Осторожно, русофобия: в новой игре геймдиректора «Ведьмака 3» будет 15 локализаций, но не будет даже русских субтитров

[SerGEAnt 22 532]

---

Польская студия Rebel Wolves, основанная выходцами из CD Projekt RED, включая геймдиректора «Ведьмака 3», подтвердила список языков, на которые будет переведена их дебютная RPG The Blood of Dawnwalker.

Русского языка не будет совсем, а всего игра получит 15 локализаций:

• перевод с озвучкой получат английский, польский, французский, итальянский, немецкий и испанский языки.
• субтитры получат игроки на португальском, латиноамериканском испанском, корейском, упрощённом и традиционном китайскими, японском, турецком, чешском и венгерском языках.

[piton4 4 878]

1 минуту назад, poluyan сказал:

Там до выхода еще год могут добавить еще языков.

Плевать что они там могут или не могут. Факт — есть 15 локализаций, русского нету.

[poluyan 58]

2 минуты назад, piton4 сказал:

Плевать что они там могут или не могут. Факт — есть 15 локализаций, русского нету.

Фактом это будет когда игра выйдет, до чего еще далеко, во многие игры добавляют язык позже или после выхода.К примеру Психаунатс 2 или Пентимен добавили русский после выхода.

[0wn3df1x 4 466]

Абсолютно гениальный, не побоюсь этого слова, провидческий бизнес-ход от польских гениев.

В 2025-м году фигарить полную озвучку для итальянского рынка - это заявка на мировое господство. Ведь каждый знает, что именно итальянские геймеры делают основную кассу любой ААА-игры. Доходы от продаж в одном только Неаполе, очевидно, покроют расходы на всю разработку.

Но настоящий шах и мат - это, конечно же, текстовые локализации для титанов рынка: Чехии и Венгрии. Два столпа, на которых держится весь европейский гейминг. Обеспечить себе лояльность многомиллиардной (в чешских кронах, разумеется) аудитории - это стратегический ход уровня Сунь-цзы. Продажи в Праге и Будапеште, без сомнения, превзойдут какие-то там жалкие показатели из отсталых регионов.

Подумаешь, всего лишь отбросили такой незначительный русский рынок. Ну что такое третье место в мире по количеству проданных копий? Статистическая погрешность. Что такое 3-5 место по доходам? Сущие копейки, которые только отвлекают от работы с настоящими денежными мешками.

Видно, что польские паны-разработчики мыслят не прибылью, а высокими материями. Это не бизнес, это искусство. Искусство показательно плюнуть в один из крупнейших своих рынков, чтобы угодить... кому? Видимо, итальянским, чешским и венгерским миллиардерам, которые уже выстроились в очередь за своей копией.

В общем, браво. Отличный урок настоящего, бескомпромиссного и запредельно тупого ведения бизнеса.
С нетерпением ждём финансового отчёта, где доходы с венгерского рынка побьют все рекорды.

Изменено 9 июня пользователем 0wn3df1x

[Freeman665 7 612]

@piton4 с того, что до релиза еще далеко и список локализаций может измениться.

[SerGEAnt 22 532]

6 минут назад, poluyan сказал:

Фактом это будет когда игра выйдет

Так их защищаешь, будто у тебя фамилия Томашкевич.

Только что, Freeman665 сказал:

@piton4 с того, что до релиза еще далеко и список локализаций может измениться.

А может не измениться.

Да даже если изменится — сам факт отсутствия русского (и присутствия венгерского, лол) уже о многом говорит.

[poluyan 58]

Только что, SerGEAnt сказал:

Так их защищаешь, будто у тебя фамилия Томашкевич.

А может не измениться.

Да даже если изменится — сам факт отсутствия русского (и присутствия венгерского, лол) уже о многом говорит.

Я  призываю не спешить с выводами банально вот и все  за год еще минимум до выхода.

[Freeman665 7 612]

Только что, SerGEAnt сказал:

Да даже если изменится — сам факт отсутствия русского (и присутствия венгерского, лол) уже о многом говорит.

о чем может говорить наличие венгерской, турецкой, чешской и португальской локализаций, но отсутствие русской и украинской? 

[SerGEAnt 22 532]

Только что, Freeman665 сказал:

о чем может говорить наличие венгерской, турецкой, чешской и португальской локализаций, но отсутствие русской и украинской? 

Это может говорить о том, что в игре не будет русской и украинской локализации.

Украинский рынок по деньгам находится ниже чешского и венгерского — почему бы и нет. Ну а в России игра вообще не будет продаваться, как не продается Киберпанк 2077.

[Сильвер_79 8 260]

1 час назад, poluyan сказал:

Фактом это будет когда игра выйдет, до чего еще далеко, во многие игры добавляют язык позже или после выхода.К примеру Психаунатс 2 или Пентимен добавили русский после выхода.

Вопросов было бы на порядок меньше, если бы там было 5-6 переводов. Но заявлено именно 15, при чем большая их часть вчистую проигрывает по популярности русскому. То есть, студия готова потратить немалые деньги на локализацию на непопулярные языки. А на популярный, который гарантировано вызовет интерес у большой аудитории, они тратиться не будут. 

Я, конечно, не исключаю, что они просто решили сэкономить, зная что у нас есть крутой Сержант, на сайте которого быстро появится перевод. Но это же жлобство.

Изменено 9 июня пользователем Сильвер_79

[poluyan 58]

1 минуту назад, Сильвер_79 сказал:

Вопросов было бы на порядок меньше, если бы там было 5-6 переводов. Но заявлено именно 15, при чем большая их часть вчистую проигрывает по полярности русскому. То есть, студия готова потратить немалые деньги на локализацию на непопулярные языки. А на популярный, который гарантировано вызовет интерес у большой аудитории, они тратиться н будут. 

Я, конечно, не исключаю. что они просто решили сэкономить,зная что у нас есть крутой Сержант, на сайте которого быстро появится перевод. Но это же жлобство.

 Может и так как я уже говорил видел инфу язык будет, а там посмотрим обидно если нет. Ну уже была тема про игры с выставки где нет языка в списке там об этой игре писали, в чем смысл отдельной новости не ясно.

[Freeman665 7 612]

4 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Ну а в России игра вообще не будет продаваться, как не продается Киберпанк 2077.

но это не означает, что русского не будет, хотя бы на уровне субтитров.

[Фри 4 866]

*лениво почесывает наглую пиратскую морду*

[Hellson 1 960]

56 минут назад, Сильвер_79 сказал:

А где же украинский? Непорядок!

А откуда ему быть? Поляки украинцев не любят.

https://www.bbc.com/russian/articles/cd0lyjpmkrdo

[piton4 4 878]

49 минут назад, Freeman665 сказал:

@piton4 с того, что до релиза еще далеко и список локализаций может измениться.

С чего он должен измениться? Это обдуманно принятое решение, зная о том, насколько популярен “русский” и как это может сказаться на продажах, по другому быть не может. Вероятность добавления в будущем, стремится к нулю.  Они возможно добавят, только если изменится ситуация в мире. 

36 минут назад, Freeman665 сказал:

но это не означает, что русского не будет, хотя бы на уровне субтитров.

В данной ситуации — означает

Изменено 9 июня пользователем piton4

[mc-smail 4 202]

А ведь издатель Bandai Namco Entertainment. Удивительно, что они их не прожали хотя бы на субтитры, ведь с рынком РФ они работает уверено.