The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II

Stamir · Воскресенье в 23:51

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II - русификатор текста.

Текстовый машинный перевод игровых файлов. (Версия игры v1.4.1)

❗Перевод предоставляется “как есть”. Прочтите об существующих проблемах.

the-legend-of-heroes-trails-of-cold-stee

Перевод: Русский язык (Без текстур, только текст).
Машинный переводчик: Gemini 2.5 Pro (Качество диалогов хорошее, кроме родов обращения).

Что переведено: TBL (имеющие текст) и все DAT файлы (в файлах сцен переведены только диалоги).

В данный момент, так как в файлах scene переведены только диалоги, кнопки выбора в игровом мире могут быть на английском (возможно в будущем переведу).

Перевод без редактирования, как есть. (Но по мне — играбельно-комфортный).

Существующие проблемы:

Существует пара проблем, которые не связаны с функциональностью игры.

В настройках игры в заголовках отображаются крякозябры. Почему — я не знаю, проблема может в шрифте, так как английский текст норм отображал. Но настройки вы всё равно открывать не будете часто.
Вторую проблему постарался не много минимизировать, но я не проходил всю игру (я сделал перевод перед моим прохождением и делюсь сразу с вами “как есть”), по этому она может встретиться где-то (но надеемся, что нет). Но всё же скажу.

Присутствуют иногда, в диалоговых репликах, символы форматирования. Например:

Цитата

M_0Игровой диалог игры

ÿтекст

Могут быть вообще любого вида буквосочетания. Они просто бросаются в глаза, но терпимо. К сожалению, это не зависит от меня. Игровой движок почему-то не всегда читает форматирование и вываливает его часть на экран. Но я постарался решить проблему удалением этих символов форматирования.
Вот пример исходного текста и переведённого:

<source>#E_8#M_AWhat IS that thing?</source>

<target>#E_8#M_AЧто ЭТО такое?</target>
Игра покажет в облаке диалога: M_AЧто ЭТО такое?

❗Я постарался стереть большинство маркеров форматирования текста, но к сожалению я прошёлся “поиском” и мог и пропустить не рабочие варианты. Так возможно, не утверждаю, там тоже могут возникнуть другие ошибки в виде “кушанья” первых букв движком (но уже не встречается). Проблема, которая встречалась мне в первых локациях я исправил удалением этих маркеров со строк текста, по этому всё отображается корректно. Хоть и редко, но бывает. Если вдруг встретятся в будущем — то вы предупреждены.

Если вы хотите скачать оригинальный перевод (до удаления маркеров с текста, но не рекомендую.) — воспользуйтесь ссылками “Без удаления форматирования”. (Но там чаще встречается H[0], M_A и прочие маркеры перед началом текста. Вдруг это будет стабильнее, чем порезанный текст).

• Важное замечание: перевод я сделал за 3 дня, для тех людей, которые не знают английский и не хотят сидеть с переводчиком — для которых лишь бы что-то дайте, главное чтобы работало и можно было играть (например, я). По этому, тем людям, которым что-то не нравится — ждите и дальше фанатский ручной перевод.

И второе — перевод в файлах scene сделан только диалогов (51.400 тыс строк), по этому имена (на плашке диалога) так же могут оставаться на английском. Перебирать 130.000 тыс. строк игрового движка ради имён, или мелочи сильно заберёт много времени. Как я написал выше, кнопки тоже касаются этого, по этому они остались без перевода. Кто хочет — можете вскрыть мои файлы и внести любые правки (редактируйте поле данных string), потом скинуть отредактированный вариант сюда в тему. Ну или я в будущем всё же выпущу обновление (но не рассчитывайте).

Обновление русификатора v1.1:

Ссылки: Облако Mail | Google Drive

- Изменения: Исправлены маркеры форматирования.

Прошлые версии:

Версия v1.0 (Присутствуют вылеты): Архив в Cloud Mail | Архив в Google Drive

Скачать (Без удаления форматирования): Cloud Mail | Google Drive (Архив ToCS II - RuText Files.zip или скачайте папку “ToCS 2 RU MOD”.) — читай выше.

Установка: Переместите все файлы (папки text, system_us, scripts, font) в папку игры data с заменой. Вы умнички, всё уже знаете.

Мелкие обновления (скачиваются отдельно):

Другая вариация русского шрифта кидать по пути “The Legend of Heroes Trails of Cold Steel II\data\fonts” (Решена проблема с отображением символа “ÿ” место пробелов, но отсутствуют кавычки («») по этому табуляция отображаются место них. Спасибо ivdos за предоставление. Выбирайте какой вам вариант более подходит).

Инструкция по редактированию и исправлению игровых файлов русификатора:

Скриншоты игры с русификатором:

Изменено Вторник в 13:56 пользователем Stamir
Обновление русификатора 1.1: Исправление ошибок.

TriEdge · Понедельник в 04:13

Спасибо огромное. Качаем и продолжаем проходить эту сагу. Ну и ждём перевод третьей части.

Alexeykaa · Понедельник в 04:24

в ближайшем будущем 3 и 4 уже выпустит группа.которая зиро и т д перевела и по сути все части будут переведены,останется только баги и т д пофиксить)

Stamir · Понедельник в 09:22

@TriEdge @Alexeykaa На самом деле при необходимости, можно и для 3 и 4 части сделать русификатор за пару дней. У меня в процессе работы над этим переводом весь инструментарий есть и настроен, только файлы и личное время нужно. Если выпустят другие группы то отлично, но если я всё же пройду 1 и 2 часть и перевода не будет, тогда я возьмусь принудительно Ну или если запал появится резко)

@SerGEAnt посмотрите, если всё в порядке, можете выложить на сайт этот нейро-перевод?

ivdos · Понедельник в 09:24

9 часов назад, Stamir сказал:

<source>#E_8#M_AWhat IS that thing?</source>

<target>#E_8#M_AЧто ЭТО такое?</target>
Игра покажет в облаке диалога: M_AЧто ЭТО такое?

