Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Chillstream

Mother Hub

Автор: Chillstream, в Русификаторы

SerGEAnt

Mother Hub

112033-1.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

parabelum    217

parabelum
Опубликовано:

Кто будет проходить, если найдёте непереведённый текст, заскриньте и скиньте в личку,  либо в теме игры у меня на канале. Спасибо !

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Alex_Duke    0

Alex_Duke
Опубликовано:
3 часа назад, parabelum сказал:

историю и всю информацию ты черпаешь из аудиозаписей и просто записей из журнала, а это всё переведено

Спасибо за перевод, гораздо интереснее стало проходить. Игра действительно затягивает и даже порой пугает. 
Но иногда встречаются фразы не переведенные, хотя мне показалось, что перевод должен автоматически подтягиваться.

Потому что у меня был момент, когда я нажал действие на каком-то предмете и сначала у меня вышел список вопросов на русском, потом загрузился с контрольной точки, дошел до того же места и список оказался на английском, а сам текст снова на русском. Как будто перевод то подтягивается, то нет. Это только у меня так с перепугу или еще с чем связано? )
И со шрифтами тоже разнобой. В одной фразе может встретиться и жирный крупный шрифт у текста и мелкие цифры тонким шрифтом.
Это ни в коем случае ни критика, просто наблюдение. Вам большое спасибо.
 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabelum    217

parabelum
Опубликовано:
2 минуты назад, Alex_Duke сказал:

Спасибо за перевод, гораздо интереснее стало проходить. Игра действительно затягивает и даже порой пугает. 
Но иногда встречаются фразы не переведенные, хотя мне показалось, что перевод должен автоматически подтягиваться.

Потому что у меня был момент, когда я нажал действие на каком-то предмете и сначала у меня вышел список вопросов на русском, потом загрузился с контрольной точки, дошел до того же места и список оказался на английском, а сам текст снова на русском. Как будто перевод то подтягивается, то нет. Это только у меня так с перепугу или еще с чем связано? )
И со шрифтами тоже разнобой. В одной фразе может встретиться и жирный крупный шрифт у текста и мелкие цифры тонким шрифтом.
Это ни в коем случае ни критика, просто наблюдение. Вам большое спасибо.
 

Автоперевод я выключил вообще. Текст воспроизводится строго из файла. К шрифтам я просто добавил кириллицу, не ко всем, только к тем которые больше всего востребованы + основной шрифт идёт из SDF-шрифта, так сказать солянка.

Поэтому  в игре можно встретить иногда например английский шрифт, более узкий, сменяемый на русский, более широкий.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    500

DedMoroz
Опубликовано:
2 hours ago, parabelum said:

Кто будет проходить, если найдёте непереведённый текст, заскриньте и скиньте в личку,  либо в теме игры у меня на канале. Спасибо !

Самое начало игры. Первые 2-3 комнаты.

Spoiler

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_c2ddefa3467626a3910cfde557f966fb.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_ab0e77ae09d447f80501ac7bcf24e014.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_9dc1bbe346e4809f1b5f5d5f5e990da5.jpg.html]

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_5a77a336e29c2da53a2b21dc78eefbcc.jpg.html

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabelum    217

parabelum
Опубликовано:
28 минут назад, DedMoroz сказал:

Самое начало игры. Первые 2-3 комнаты.

  Скрыть содержимое

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_c2ddefa3467626a3910cfde557f966fb.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_ab0e77ae09d447f80501ac7bcf24e014.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_9dc1bbe346e4809f1b5f5d5f5e990da5.jpg.html]

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_5a77a336e29c2da53a2b21dc78eefbcc.jpg.html

 

Спасибо

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Chillstream    278

Chillstream
Опубликовано:

Там игра же вроде быстро проходится, надо просто тщательно разочек пробежаться. вон дедмороз надеюсь пройдёт за один заход.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabelum    217

parabelum
Опубликовано: (изменено)
23 минуты назад, Chillstream сказал:

Там игра же вроде быстро проходится, надо просто тщательно разочек пробежаться. вон дедмороз надеюсь пройдёт за один заход.

Да, оптимально будет в игре включить любой переводчик (Alt+T),  а после прохождения скинуть мне текстовой файл, я его уже подкорректирую. Там непереведённого должно быть немного.

 

Изменено пользователем parabelum

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

lordik555    3 211

lordik555
Опубликовано:

О, я тогда подожду патчей :beee:

Благо, беклог пока богатый, что-то поднакопилось всего разного за время.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabelum    217

parabelum
Опубликовано:
10 минут назад, lordik555 сказал:

О, я тогда подожду патчей :beee:

Благо, беклог пока богатый, что-то поднакопилось всего разного за время.

Для вас так критично 5-6 непереведённых предложений… ужасно… привередливый )

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    500

DedMoroz
Опубликовано: (изменено)
8 hours ago, parabelum said:

Спасибо

Part 2

Spoiler

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_066395515167f2c4399ff8685954e0a2.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_2c5d6dd4f9d23172247ca80cc90198c3.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_6ab6a143c5d29e4e929a3af7ebb5793c.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_46a3b2d79c2c5c266e3ab342c74a5fb3.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_de75b7bdb834654826a9e7f2e6ca44d3.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_1695493ea3434b22750420f849446ba2.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_f0b5320b9e472e7c25fffe409b9781b6.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_983bf08b7137318fe7b56d07f2255024.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0429/_7029508b9417957a315257b9cf569ec1.jpg.html

 

Изменено пользователем DedMoroz
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DedMoroz    500

DedMoroz
Опубликовано:

Part 3

Spoiler

https://fastpic.org/view/125/2025/0430/_3aab518e4dd904e7814b4df4ade33bc4.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0430/_1cb5ab3e2bfb8f23dcbf18e128f0af3e.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0430/_efcc67dae63eaec19e5b839a96d24043.jpg.html

https://fastpic.org/view/125/2025/0430/_80400bd4747fab08573de70bd0d77644.jpg.html

 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Serg_Sigil    82

Serg_Sigil
Опубликовано: (изменено)
В 29.04.2025 в 14:18, parabelum сказал:

Кто будет проходить, если найдёте непереведённый текст, заскриньте и скиньте в личку,  либо в теме игры у меня на канале. Спасибо !

