Kathy Rain 2: Soothsayer

[allodernat 14]

@Amigaser нейроперевод тоже без матов получился) 

[Amigaser 40]

@allodernat ну, тогда значит перевод пока без мата. Это и хорошо.  Не знаю чем он там переводил, возможно Яндексом.

Изменено 22 июля пользователем Amigaser

[stevengerard 149]

9 минут назад, Amigaser сказал:

@allodernat ну, тогда значит перевод пока без мата. Это и хорошо.  Не знаю чем он там переводил, возможно Яндексом.

Пушкин победил?)))) Много слов, а сами себе противоречите, не можете сделать так, как вам же нравится, а другим какую-то чушь пишете. Жалуетесь на минусы? А сами перед этим то же самое сделали))) Как вы к другим, так и к вам, привыкайте. Оскорблять кто начал первым и на личности переходить? В отличие от вас, я лично никого не оскорблял, даже после ваших тупых сообщений и наездов. Смешно же от вас, не более.

Изменено 22 июля пользователем stevengerard

[Amigaser 40]

@stevengerard я вас не оскорблял. Вы меня с кем-то путаете. Можете ставить минусы к моим постам, мне по-барабану. Чего вы такой злой? У вас какие-то проблемы на личном фронте? Я эту игру не переводил, и не буду переводить, не переношу пиксельную графику. О чём я в начале и написал. И играть в неё не буду, ни с матом, ни без. Поэтому мне всё равно какой вы там перевод сделаете. Игры с матом мне тоже не нравятся, о чём я тоже выше написал. Заканчивайте тут флудить и оффтопить. Именно за это вам и минусы от меня под вашими постами. А не в ответ “из принципа”. Не только я вам написал, что нужно вам поубавить гонору, наверно надо как-то адекватнее прислушаться к тому, что вам уже несколько человек написали…

Переводы вашей команды, в целом, очень хорошие и качественные. Успехов вам в вашей работе и в переводе этой игры.

Изменено 22 июля пользователем Amigaser

[stevengerard 149]

2 часа назад, Amigaser сказал:

@stevengerard я вас не оскорблял. Вы меня с кем-то путаете. Можете ставить минусы к моим постам, мне по-барабану. Чего вы такой злой? У вас какие-то проблемы на личном фронте? Я эту игру не переводил, и не буду переводить, не переношу пиксельную графику. О чём я в начале и написал. И играть в неё не буду, ни с матом, ни без. Поэтому мне всё равно какой вы там перевод сделаете. Игры с матом мне тоже не нравятся, о чём я тоже выше написал. Заканчивайте тут флудить и оффтопить. Именно за это вам и минусы от меня под вашими постами. А не в ответ “из принципа”. Не только я вам написал, что нужно вам поубавить гонору, наверно надо как-то адекватнее прислушаться к тому, что вам уже несколько человек написали…

Переводы вашей команды, в целом, очень хорошие и качественные. Успехов вам в вашей работе и в переводе этой игры.

Да? А про гонор кто писал, про то, что я злой, кто писал? Я же тебе не писал, какой ты! Кривой, косой, убогий, голубой, тупой, лямой или ещё какой. Так что не прикидывайся птенчиком. Следи за своим базаром, а потом уж других оценивай.

P.S. Мне ваше мнение вот тоже далеко по-барабану. Будешь ты играть, не будешь, нравится тебе с матом, не нравится… Кому вообще это интересно? Мне задали вопрос про перевод, я ответил. Чего тут начали хныкать? Будет так, как мы решим сделать, по вашему не будет. И это я по-доброму объясняю.

Собаки лают — караван идёт! И будет идти!

Изменено 22 июля пользователем stevengerard

[SerGEAnt 22 749]

Посмеялся от души, всем спасибо.

[PermResident 2 512]

5 часов назад, Quaid сказал:

Не, “запикивать” не стоит, а вот подобрать ругательства на слово “f*ck” вполне можно. Видел как в том же дубляже или закадре хорошо ложится “с*ка”

не согласен.
И вообще, “сука” без “б” деньги на ветер… или это так про другое говорят, поправьте кто знает.
Можно заменить на “бобра курва я пердоле”

Скрытый текст

 

и забавно и все всё поймут. Го писать петицию на замену мата, и перевода иностранного мата на “боба курва”.

*р

[pekatvdmitriypekar 357]

1 минуту назад, PermResident сказал:

не согласен.
И вообще, “сука” без “б” деньги на ветер… или это так про другое говорят, поправьте кто знает.
Можно заменить на “бобра курва я пердоле”

  Показать содержимое

 

и забавно и все всё поймут. Го писать петицию на замену мата, и перевода иностранного мата на “боба курва”.

booba kurwa

[allodernat 14]

Стало интересно, помимо английского в игре официально французский и немецкий, там тоже маты имеются?)

[Quaid 73]

4 часа назад, PermResident сказал:

не согласен.