Есть предположение, что гемини вместо латиницы засунул кирилицу, поэтому символы форматирования и отображаются. Сомневаюсь, что дело в движке.

Stamir · Понедельник в 09:30

@ivdos Возможно. Хотя я прошёлся поиском по всем строками, находило форматирование на латиницу, но как человек могу допускать ошибки. Принципе, я, как сказал, почистил форматирование (которое не работало) из большинства строк, на игре это никак не сказалось — диалоги так же правильно и хорошо отображаются. Просто если в будущем в процессе игры такое возникнет (есть форматирование которое я не увидел) то и написал предупреждение. Если найдутся, поправим, дело принципе исправимое.

HoeBromin · Понедельник в 09:34

С контактируй с этими ребятами, чтобы не делать 3 русификатора на одну игру, https://vk.com/tloh_tfz_rus?from=groups

Может они возьмутся за текстуры и редактирование, если передашь текст.

ivdos · Понедельник в 09:35

2 минуты назад, Stamir сказал:

находило форматирование на латиницу

Надо смотреть конкретные случаи когда пропускало и их уже смотреть. По поводу кракозябр в настройках посмотрю чего там, может поправлю. Если подскажешь в каком именно файле текст кракозябрами буду признателен.

Stamir · Понедельник в 09:49

@ivdos Здесь отвечает файл t_text.tbl. Если стоит английский текст этих строк (“Громкость”, “Настройки камеры”) всё ок, но вот русский сразу ломается — будто шрифт без русских символов. Хотя шрифт я создавал новый. Можешь поэкспериментировать, вдруг найдёшь причину. На счёт других проблем в тексте — если найдёте можете спокойно раскрывать файлы и править их.

Я создал этот русификатор, потому что бесплатного в открытом доступе нету, а ждать от команд (лично я) не собираюсь — хочется знать, что можно начать играть здесь и сейчас. По этому выложил его сюда на растерзание, так как перевода бы ещё долго не появилось, я так смотрю по форуму.

@HoeBromin Замечательно, что занимаются 3 и 4 частью. Будем ждать. Я сам по себе работаю когда возникает потребность, этот сделал, как сказал, для себя здесь и сейчас чтобы можно было нормально играть, и тем кому нужно будет — спокойно скачают себе. Можете спокойно брать файлы, и дорабатывать русификатор на полноценный.

ivdos · Понедельник в 09:59

9 минут назад, Stamir сказал:

Хотя шрифт я создавал новый. Можешь поэкспериментировать, вдруг найдёшь причину. На счёт других проблем в тексте — если найдёте можете спокойно раскрывать файлы и править их.

Конкретно в настройках хз, но форматирование у тебя было не поломанное. Просто в шрифте не было нужных символов вот оно тебе ‘ÿ’ и вставляло.
Вот со шрифтом который я честно украл из первого колдстила русским. Плюс ты захреначил слишком высокое разрешение у шрифта. Если шрифт не hd, то надо выставлять resolution = 32. Я если что пилил скрипт на пайтоне который конвертит любой шрифт в игровой еще и подхватывает недостающие глифы из оригинальных шрифтов. image.png?ex=68bff959&is=68bea7d9&hm=972

image.png?ex=68bff959&is=68bea7d9&hm=974
Первый скрин как должно выглядеть с нормальными шрифтами. Насчет настроек, там скорее всего ограничение на текст, он слишком длинный и поэтому движок ломает его. Попробуй короткий текст вставить для проверки.

Изменено Понедельник в 09:59 пользователем ivdos

Dusker · Понедельник в 10:05

10 часов назад, Stamir сказал:

Важное замечание: перевод я сделал за 3 дня, для тех людей, которые не знают английский и не хотят сидеть с переводчиком — для которых лишь бы что-то дайте, главное чтобы работало и можно было играть (например, я). По этому, тем людям, которым что-то не нравится — ждите и дальше фанатский ручной перевод

А разве его(перевода машинного) нету? Регулярно новости публикуют о том что перевели машиной, даже те части которые уже далеко вперед ушли.

ivdos · Понедельник в 10:08

2 минуты назад, Dusker сказал:

А разве его(перевода машинного) нету?

Есть deepl, за 500 рублей не редаченный.

Stamir · Понедельник в 10:16

@ivdos Я шрифт делал через Falcom.Font.Creator.1.3 — по этому в настройках сильно не разбирался, тут не обессудьте. Я сначала перекинул тоже шрифт от 1 части — но там английских символов просто не было (каша из кириллицы), по этому прогнал через софт. Можешь свой шрифт загрузить сюда — люди скачают и поставят исправленный.

@Dusker Как сказал ivdos не было, или платный (у очень сомнительных людей) или до сих пор создаётся вручную другой командой и выйдет он не скоро. Но в открытом доступе никакого не было.

ivdos · Понедельник в 10:24

4 минуты назад, Stamir сказал:

Можешь свой шрифт загрузить сюда — люди скачают и поставят исправленный.

Без проблем. Вот шрифт кидать по пути “The Legend of Heroes Trails of Cold Steel II\data\fonts”, а по поводу настроек таки проверь. Там скорее всего ограничение на количество символов в строке и если оно выше допустимого всё ломается. Такая же шляпа была в азуре \ зеро.