Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Trash Goblin

header.jpg

  • Метки: Казуальная игра, Расслабляющая, Душевная, Симулятор, Для одного игрока
  • Разработчик: Spilt Milk Studios Ltd
  • Издатель: Spilt Milk Studios Ltd
  • Дата выхода: 28.05.2025
  • Отзывы Steam: 800 отзывов, 87% положительных
Полезная и уютная игра про управление магазином без давления, стресса и бесконечного заряда позитива! Находите и чистите безделушки, а затем перерабатывайте их, чтобы продавать бесчисленным ярким и необычным покупателям. Потратьте свои сбережения на улучшение магазина, покупку более качественных инструментов, а также на расширение и персонализацию пространства.
Скриншоты
ss_e07566490ae0fd4546194475b81f195bb458d60d.jpg?t=1754389684ss_eb37541f3e7ec377e5bec299349a09068fdebb42.jpg?t=1754389684ss_5e66247cced4d821a590ee830b3a40de0bdf08c0.jpg?t=1754389684ss_9db33d007e859bf24ca1dd7cbf4aa33e676e8391.jpg?t=1754389684
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Badgert так есть же уже русификатор, разве что автор его ещё не обновил под актуальную версию игры. С  1.0.6878 должен работать.

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текущая версия с тем переводом просто не запускается.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Badgert сделал на скорую руку русификатор под последнюю версию(перевод с нуля нейросетью).

header.jpg?t=1754389684

Русификатор
Тип перевода:
Нейросетевой
Версия: v1.1.7129 build 19526135 от 8 августа 2025 года
Установка: Кинуть папку из архива  TrashGoblin_Data в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да.
Скачать: Google | Boosty

 

 Перевод сделан с использованием  MLTranslate-windows , также спасибо Wiltonicol и Chillstream за помощь в создании SDF-шрифта. 

Скрытый текст

 

yJc9322FeQ.jpg

tIUF3643OUI.jpg

vZt5761Ko.jpg

 

Изменено пользователем allodernat
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо большущее!!! Очень оперативно!

p.s. А нельзя-ли как-нибудь еще и названия предметов перевести? А то получается не очень удобно — покупатель в диалоге прости РОГ, а в сумке у меня лежит HORN… И так со всеми предметами...

Изменено пользователем Badgert

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Badgert нельзя перевести, по крайней мере пока разработчик не встроит другие языки и судя по всему у него есть некоторые с этим проблемы) Названия предметов, имена и т.д. прибиты гвоздями, если их меняешь(не обязательно менять язык) — предметы и персонажи пропадают. Как вариант оставить все имена и персонажи на английском.

Чтобы всегда было так:

ANB9994iwE.jpg

Там же, когда просят товары они синим выделяются?

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я пробовал прикрутить авто-транслятор (где-то в соседних форумах выкладывали). Там предметы переводились и подсвечивались без проблем. Вот вместо диалогов была “промтовская каша” времен конца 90х годов… Так что твой перевод гораздо лучше. Названия предметов это просто неудобство, играть вполне можно. Диалоги переведены очень хорошо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Badgert будут названия предметов на русском и имена тоже будут.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Badgert пробуй, названия, имена, меню на русском языке, но могу оставаться непереведённые места в части интерфейса, а также всё то, что генерируется игрой(то, что хотят покупатели) — оно всё же будет на английском, так что идеально на данный момент не сделать)

Я сейчас просто подключил дополнительно автотранслятор, но отключил автоперевод, в файл перевода автотранслятора добавил все имена, названия, всё что ломало игру + допом вручную перевод менюшки и интерфейса, всего что увидел сделал, чтобы за рамки сильно не вылезало, так что теперь перевод более полный. Если тебе так нужно, чтобы всё было на русском, но в целом там понятно, что просят даже на английском, можно включить в конфиге гугл траслит и такие места будет переводить гуглом, но я проверял, получается не очень у особенно на контрасте.

Изменено пользователем allodernat
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод практически идеальный )) Играть стало гораздо приятнее и веселее! Спасибо огромное!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Badgert ну и славно)) разработчик отписался, что рассматривают добавление локализаций на другие языки, так что может и русский сделают, по крайней мере заинтересованность в нём у игроков  увидели)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
 i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Rolla

      Метки: Аркада, Хоррор, Пулевой ад, Разрушения, Набор очков Платформы: PC Разработчик: Tyrma Games Издатель: Pantaloon Дата выхода: 13 октября 2026 года Отзывы Steam: 37 отзывов, 81% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Посмотрел перевод, он действительно очень приличный. Проблема в том, что я хочу эту игру пройти, а в переводе есть огрехи. Видимо все-таки сделаю свой на основе перевода автора, чтобы меньше ресурсов тратить. Выложу с указанием источника перевода https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3629903465 т.к. автор сам призывал делать доработку.    
    • @\miroslav\ вот именно, они тебе навязали мнение. Если ты сам играл, то возможно мог бы этого не заметить, так как не знаешь в каком моменте это было показано другими людьми, и встретил ты сам это в игре. Но кто-то специально нашёл и тебе показал, от чего у тебя складывается мнение, что игра только из этого состоит, от чего ты возможно пропускаешь игру, которая могла тебе понравится. Поэтому я никогда не полагаюсь на то, что показывают другие, а всё оцениваю сам. То, что в игре есть повестка услышал только от тебя одного, больше нигде об этом не слышал. Где ты об этом узнал? Вопрос. Может ты как раз, сидишь в специальных темах, где люди на этом помешаны и специально ищут везде повестку, тебе показывают, чтобы навязать мнение об игре. Даже когда после тебя услышал про повестку, сопливых мужиков, трансгендеров, я играл в игру с акцентом, что где-то должен это встретить. Но в итоге не встретил, не сопливых мужиков, не трансгендеров. Вот теперь интересно, что у тебя там за источники были, которые обоснованными фактами изложили, от чего ты составил такое мнение об игре, не играя, но при этом я играю и этого не увидел. Вот почему не нужно читать и слушать других, нужно всё оценивать самому. 
    • Понятно. А вместо трубки будет самокрутка с травой.
    • Не вижу проблемы. Нанимается юридическая фирма, которая и представляет интересы. Иметь в России свое юрлицо не обязательно для подачи иска. 
    • После черного короля Англии уже мало чем можно удивить… но это точно не ИИ?
    • В официальном переводе не работает оригинальный шрифт игры. Остаётся “Reforged”, даже если в настройках выбрать оригинальный. В русификаторе всё нормально, но пропадает голос Джорджа из вступительного ролика (субтитры идут молча).
    • Помойму эти обучения уже давно не работают. Однако, попробуй без русика, возможно проблема в нем. 
    • Вопрос кому идти, для похода нужно мало-мальское юрлицо. Это автор книжки может лично предъявить, а фильма это сложно.
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×