помощь со шрифтами в Юнити игре

[vvildfish 18]

Переводим игруMurders on the Yangtze River

 

один из шрифтов показывает квадратики.

Нужна помощь.

В качестве мотивации могу купить лицензию на UnityEX.Или ещё чего.Договоримся.

 

 

 

 

 

 

[parabelum 593]

@Amigaser, ты взялся уже ?

[vvildfish 18]

1 минуту назад, Amigaser сказал:

@vvildfish а напишите фразу, которая квадратами показывается. Лучше на английском.

у меня вот несколько скриншотов с названиями, чтотам написано — 

https://disk.yandex.ru/d/L8Qc5ORTVThs-w

[Amigaser 140]

@parabelum я пока изучаю вопрос.

[DjGiza 452]

3 часа назад, vvildfish сказал:

один из шрифтов показывает квадратики.

найти шрифт и заменить. профит?

[parabelum 593]

@Amigaser, раз взялся уже, помоги парню.  

[Amigaser 140]

Я пробую, но пока не так всё просто...

[Amigaser 140]

@vvildfish проблема в том, что в этих фразах используется SDF шрифт, который не русифицирован. Система fallback шрифтов, если не находит нужных символов подсовывает мультиязычный шрифт на замену, но работает это криво, некоторые символы пропускает и выдаёт квадраты. Чтобы это исправить, надо найти нужный SDF шрифт и заменить его атлас и метрику на русифицированные. Но, чтобы его как-то найти, нужно его хотя бы увидеть в оригинале. Поэтому нужны эти надписи в игре на английском языке. Да и чтобы до них добраться, нужен хотя бы сейв в этом месте, где выводятся эти тексты. Тогда можно будет попробовать визуально идентифицировать этот шрифт, сравнивая его с теми, что есть в игре. По другому я не знаю как это шрифт вычислить.

[Алекс Лев 54]

Приветствую, форумчане! Подскажите бестолковому: все шрифты в игре на Юнити включают кириллицу, и перевод вставляется на русском “на ура”. НО! В начале игры при вводе имени ГГ на русской раскладке имя вводиться не хочет (при наборе имени с клавы курсор тупо мигает на одном месте в строке ввода), вводится только на буржуйском. Как заставить игру вводить имя на кириллице? Возможно, где-то в параметрах шрифта надо поменять значение (через UABEA), но где — ума не приложу. На всякий пожарный скрин — https://dropmefiles.com/uy4My

[Haoose 592]

@parabelum это не обнова игры, а просто картинку обновили на странице игры в Стиме.  
Вот тут 山河旅探 Murders on the Yangtze River Depots · SteamDB на вкладке Depots смотри номер и дату последнего билда.

Branches

Name	Description	Build ID	Time Updated
public		17331736	7 months ago

Изменено 19 сентября, 2025 пользователем Haoose

[Amigaser 140]

1 час назад, Алекс Лев сказал:

все шрифты в игре на Юнити включают кириллицу

Как раз не все. В некоторых надписях пропадают русские буквы из-за кривого механизма fallback в Unity. Вот мы тут с этим и разбираемся.

1 час назад, Алекс Лев сказал:

Как заставить игру вводить имя на кириллице? Возможно, где-то в параметрах шрифта надо поменять значение (через UABEA), но где — ума не приложу.

Это не параметры шрифта нужно менять, а код игры. Разрабы не предусмотрели возможность ввода других, не латинских символов при вводе имени. При вводе на китайском, скорее всего, будет тот же коленкор.

[vvildfish 18]

14 часов назад, DjGiza сказал:

найти шрифт и заменить. профит?

спаксибо за помощь. теперь-то у меня всё получится.

[Amigaser 140]

@vvildfish что получится? Вот, как бы, найти этот шрифт… Вот тогда и получится. Но есть шанс.

[Chillstream 648]

Пока не понимаю в чем у вас сложность, с какого это все шрифты поддерживают кириллицу? 

[vvildfish 18]

40 минут назад, Amigaser сказал:

@vvildfish что получится? Вот, как бы, найти этот шрифт… Вот тогда и получится. Но есть шанс.

попробую сделать скрин с англ.текстом с эти шрифтом. ули уже не надо?

[Amigaser 140]

@vvildfish надо. А ещё лучше дать сэйв в этом месте.