Первый дневник русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33

[SerGEAnt 23 226]

Уже озвучены почти все журналы экспедиций и большая часть второстепенных персонажей; сейчас идут записи ключевых исполнителей.

---

Студия GamesVoice опубликовала дневник локализации jRPG Clair Obscur: Expedition 33.

Цитата

«В подобной игре кастинг, да и подход к кастингу имеют определяющее значение, и пришло время познакомить вас как минимум с частью задействованных лиц, включая тех, кто подарил свои голоса Ренуару, Гюставу и Маэль. Приятного просмотра!

Что касается процесса производства, то всё идёт своим чередом: уже озвучены почти все журналы экспедиций и большая часть второстепенных персонажей; сейчас идут записи ключевых исполнителей. О сроках выпуска мы официально не сообщаем, но осторожный оптимистичный прогноз вы можете услышать в дневнике».

Скрытый текст

[МягкоКрыл 126]

Шикарная озвучка, заслушаешься. 

[Vochatrak-az-ezm 181]

Важный вопрос — произношение имен надеюсь Французские? или Английские взяли? 

А то были уже Хьюго и Амицией...

И да, голос Маэль прям идеальный. 

А вот Чихачев при отличной актерской игре, не очень подходит по тембру. Голос грубоватый. 

P.S. Озвучка дневников 10 из 10

[Dante_066 249]

Звучит Великолепно.

Я в игру ещё не играл. Вот мне тоже интересно, как обошлись с Французизмами.

Будут ли французкие имена звучать с акцентом на последний слог и прочие признаки.

Мне кажется, что если персонажи говорили по русски с лёгким французким акцентом, это придало бы им нужный шарм.

[Vochatrak-az-ezm 181]

13 часов назад, Dante_066 сказал:

Мне кажется, что если персонажи говорили по русски с лёгким французким акцентом, это придало бы им нужный шарм.

А можно не надо?

[Setekh 1 489]

В 14.09.2025 в 09:25, Dante_066 сказал:

Мне кажется, что если персонажи говорили по русски с лёгким французким акцентом, это придало бы им нужный шарм.

Как по мне то это было бы странно. Учитывая что игра французская, то получается в оригинале герои должны говорить тоже с каким то акцентом? Например немецким.

[Dante_066 249]

В 17.09.2025 в 01:03, Setekh сказал:

Как по мне то это было бы странно. Учитывая что игра французская, то получается в оригинале герои должны говорить тоже с каким то акцентом? Например немецким

Может и странно.

Но я же не говорю, что бы это было прям карикатурно, а что бы было легко и естественно, просто что бы было ясно, что это французы. Французская манера речи, подачи и пр. вещи. но что бы было ненавязчиво.

Я думаю, это можно было бы адекватно сделать. легко, элегантно, ненавязчиво, естественно, как часть идентичности персонажей. (не карикатуру на французов)