В самом начале игрушки уже два места без перевода =\

P.S.: ну и диалоги без субтитров такое себе.

В любом случае спс за перевод, мб получится улучшить всё-таки.

Изменено пользователем Serg_Sigil

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabelum    217

parabelum
Опубликовано:
7 минут назад, Serg_Sigil сказал:

В самом начале игрушки уже два места без перевода =\

05ff1ac117d7c8a57888726ae7de488b.jpg169d06f6463339e873d969f8ade217cc.jpg

P.S.: ну и диалоги без субтитров такое себе.

В любом случае спс за перевод, мб получится улучшить всё-таки.

Правка уже в работе, скоро заменю перевод.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabelum    217

parabelum
Опубликовано:

Перевод обновил на канале.

  • Нашёл и доперевёл текст (Спасибо DedMoroz за ориентиры ) + открыл с роботом ветку диалога, так как первый раз не убивал парня вросшего в стену + нашёл ещё инфо для журнала.
  • Исправил названия боеприпасов, так как у них были два названия к одному оружию. (косяк разработчика)
  • Исправил неправильную навигацию оружия (косяк разработчика)
  • Открыл ещё две концовки, в итоге их четыре.
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Istanbul: Digital Edition
      Автор: SerGEAnt
      Istanbul: Digital Edition

      Метки: Казуальная игра, Стратегия, Инди, Настольная с полем, Настольная игра Платформы: PC SW iOS An Разработчик: Acram Digital Издатель: Acram Digital Серия: Acram Digital Дата выхода: 18 октября 2018 года Отзывы Steam: 241 отзывов, 91% положительных
    • Chillstream
      Post Trauma
      Автор: Chillstream
      Post Trauma

      Метки: Выживание, Сюрреалистичная, Зомби, Хоррор Разработчик: RED SOUL GAMES Издатель: Raw Fury Дата выхода: 22.04.2025 Отзывы: 5 отзывов Описание:
      Головоломка-хоррор в духе классических игр для PS2. Перемещайтесь по миру, ликвидируйте угрозы и ищите других персонажей, потерявшихся в глубинах Мрака (Gloom).
      Сделал русификатор: https://workupload.com/file/VW58YVwv4WR
      Установка: Закинуть файл по пути Post Trauma\UE5_PostTrauma\Content\Paks
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Alex Po Quest
      Metal Garden

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      А, прикольная игра. P.S. Понятно. Жаль. Как я понял, текст раскинут по файлам. Названия файлов, привязаны к определённому месту в игре. P.P.S. В отличие от Gerald у меня игры, которые я предлагаю, это те в которые я сам играл/запускал, то есть отобранные.
    • Chillstream
      Metal Garden

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      Easy Delivery Co Demo/
    • Alex Po Quest
      Metal Garden

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      А что за игра?
    • Chillstream
      Metal Garden

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      @Alex Po Quest мне переводить пока нечего, вы там с геральдом игрушки кидаете на перевод, у него конечно прям совсем нишевые, у тебя получше, вчера еще одну игру смотрел про какой то грузовичок доставку чтоли, но там демка.

      Короче вот первая строчка текста, надо будет найти все такие файлы формата Uasset без Uexp, потому что в каждом файле какое то количество строк, проги которые я качал не читают эти файлы, походу тут надо качать движок анриала правильной версии и через него редачить,  так что я умываю руки пока не будет каких то советов как перевести эти файлы.
    • FriendyS
      System Shock 2

      Автор: FriendyS · Опубликовано:

      Ответ, видимо, предназначался не для меня. 
      Если речь о шрифтах, то я их сумел перенести из русификатора к оригинальной игре. Так что всё хорошо!
    • RockRebel
      System Shock 2

      Автор: RockRebel · Опубликовано:

      я не уверен, но постараюсь, дел других по горло
    • Alex Po Quest
      Metal Garden

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      Вроде, есть. Поиграл минут 40. Накинули немного текста. Мне поначалу не понравилось, из-за графики, плюс убивали быстро, но потом разобрался как играть, уворачиваясь от пуль и понравилось, но без русского прекратил проходить.
    • Chillstream
      Metal Garden

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      это что за шутер артхауc, по видео вообще не понятна динамика, а там есть какой то сюжет?
    • Alex Po Quest
      Metal Garden

      Автор: Alex Po Quest · Опубликовано:

      Предлагаю на перевод: https://store.steampowered.com/app/3539440/Metal_Garden/ Вроде, простенькая графика, но игра зацепила. Может, кто возьмётся за перевод? P.S. Глянул файлы в папке с игрой. Они напоминают структуру файлов как у игры “Star Overdrive”. Движок “Unreal”, получается.
    • arttobeguru
      System Shock 2

      Автор: arttobeguru · Опубликовано:

      Спасибо

  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов

      Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu

      Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic

      AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72

      oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×