Lunar Remastered Collection

[librianets 8]

@Wiltonicol есть ещё проблемы с зависаниями, когда подбираем сундук.
Вот тут например, в ведьмином лесу ttps://disk.yandex.ru/i/LlJEd3ZqmAIWkw

P.S. все сундуки в ведьмином лесу с диалогом, теперь работают. После открывания которых появляется рой мух. https://disk.yandex.ru/i/CLRML_3m4w0O8g

 

Я не знаю удалось ли Вам их исправить, но опишу суть проблемы.
Дело в том, что некоторые opcode надо выравнять не по 2, а по 4. И в Лесу TETX004.DAT в конце 0x3D не выравнен.
Я решил не заморачиваться, добавил пару нулей и сменил offeset следующих скриптовых действией. Благо взаимодействие с сундуком было в конце файла.

Сегодня я уже играть не буду, по мере нахождения я буду исправлять и сюда добавлять комментарии. Чтобы не забыть.
 

 

Ссылку гугл на файл data_P002.cpk считать не действительной.
Новый файл с исправлением вылетов диалогов и сундука в ведьмином лесу по ссылке ниже.
https://disk.yandex.ru/d/6hXdEFyRu5Wg5w

Изменено 26 марта пользователем librianets

[Wiltonicol 295]

40 минут назад, librianets сказал:

@Wiltonicol есть ещё проблемы с зависаниями, когда подбираем сундук.
Вот тут например, в ведьмином лесу ttps://disk.yandex.ru/i/LlJEd3ZqmAIWkw

 

Я не знаю удалось ли Вам их исправить, но опишу суть проблемы.
Дело в том, что некоторые opcode надо выравнять не по 2, а по 4. И в Лесу TETX004.DAT в конце 0x3D не выравнен.
Я решил не заморачиваться, добавил пару нулей и сменил offeset следующих скриптовых действией. Благо взаимодействие с сундуком было в конце файла.

Сегодня я уже играть не буду, по мере нахождения я буду исправлять и сюда добавлять комментарии. Чтобы не забыть.
 

 

Ссылку гугл на файл data_P002.cpk считать не действительной.
Новый файл с исправлением вылетов диалогов и сундука в ведьмином лесу по ссылке ниже.
https://disk.yandex.ru/d/6hXdEFyRu5Wg5w

да, все проблемы с зависаниями сугубо из-за выравнивания, все 0x3D выровнены же корректно, там проблема с 0x001C/0x001D/0x001E, тобеж опкод формата 0x001*+short+align+4-byte arg. По крайней мере зависания с сундуком в 1 городе/игрой в монетку и так далее были из-за этого. Я конечно попробовал исправить и вот случились зависания в лесу теперь, я посчитал, что мои исправления 1C/1E/1D были не корректны, поэтому отложил в долгий ящик игру, но возможно исправив 1C/1E/1D, просто съехали 0x3D 

Самостоятельно проходить игру (исправлять диалоги/проверять работоспособность и тд) требует довольно много времени, поэтому я не приступал к проверке и исправлениям. Когда-нибудь обязательно всё исправлю, но возможно и кто-то другой починит этот или сделает более качественный (по тексту) иной русификатор  

 

Русификатор вышел лишь по просьбе людей на форуме, я его даже не тестировал (к своему стыду), но поверхностные а-ля синтетические тесты показывали что все опкоды в порядке, но вот вышло, что вышло, неудача, а поезд вдохновения и мотивации уже уехал дальше, на другие игры 

Изменено 26 марта пользователем Wiltonicol

[librianets 8]

@Wiltonicol 
Знакомо, вдохновение ушло на другое )
Я возможно не совсем корректно выразился, не то, чтобы даже выранивание 0x3D, а именно его положение должно не попадать на адреса 0xC (rax & 0FFFFFFFFFFFFFFFCh не дружит с адресами ***C).

Ну тогда я не жду чего-то, просто играю и исправляю что дальше. Сам перевод я исправлять не вижу смысла. Это надо слишком много утилит писать, я могу, но не имеет смысла.
Я тогда как пройду игру, скину тебе файлы, чтобы бусти обновил и ссылки.
Заранее спасибо.

Изменено 26 марта пользователем librianets

[allodernat 1 429]

@librianets на свитче игру полностью проходили. А косяки в пк-версии русификатора... в теории может быть проблема из-за того что русификатор делался не под стим версию(актуальную), но стимовской версии у @Wiltonicol нет)) 

Когда-нибудь добудет и пофиксит)) Проходить на народной ему религия мешает

Изменено 26 марта пользователем allodernat

[librianets 8]

@allodernat Понятно. Ну у него много проектов, так что это нормально. Ему всё равно респект и уважение.
Я стим версию прохожу. Учитывая, что я залезу в каждый угол, то найду и подправлю всё до чего дотянусь, кроме локализации. Сам текст править не стану.

Единственное что я бы хотел подправить, это добавить именнно Русский, а не переделывать Французкий. Но стольким временем не располагаю, ради такой визуальной приколюхи.

