Ys X: Nordics

[Trevor_ 113]

Перевод: машинный(DeepSeek|Gemini)
Переведено:
TBL:

• t_achievement
• t_active_voice
• t_adventure_log
• t_character_lib
• t_debug_mapjump
• t_dialogue
• t_dlc
• t_event
• t_fast_travel
• t_feast
• t_fugil_letter
• t_help
• t_item
• t_key_config_menu
• t_lookpoint
• t_map_info
• t_map_parts
• t_minigame_fishing
• t_mission
• t_monster_lib
• t_name
• t_quest
• t_recapture_island
• t_research
• t_rune_stone
• t_setting_menu
• t_ship_power_up_plan
• t_ship_talk
• t_shop
• t_skill_tree_link_bonus
• t_skill
• t_text
• t_time_attack_item
• t_time_attack
• t_tips
• t_topic

DAT:
-Scena:

• Cmd_text_0B (Субтитры, Gemini)
• chr_set_display_name
• Cmd_text_04
• Cmd_text_13
• Cmd_text_14
• M_ITEM_GET
• M_MENU_ADD_ANNOUNCE
• M_MENU_YESNO_OPEN
• M_SELECTION_CHR
• M_SELECTION_SYS
• M_SHOP
• OpenMenu
• ui_tutorial_help_open
• M_SELECTION_CHR_NO_CURSOR
• V

-Ani

• Cmd_text_0B

ASSET:

• Основные текстурные элементы интерфейса.

Скачать v0.8: MailCloud

Скачать v0.7: MailCloud

Скачать v0.6: MailCloud

Cкачать v0.5: MailCloud

 

Ошибки: 

• Плавающий краш опциональных диалогов в диалоговом окне на корабле(Закономерность не нашел, собрал файлы, сломалось, пересобрал файлы, не сломалось).
• При пересборке оригинальных dat файлов частично ломаются active_voice скрипты(Появляется окошко, но ни текста, ни диалога не появляется, заметил у камня с подхилом).
• title.dat на данный момент невозможно собрать, некорректно разбирается(Текст с пояснениями на элементах интерфейса в главном меню).

Была проделана огромная работа по написанию схем для tbl файлов для KuroTool, а так же решена куча технических шоколадок с разбором и сборкой dat файлов, один из них все еще не собирается обратно, но практически весь текст сейчас можно перевести.

Изменено 30 мая пользователем Trevor_

[Trevor_ 113]

Моя сборка KuroTool для Ys X: KuroTool

Написана тонна схем для tbl файлов, обрабатывает все с текстом.
Исправлено куча ошибок с dat файлами, работает, но с оговорками, title.dat(Затрагивает только главное меню) не собирает.

В самой игре логи диалогов похоже хранятся в сохранениях, они остаются на английском, но при начале новой игры, уже на русском.

Изменено 25 мая пользователем Trevor_

[Alexeykaa 1]

Так сюжет получается переведен?)

[Trevor_ 113]

@Alexeykaa Получается

[SerGEAnt 22 349]

 

[Ice king 22]

@Trevor_ а на Ys IX: Monstrum Nox не планируешь делать перевод?

Изменено 26 мая пользователем Snow King

[RomZZes 80]

Спасибо за проделанную работу! 

[Trevor_ 113]

@Snow King @Snow King движки разные.

[Ice king 22]

@Trevor_ Жаль, но все равно огромное спасибо за перевод

[Trevor_ 113]

Обновление: V0.8

Скачать: MailCloud

Переведено:
DAT:
-Scena:

• M_SELECTION_CHR_NO_CURSOR
• V

ASSET:

• Основные текстурные элементы интерфейса.

Ошибки: 

• Плавающий краш опциональных диалогов в диалоговом окне на корабле(Закономерность не нашел, собрал файлы, сломалось, пересобрал файлы, не сломалось).
• При пересборке оригинальных dat файлов частично ломаются active_voice скрипты(Появляется окошко, но ни текста, ни диалога не появляется, заметил у камня с подхилом).
• title.dat на данный момент невозможно собрать, некорректно разбирается(Текст с пояснениями на элементах интерфейса в главном меню).

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

 

Изменено 30 мая пользователем Trevor_

[Trevor_ 113]

Ноут накрылся, я в море, ближайшие пол года от меня ничего не будет. Так что, инструмент я скидывал, берите мой русификатор да делайте(доделывайте) с ним, что хотите и выкладывайте.

В закрепленном сообщении файлы и функции с текстом.

Изменено Четверг в 07:27 пользователем Trevor_

[Frost Brooks 4]

Народ кто может объяснить как правильно русификатор ставить? А то у меня весь интерфейс переведен, а диалоги так и остались на английском.

[Trevor_ 113]

@Frost Brooks блин, может я не те файлы закинул, дальше корабля пройдите, если там тоже диалоги на английском, то либо ставьте 0.7, либо распакуйте 0.7 и 0.8, перекиньте в 0.7 папку table и asset, после чего запакуйте.

Вот как это сделать: https://forum.zoneofgames.ru/topic/78317-the-legend-of-heroes-trails-through-daybreak-2/?do=findComment&comment=1249607

Изменено вчера в 02:37 пользователем Trevor_

[DeStRoYourHeaD 7]

@Trevor_ 

Скачать: MailCloud

Переведено и прошло правки на данный момент:

• (7236 из 20415)
• До ЭТОЙ строки

Всё затянулось из-за почившего SSD-шника на котором был файл с правками. Пришлось всё перелопачивать…
Из-за всего этого ушло уйма времени, которое пришлось навёрстывать. Теперь должно пойти быстрее.

[Trevor_ 113]

@DeStRoYourHeaD ну, теперь вам предстоит обновлять русификатор самостоятельно.

К сожалению скинуть парсер и вставщик уже не смогу, по причине выше описанной, но вы можете попросить нейронку их сделать.

Принцип такой: парсер сканирует в определенной папке все файлы *.py, находит строки которые начинаются с функции, которую вы указали и сохраняет в yaml файл со структурой:

Имя файла: 

  Номер строки: строка целиком. 

Обратный вставщик просто заменяет указанные номера строк в указанных файлах на строки из yaml, но из-за того, что синтаксис yaml нарушается от любого чиха, меняем расширение на txt и делаем вставщик, который учитывает структуру файла, но читает его, как txt.

Если будут вопросы, по разбору и сборку игровых ресурсов, пишите.

Изменено вчера в 10:26 пользователем Trevor_

[Frost Brooks 4]

@Trevor_ Спасибо за помощь сделал как описали и теперь всё переведено, если кому нужно ссылка на перевод.