Это лучше, чем вырезать его полностью или “запикивать”. Последнее вообще смешно. До сих пор помню озвучку “Mafia II” от “1С”. 

[Noodles 5]

19 часов назад, Hannibal сказал:

P.S. Чтобы вы понимали насколько у человека тонкая душевная организация, он пару часов назад влепил мне минус на комментарий, который я оставил в этой теме 10 дней назад  

Ха) 10 дней назад). Мне он лепит минусы на посты от 2016 года . И вот почему) Я, значит, решил почитать сей топик. Зашёл разговор за мат в переводах. Ну, каждый высказал своё мнение, кто-то — за, переводчик — против. Но! Почему-то переводчик решил, что его мнение/решение является единственным верным и не должно критиковаться/обсуждаться. И выпячив своё ЧСВ пошёл разбрасываться хамскими изречениями направо и налево. Я не большой сторонник всех этих ЧСВ и хамства, что я отобразил, нажав на соответствующую кнопочку под его постами. Эти мои действия пошатнули и без того некрепкое душевное равновесие переводчика и он начал мне строчить в личку с “угрозами” уровня яслей для детей с задержкой развития: “удаляй свои минусы, иначе будет хуже — я тебя всего заминусую, у меня стотыщмильёнов аккаунтов и пр.”. Что характерно, не наврал, действительно заминусовал 

Изменено 22 июля пользователем Noodles

[stevengerard 149]

7 минут назад, Noodles сказал:

Ха) 10 дней назад). Мне он лепит минусы на посты от 2016 года. И вот почему) Я, значит, решил почитать сей топик. Зашёл разговор за мат в переводах. Ну, каждый высказал своё мнение, кто-то — за, переводчик — против. Но! Почему-то переводчик решил, что его мнение/решение является единственным верным и не должно критиковаться/обсуждаться. И выпячив своё ЧСВ пошёл разбрасываться хамскими изречениями направо и налево. Я не большой сторонник всех этих ЧСВ и хамства, что я отобразил, нажав на соответствующую кнопочку под его постами. Эти мои действия пошатнули и без того некрепкое душевное равновесие переводчика и он начал мне строчить в личку с “угрозами” уровня яслей для детей с задержкой развития: “удаляй свои минусы, иначе будет хуже — я тебя всего заминусую, у меня стотыщмильёнов аккаунтов и пр.”. Что характерно, не наврал, действительно заминусовал 

Я тебе только долг вернул, чего хнычешь? Я от тебя критики не просил, справедливый ты наш. Ты лучше расскажи, как пользовался нашими переводами, переделывая их и что вместо спасибо от тебя? В этом вся суть твоя.

Изменено 22 июля пользователем stevengerard

[Noodles 5]

7 минут назад, stevengerard сказал:

Я тебе только долг вернул

Премного, так сказать, благодарен!

8 минут назад, stevengerard сказал:

чего хнычешь?

Отнюдь.

11 минут назад, stevengerard сказал:

Я от тебя критики не просил

Ну, штош, здесь я прям угодил — её от меня и не было.

12 минут назад, stevengerard сказал:

справедливый ты наш

Всегда к вашим услугам. Обращайтесь.

13 минут назад, stevengerard сказал:

расскажи, как пользовался нашими переводами

В основном — по назначению. Иногда редко пользовался, иногда часто, а иногда вообще не пользовался. Всё зависело от настроения и выпавших карт.

15 минут назад, stevengerard сказал:

переделывая их

Было дело, да, грешен. Сейчас уже и не вспомню, старые темы искать/поднимать не очень хочется. Вроде адаптировал пару переводов под другие платформы. Да и вам (тебе) лучше знать — это наверняка есть в тех постах, которые в минусе )))

18 минут назад, stevengerard сказал:

и что вместо спасибо от тебя?

Лишь имя… Констанция, Констанция, Констанция…

20 минут назад, stevengerard сказал:

В этом вся суть твоя.

Ну, вот и славненько. На этом наш эфир заканчивается. До новых встреч.

[Lulcr 5]

Сижу, читаю форум, угараю над душевнобольным, который всем единички ставит, даже там, где его хвалят. Смешной пациент, еще предложил сфотографировать домашние книги, как будто бы это имеет значение сколько у тебя бумажных книг. Настолько закомплексован, что предложил померяться письками — у кого больше домашняя библиотека.

В 22.07.2025 в 15:34, stevengerard сказал:

Пушкин победил?)))))))

Дыа, матершинник-Пушкин победил))0)00))0)) Но ты все равно классика не уважаешь.

 

В 22.07.2025 в 20:04, allodernat сказал:

Стало интересно, помимо английского в игре официально французский и немецкий, там тоже маты имеются?)

Глянул, в других переводах тоже есть аналогичная нецензурная ругань. Это только у нас боятся нормально переводить игры и фильмы, превращая диалоги  с ругательствами на уровень детского сада.

Изменено 24 июля пользователем Lulcr