Kathy Rain 2: Soothsayer

[Chillstream 648]

Скрытый текст

"Picking a public site like this was a risky proposition for the Soothsayer, but he may have banked on the fact that distant witnesses would assume that the fire came from the nearby fire pit.\n\n\nMayor Adams offered this comment: \"As unpleasant as it is, I must ask you to be patient. Let Ed [Kassidy Chief of Police, Edgar Mitchell-Brown] and his team do their job. KPD has my full confidence in this matter, and City Hall stands vigilant to assist in any way we can.\"\n\nFor our extensive coverage of the previous victim, Deacon Townsend, see issue #842."

"Выбор такого публичного места был рискованным шагом для Провидца, но он, возможно, рассчитывал на то, что далёкие свидетели предположат, что пожар возник из расположенного неподалёку костра для шашлыков.\n\n\nМэр Адамс прокомментировал это так: «Как бы это ни было неприятно, я должен попросить вас проявить терпение. Позвольте Эду [Начальнику полиции Кэссиди, Эдгару Митчелл-Брауну] и его команде делать свою работу. Полиция Кэссиди имеет моё полное доверие в этом вопросе, и Мэрия готова оказать любую помощь, какую только сможет».\n\nДля получения подробного освещения предыдущей жертвы, дьякона Таунсенда, смотрите выпуск № 842."
Прям чувствую что весь текст сломался из за символа №

 

[Skimls 0]

Здравствуйте, возникла проблема с заполнением теста от Рэнди . Не принимает название романа и название чая..GOG версия 

[Chillstream 648]

Обновление Kathy Rain 2

Напишу всё что было исправлено после релиза

Благодарим @NBAH1996 за прохождение игры и скрины где были проблемы

-Исправил выбор языка, теперь выбираете Русский и само меню теперь не растягивается
-Библиотека с датами исправлена это спасибо и @MindWork73
-Исправил все картинки
-Исправил одну статью из газеты где текст ломался это спасибо и @Seth2236
-Исправил диалог ломался в общении с Эйлин
-Был еще один диалог где было все черное в тексте, вроде радио, тоже его исправил
-Исправил квиз, говорили была проблема со скриптом, вернул английский текст.
-Исправил пару субтитров где отображался немецкий язык
-микро фикс текста в клубе

-Даты с пейджером и собщениями тоже пофиксил
-Книга Cybersecurity там текст не влазил как мог попытался сократить
-Также пару мелких фиксов текста чтобы не спойлерить)

надеюсь теперь все будет хорошо)
Ссылка на сообщение основное, а то уже можно потерять

 

Изменено 19 июня, 2025 пользователем Chillstream

[Lulcr 6]

Скрытый текст

 

Русификатор не рабочий. Сломана первая же головоломка в библиотеке, когда выбираешь нужную дату в календаре (25 число), героиня дает стандартный отрицательный ответ и по сюжету не двигаешься. Долго сидел и думал, что не так я делаю, пока не переключился на английский и обнаружил, что дата правильная.

Исправьте пожалуйста. И хотелось, чтобы скрипты игры не были поломаны в софтлок.

 

upd: выше написано, что даты в библиотеке исправлены, а где поправленную версию взять? Я качал по самой верхней ссылке из шапки. 

Изменено 4 июля, 2025 пользователем Lulcr

[Chillstream 648]

@Lulcr еще не обновлял, вот кинь файлик в папку дата с заменой  https://workupload.com/file/yNU5WHKmqFB

щас перезалью с этим исправлением

короче в чем была проблема, не в переводе, нашёл файл calendarinput и там было три файла, два были 0 и один с 1, поставил 0 оно дату начало нормально отображать

Изменено 4 июля, 2025 пользователем Chillstream

[Lulcr 6]

В 19.06.2025 в 02:46, Chillstream сказал:

-Был еще один диалог где было все черное в тексте, вроде радио, тоже его исправил

Следом после разгадки даты, искаженный текст, который еще и обрезался: https://cdn.imgchest.com/files/4apc53oz3b4.jpg 

Если проблема исправлена, то не в текущей версии. Будем надеяться на фикс.

[Chillstream 648]

у меня сохранка есть на дате

@Lulcr сейчас попробовал пройти дату и небыло ничего такого

Короче понятно где косяк про даты это не в начальном прохождении

Изменено 5 июля, 2025 пользователем Chillstream

[Chillstream 648]

новой версии еще не выходило

[Chillstream 648]

@Lulcrкороче сорян за косяки в этой игре, исправил что ты отправил и еще две фразы где стоит символ № , обновил на бусти

Изменено 5 июля, 2025 пользователем Chillstream

[Jimmi Hopkins 191]

В 05.07.2025 в 19:00, Chillstream сказал:

@Lulcrкороче сорян за косяки в этой игре, исправил что ты отправил и еще две фразы где стоит символ № , обновил на бусти

Дошел до библиотеки,  сохранился (не было времени продолжить). Позже загрузился, но перестала на дату 12.04 реагировать, мол нужно попробовать другую. Переустановил игру. В английской версии быстро доскакал до 12 марта (в сохранениях есть), заново закинул русификатор, но при попытке зайти в библиотеку (хоть по сейву, хоть через новую игру) — вылет.

1.0.3.4089 [GOG]

save прилагается

[Chillstream 648]

@Jimmi Hopkins в гог дата по другому пишется, но игра не вылетает

хотя я же не ставил вроде для гог дату для себя

@Jimmi Hopkins https://workupload.com/file/PhLHyZtqxp4 вот кинь это в папку даты с заменой получаются у них все файлы отличаются от стима и игра ломается 

[stevengerard 147]

Дождитесь нормального перевода, нафиг вам всё это? Занимаемся, 85% текста переведено (головой и руками, не нейросеть). Будут и текстуры и рабочий русик.

Изменено 9 июля, 2025 пользователем stevengerard

[Chillstream 648]

Нормальный у меня перевод, просто у игры много всяких технических несостыковок типа вот этого ассета level 3 в котором моноbehaviour, calendarinput ломает дату, вам наверное просто разрабы помогают адаптировать. посмотрел бы я на вас если бы один человек делал этот перевод

[stevengerard 147]

19 минут назад, Chillstream сказал:

Нормальный у меня перевод, просто у игры много всяких технических несостыковок типа вот этого ассета level 3 в котором моноbehaviour, calendarinput ломает дату, вам наверное просто разрабы помогают адаптировать. посмотрел бы я на вас если бы один человек делал этот перевод

Нет, не помогают. Нельзя сделать нормальный перевод такого объема за неделю. Вот и всё. Прогнали нейросетью, почитали  и хорош - наслаждайтесь! Мы вдвоём занимаемся этим переводом сейчас. Так что всё мимо. Но мы именно переводом занимаемся, а не русскими буквами в игре. Просто не понимаю, зачем так делать.

[Chillstream 648]

@stevengerard Зависит, что вы считаете нормальным переводом, может вы из того времени которое думает что нейронки переводят как в гта сан андреас, но если грамотно прогнать и вычитать перевод в любой игре он будет на хорошем комфортном уровне прохождения, единственное, что у меня не так в переводе, это косяки с технической стороны, тут я не знал, что авторы дали столько текста переводить который ломает некоторые скрипты. И начал я перевод как и писал в начале, потому что везде была тишина по поводу перевода, я так с каждой игрой делаю. Не понимаете зачем люди переводят игры нейронками потому что куча игр, если бы не мы кто так переводит, просто бы лежали до скончания веков без перевода и делаем мы это большинство ребят просто так на безвозмездной основе.