[arikachikatokime 6]

В 26.03.2026 в 22:10, librianets сказал:

@Wiltonicol есть ещё проблемы с зависаниями, когда подбираем сундук.
Вот тут например, в ведьмином лесу ttps://disk.yandex.ru/i/LlJEd3ZqmAIWkw

P.S. все сундуки в ведьмином лесу с диалогом, теперь работают. После открывания которых появляется рой мух. https://disk.yandex.ru/i/CLRML_3m4w0O8g

 

Я не знаю удалось ли Вам их исправить, но опишу суть проблемы.
Дело в том, что некоторые opcode надо выравнять не по 2, а по 4. И в Лесу TETX004.DAT в конце 0x3D не выравнен.
Я решил не заморачиваться, добавил пару нулей и сменил offeset следующих скриптовых действией. Благо взаимодействие с сундуком было в конце файла.

Сегодня я уже играть не буду, по мере нахождения я буду исправлять и сюда добавлять комментарии. Чтобы не забыть.
 

 

Ссылку гугл на файл data_P002.cpk считать не действительной.
Новый файл с исправлением вылетов диалогов и сундука в ведьмином лесу по ссылке ниже.
https://disk.yandex.ru/d/6hXdEFyRu5Wg5w

здравствуйте. начал проходить игру, при попытке поговорить с петухом у дома ведьмы также идет вылет. это конечно вообще не обязательно, но мало ли

[librianets 8]

@arikachikatokime да спасибо. Пока не трогал этот забавный глюк. Там далее по игре зависает, когда в город через круг-портал пытаемся пройти. Хе, я пошёл Tomba1 проходить, поэтому пока не исправлял ни курицу в лесу, ни портал и что там ещё нас ждёт. 

Изменено 8 апреля пользователем librianets

[arikachikatokime 6]

12 часов назад, librianets сказал:

@arikachikatokime да спасибо. Пока не трогал этот забавный глюк. Там далее по игре зависает, когда в город через круг-портал пытаемся пройти. Хе, я пошёл Tomba1 проходить, поэтому пока не исправлял ни курицу в лесу, ни портал и что там ещё нас ждёт. 

у меня в круг портал прошел без зависаний, но я потом увидел, что старый файл руссификатора закинул в папку — проверял есть ли ошибка с петухом(есть). также зависало при разговоре с матросом на корабле, правда не помню каким(один из первых в нижней палубе). 

еще сундук в перевале Нанзы зависает.

 

есть ли смысл писать об ошибках, которые найду? либо может отдельная тема есть для этого

Изменено 9 апреля пользователем arikachikatokime
исправил ссылки

[librianets 8]

@arikachikatokime смысл есть, т.к. тема не мертвая и за ней следят/работают. 

[arikachikatokime 6]

что ж, я прошел первую часть игры, хочу выразить огромную благодарность @Wiltonicol за предоставленную возможность, о чем я мечтал очень очень давно. Лунар 2 я прошел 2 раза лет 20 назад, пока учился в школе, он даже был с русской озвучкой(местами). а за созданием руссификатора первой следил чуть ли не каждый год, а тут неожиданно появился ремастер, спасибо технологиям. 

помню, что во вторую часть можно было играть месяц, первую удалось пройти за 3 дня. вспомнились такие шедевры, как breath of fire, saga frontier, tales of eternia и другие из серии. теперь хочется попробовать поностальгировать 

[Wiltonicol 295]

Если что, по ссылкам в этом посте (ну и на бусти) уже давненько как лежит обновлённая и полностью рабочая версия русификатора, как раз на ней arikachikatokime допроходил игру.

Большое спасибо за помощь в обновлении русификатора: @allodernat,  @ViToTiV и @Airat_2015. В обновлённом русификаторе не только исправлены все проблемы, но и новые шрифты (оригинал), новые текстуры (под оригинал) да многое другое.

Может у кого на этом форуме есть желание потестировать версию для пс1? По идее всё должно быть хорошо, так как это порт перевода с ПК, но кто знает. 

Lunar: Silver Star Story Complete [PS1] (Ru)
Скачать:
Яндекс Диск (Boosty)

Скриншоты:

Скрытый текст

 

Изменено 19 апреля пользователем Wiltonicol

[Nei 1]

Зависает в лесу, после того как пройдешь дракoнью пещеру, Рамус просит пойти с ним в лес и зависает после того как рамус крикнет Нет, прости Алекс, я так не могу. Блаааарг!

Playstation one ,  Эмулятор дакстейшн Duckstation 

https://rutube.ru/video/7864faed98ddf5a3b02457e2dddca707/

Изменено 24 апреля пользователем Nei

[allodernat 1 429]

@Nei наверное надо больше подробностей)) Какую версию русификатора ставил, на чём играешь.

[Wiltonicol 295]

50 минут назад, Nei сказал:

Зависает в лесу, после того как пройдешь дракoнью пещеру, Рамус просит пойти с ним в лес и зависает после того как рамус крикнет Нет, прости Алекс, я так не могу. Блаааарг!

Playstation one 

https://rutube.ru/video/7864faed98ddf5a3b02457e2dddca707/

Большое спасибо! Одна из главных проблем ПК версии (которая на пк уже была исправлена) по моей невнимательности перекочевала и на ПС1. Большое спасибо за нахождение проблемы, образы как никак еще “тестовые”, и разного рода проблемы вполне могут наблюдаться.

Обновил образы (доступны по тойже ссылке что и ранее)
https://disk.yandex.ru/d/aapYHoxhrNxF3w

Только что протестировал, всё ок!

[Nei 1]

Загрузка state. сохранения почему то снова зависло в том же месте.

Попробую загрузится с обычного сохранения. (далеко оно было) как дойду до леса отпишусь.