Dusker сказал:

Ты его как будешь записывать на русском?  Давай дам подсказку. Как ты имена переводишь на русский? Например James?

Транслитерация — это не перевод. Новые нестандартные наименования обычно записываются транслитерацией, то есть как звучат с поправкой на языковые нормы, из-за которых запись может различаться со звучанием в зависимости от языка-источника этого слова.

У имён свои собственные правила записи на других языках по весьма-таки заковыристым нюансам. Джеймс, например, у нас будет Яков. Такие вот тонкости “перевода”. Так что контекст у данных явлений различен и не применим к предметам.

Повторюсь, ты сначала говорил про звучание слов, а не про их перевод. Это две достаточно-таки разные темы.

Конкретно в данном случае игры есть официальный русский перевод. Как там это названо, раз уж это внутриигровой предмет — так и правильно. На сколько мне подсказывает гугл — там это названо “элекс”.

10 часов назад, Dusker сказал:

гугл сам через И произносит.

Можешь поискать видео от разрабов, да послушать сам, например. Думаю, они всё-таки лучше гугла знают, как читается то, что они придумали.

Изменено 15 часов назад пользователем Tirniel

[Сильвер_79 9 319]

13 часов назад, Dusker сказал:

гугл сам через И произносит.

Хэ зэ как он там произносит, а пишет, что читается как "е/э".

Цитата

На немецком языке слово (или имя) Elex произносится как /ˈeːlɛks/ (примерно как "Э́лекс"). 

 

Изменено 12 часов назад пользователем Сильвер_79

[Dusker 681]

1 час назад, Сильвер_79 сказал:

На немецком языке слово (или имя) Elex произносится как /ˈeːlɛks/ (примерно как "Э́лекс").

В английском bow  имеет два значения, пишется одинаково в обоих случаях, но произносится по разному бау и боу, и слало это слово все правила английского языка. Все что нужно знать о правилах.

Изменено 12 часов назад пользователем Dusker

[Сильвер_79 9 319]

31 минуту назад, Dusker сказал:

В английском bow  имеет два значения, пишется одинаково в обоих случаях, но произносится по разному бау и боу, и слало это слово все правила английского языка. Все что нужно знать о правилах.

И? Есть исключения из правил, кто спорит? Наш великий и могучий по исключениям и всяким словарным словам даст фору многим. Но я вот сильно сомневаюсь, что Elex - словарное слово в немецком языке.

[Tirniel 1 689]

1 час назад, Dusker сказал:

Все что нужно знать о правилах.

Оторви свой взор от форумА, за используй ютуб.

Вот первое попавшееся на глаза видео, где говорит немец “элекс”. А если тебе принципиально спорить до усрачки, то скачай игру с немецкой озвучкой, да послушай, как говорят разные нпс. Чай, элекс — это ещё и название валюты в игре, то есть в диалогах должно быть в достатке упоминаний.

Изменено 11 часов назад пользователем Tirniel

[h1pp0 1 345]

начинали за здравие, закончили за упокой… =)

если не справятся с оптимизацией движка, то все это ерунда