Kathy Rain 2: Soothsayer

[lost-odin 904]

1 час назад, Chillstream сказал:

хотел хоть один стрим посмотреть про утку детектива типо как переведено глянуть

Ну я когда проходил с тем переводом, с диалогами всё норм, а вот с загадками возникали проблемы. Как-то что-то не так. Ну да, это не такая игра чтоб по ней много стримов было) 

[Chillstream 540]

ну я так понял там загадки строятся на просмотре текстур, водишь лупой и смотришь на текстуру в идеале их надо было перевести, но я не смог некоторые перевести из-за сложности, так что лежат гдето половина текстур переведенных) но смысла только половину нет заливать

в Кети Рейн 2 текстуры есть которые на разные языки переведены, думаю попробую их перевести, но сначала текст надо исправить

[Chillstream 540]

Я где-то близко к финишной прямой по тексту и где-то процентов 30-40 перевел текстур, но делаю я это на последней GOG версии. Если у кого есть стим версия 1.0.3.4089 было бы неплохо, если вы бы залили её куданибудь и кинули мне в личку.

Изменено 10 июня, 2025 пользователем Chillstream

[Werewolfwolk 67]

Разработчики будут согласовывать официальную локализацию с издателем. Сами разработчики не против. Ждем ответа от Издателя.

Изменено 10 июня, 2025 пользователем Werewolfwolk

[stevengerard 147]

Да, зря телодвижения были. Оф. локализация будет с нашим переводом. Почти точно уже.

Изменено 10 июня, 2025 пользователем stevengerard

[Chillstream 540]

Ну и ладно, но я все равно уже все перевёл, вечером надо протестировать и если все норм, выложу, вы же наверняка это сделаете не сегодня.

Изменено 11 июня, 2025 пользователем Chillstream

[pudov83 3]

6 часов назад, Chillstream сказал:

Ну и ладно, но я все равно уже все перевёл, вечером надо протестировать и если все норм, выложу, вы же наверняка это сделаете не сегодня.

 будет два перевода, как в старые времена.

[Chillstream 540]

                                                                                                      Русификатор

                                                                                            Версия: GOG 1.0.3.4089 
                                                                                                 Steam: 1.0.3.4088
                                                     Установка: Закинуть папку из архива в основную папку игры, выставить                                                                   Английский в меню прям, так и будет на русском написано)
                                                     p.s: Нейроперевод с полной вычиткой и исправлениями, переведены почти                                                             все текстуры которые нашёл, особенно важные, парочку будет на англ.

                                                                     Workupload (GOG) | Boosty |  Workupload (Steam)

Скрытый текст

 

Изменено 18 июня, 2025 пользователем Chillstream

[Chillstream 540]

Добавил стим версию

[Quaid 76]

@Chillstream подскажи на какой сервис скриншоты заливал? Это немного не в тему, но у меня в последнее время картинки вообще не отображаются. Пытаюсь понять, какой очередной сайт заблокировали.

[SerGEAnt 23 574]

 

[Chillstream 540]

не то залил в стим версию щас переделаю

перезалил стим версию
@SerGEAnt перезалейте стим версию, не тот файл туда зашил.

[Chillstream 540]

@Quaid у меня также, походу ручки РКН что-то серьезное заблочили

[MindWork73 1]

Проверил на GOG версии 1.0.3.4089, есть проблема в библиотеке с датами, на русском не находит микрофильмы по датам, на английском все ок, может это связано с форматом дат?

[Chillstream 540]

@MindWork73 даты я вообще не трогал, они точно норм переведены, кинь картинку дат чтобы понимать что нетак