The Midnight Walk

[lordik555 3 660]

@Dontaz Буквально вчера вечером установил игру и накатил ваш русификатор из Steam. Несколько наиприятнейших вечеров обеспечены. Низкий вам поклон вам за перевод.

[Dontaz 159]

8 часов назад, lordik555 сказал:

@Dontaz Буквально вчера вечером установил игру и накатил ваш русификатор из Steam. Несколько наиприятнейших вечеров обеспечены. Низкий вам поклон вам за перевод.

Спасибо, очень приятно. 

[Dontaz 159]

Новая версия — 2.3 [20250703]

Исправил пару неточностей в общем тексте. Небольшие правки в перевод VR версии игры.

Автоматический установщик

• https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ
• https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view

Архив для установки вручную

• https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA
• https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view

@SerGEAnt *пуп*

[Dontaz 159]

Новая версия — 2.4 [20250713]

Внесено несколько улучшений в текст.

Добавил страницу русификатора на GitHub https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru
Добавил страницу русификатора на Nexus Mods https://www.nexusmods.com/themidnightwalk/mods/8

Автоматический установщик

• https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ
• https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view
• https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases

Архив для установки вручную

• https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA
• https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view
• https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases

@SerGEAnt *пуп*

Изменено 13 июля, 2025 пользователем Dontaz

[Dontaz 159]

Проверена работоспобоность русификатора на Steam Deck — всё работает.
Инструкция по установке на Steam Deck:

1. Переходите в режим Рабочего стола (длительное удержание кнопки выключения);
2. Скачиваете архив (отсюда https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3480297954) по ссылке из секции «Ссылка на скачивание [версия ****] → Архив для установки вручную» с желаемого источника;
3. Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».

[Anders13 0]

Dontaz, может дело в моем 24 дюймовом мониторе на 1080р, но строчные буквы “е” и “с” идентичны, сбивает с ритма прочтения, хотя смотрю скрины на сайте — всё норм.

[Dontaz 159]

1 час назад, Anders13 сказал:

Dontaz, может дело в моем 24 дюймовом мониторе на 1080р, но строчные буквы “е” и “с” идентичны, сбивает с ритма прочтения, хотя смотрю скрины на сайте — всё норм.

Проблема у всех, встречается только в описании предметов, на скриншотах тоже можно заметить. Изначально хотел перерисовать букву “е” в шрифте, но он коммерческий, поэтому моя программка не захотела его касаться.

[Dontaz 159]

Сейчас попробовал ради приличия ещё раз перерисовать шрифт и о чудо — получилось. В ближайшие 24 часа сделаю обновление с новым шрифтом, в котором будет нормально отображаться буква “е”.

Изменено 1 августа, 2025 пользователем Dontaz

[Dontaz 159]

Новая версия — 2.5 [20250801]

• Перерисовал шрифт: теперь букву «е» проще отличить от буквы «с».
• Внёс немного улучшений в перевод текста.
• Улучшил автоматический установщик, теперь он может искать путь к игре на Steam Deck (инструкция по запуску .exe файла на SteamOS уже в руководстве).

Автоматический установщик

• https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ
• https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view
• https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases

Архив для установки вручную

• https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA
• https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view
• https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases

@SerGEAnt *пуп*

[Dontaz 159]

Новая версия — 2.6 [20250819]

• Улучшение текста
• В меню настроек игры теперь можно будет увидеть версию перевода

Автоматический установщик

• https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ
• https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view
• https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases

Архив для установки вручную

• https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA
• https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view
• https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases

@SerGEAnt *пуп*

[Dontaz 159]

Новая версия — 2.7 [20250830]

• Небольшие исправления в тексте
• Улучшение текста

Автоматический установщик

• https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ
• https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view
• https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases

Архив для установки вручную

• https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA
• https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view
• https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases

@SerGEAnt *пуп*

[Luchik 66]

В 30.08.2025 в 18:57, Dontaz сказал:

*пуп*

Вообще не по теме, но меня так привело в умиление ваше “пуп” что я украду его у вас  (тоже буду использовать). Одновременно смешной и милый “призыв админа” 

Изменено 1 сентября, 2025 пользователем Luchik

[Dontaz 159]

2 часа назад, Luchik сказал:

Вообще не по тебе, но меня так привело в умиление ваше “пуп” что я украду его у вас  (тоже буду использовать). Одновременно смешной и милый “призыв админа” 

Крадите на здоровье.

[Dontaz 159]

В ближайшие дни будет новое крупное обновление русификатора: исправлено много неточностей перевода у идиом и улучшены многие части текста. В планах перевод текстур с названием глав, но точно сказать пока не могу.

[Dontaz 159]

Новая версия — 2.8 [20251029]
Руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3480297954

• Улучшена связность предложений
• Исправлен и улучшен перевод у множества идиом
• Улучшены рифмы
• Множество улучшений текста

Автоматический установщик

• https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ
• https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view
• https://github.com/Dontaz/TheMidnightWalk-RU/releases/latest

Архив для установки вручную

• https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA
• https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view
• https://github.com/Dontaz/TheMidnightWalk-RU/releases/latest

@SerGEAnt *пуп*

Изменено 29 октября, 2025 пользователем Dontaz