Вышел ручной перевод Titan Quest 2

[SerGEAnt 24 703]

@SamhainGhost обнаружил, что кроме его нейросетевого русификатора для Titan Quest 2 в сети есть еще и ручной!

---

@SamhainGhost обнаружил, что кроме его нейросетевого русификатора для Titan Quest 2 в сети есть еще и ручной!

Делают его в этой группе, в настоящий момент актуальна версия 1.4.

Цитата

Особенности русификатора:

• Весь геймплейный текст (умения, атрибуты и др.) и элементы интерфейса практически везде переведены исключительно вручную;
• Применяются термины из официальной русской локализации первой части Titan Quest, где это возможно (например, названия мастерства);
• Заменены оригинальные шрифты, которые не поддерживают кириллицу;
• Частично переведены строки текста, которые невозможно перевести обычным способом (те строки, которые оставлены разработчиками в виде хардкода, и строки с неправильной адресацией к .locres файлу локализации);
• Для больших строк с лором игры был использован машинный перевод;
• Вырезаны надписи «WORK IN PROGRESS» и «PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW» в клиенте мультиплеера. Больше никаких лишних слов на весь экран;
• Работает как в одиночной игре, так и в мультиплеере.

[McNulty 17]

Само собой круто, но игра выйдет в конце 26 года.  

[Bkmz 2 315]

26 минут назад, McNulty сказал:

Само собой круто, но игра выйдет в конце 26 года.  

Демка/бетка уже во всю доступна. 

[McNulty 17]

14 часов назад, Bkmz сказал:

Демка/бетка уже во всю доступна. 

Да это понятно, там и цена — копеечная, но стараюсь первое впечатление оставлять первым впечатлением, чтоб на релизе не было ощущения вторичности. А тут целых полтора года (в лучшем случае)

[\miroslav\ 3 630]

3 часа назад, McNulty сказал:

Да это понятно, там и цена — копеечная, но стараюсь первое впечатление оставлять первым впечатлением, чтоб на релизе не было ощущения вторичности. А тут целых полтора года (в лучшем случае)

Так если уверенны что в любом случае будите покупать, то все равно купить то лучше сейчас, (хотя и скидку уже прогагарили,) со следующей обновой уже подорожает, а на релизе еще дороже будет. 

Изменено 11 августа, 2025 пользователем \miroslav\