Blue Prince

[MrBean2009 22]

Blue Prince

• Метки: Головоломка, Исследования, Тайна, Расследования, Глубокий сюжет
• Платформы: PC PS5
• Разработчик: Dogubomb
• Издатель: Raw Fury
• Серия: Raw Fury Games
• Дата выхода: 10 апреля 2025 года
• Отзывы: 3855 отзывов, 84% положительных

Разгадайте все тайны особняка Маунт-Холли в новой игре с элементами стратегии и головоломки. Пробирайтесь по коридорам, меняющим направление, исследуйте комнаты, разгадывайте загадки и найдите дорогу к таинственной комнате номер 46.

Скриншоты

---

Самая высокооценённая критиками игра 2025 года на данный момент. Перевода нет — исключительно английский язык. 

[nixan482 0]

В 12.05.2026 в 11:06, blueberriespicker сказал:

...в стиле дотошного худрука...

Если допустить, что ты не тролль, и предположить, что по содержанию твой посыл имеет смысл — по форме твои слова просто отвратительно токсичны и раздражающе бескультурны.
Ты выглядишь как 17-летний школьник, вдохновившийся стилем речи какого-нибудь Перри Кокса из “Клиники” с признаками нарциссического расстройства. В целом, если ты ответишь в том же духе — останется только два варианта: это либо тролль, либо идиот.

Но если всё-таки посчитать, что ты просто встал не с той ноги и почему-то решил сорваться на незнакомых людей, и допустим тебе никто не объяснял, как вести себя в социуме, я коротко объясню:
- чувство собственной правоты не даёт тебе право высокомерно и оскорбительно говорить с кем бы то ни было;
- мнение большинства будет иметь больший вес, и ты можешь только высказать свои пожелания в надежде, что большинство поддержит, а в ином случае просто смириться;
- если ты изначально пишешь безграмотно, ставишь пробелы перед запятыми и не можешь избежать тавтологичных конструкций в простых сообщениях — никто тебя не допустит до написания текстов, а намеренно ошибочные слова типа “пликольненький логаликь”, не смотря на свою изначальную ущербность теряют остатки комичности.

[Nitablade 151]

Просто пост о том, что работа над локализацией Blue Prince не заброшена. Небольшой ролик, показывающий геймплей Первого дня без спойлеров. Возможно позже залью нарезку геймплея из более поздних этапов игры (терпеть не могу монтировать видео).

Билд игры даунгрейднут до версии 1.6.1 от 8 октября 2025 года.

https://www.youtube.com/watch?v=RvQP5kCrZ1U

Изменено 17 июня пользователем Nitablade

[Callum 0]

В 17.06.2026 в 22:00, Nitablade сказал:

Просто пост о том, что работа над локализацией Blue Prince не заброшена. Небольшой ролик, показывающий геймплей Первого дня без спойлеров. Возможно позже залью нарезку геймплея из более поздних этапов игры (терпеть не могу монтировать видео).

Билд игры даунгрейднут до версии 1.6.1 от 8 октября 2025 года.

https://www.youtube.com/watch?v=RvQP5kCrZ1U

Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем Ждем

[Ilya34Rus 2]

 

В 17.06.2026 в 20:00, Nitablade сказал:

Билд игры даунгрейднут до версии 1.6.1 от 8 октября 2025 года.

Благодарю за уже проделанную работу и ту, что еще предстоит. Вы большие молодцы.
Правильно я понимаю, что в случае КОГДА:-) локализация будет завершена пройти возможно будет только пиратке?

[allodernat 1 606]

7 минут назад, Ilya34Rus сказал:

локализация будет завершена пройти возможно будет только пиратке?

Стимовскую версию всегда можно будет откатить до старой версии. Все ачивки и т.п. должны работать исправно.

1. Нажмите Win + R и введите steam://open/console

2. Введите там

download_depot 1569580 1569581 6289516525108126147

3. Зайдите в папку с игрой, удалите файлы и переместите файлы из скачанной версии. Скачается в следующую папку:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_1569580\depot_1569581

4. Ставите русификатор

 

Чтобы игра случайно не обновилась, пока вы играете:

Для данной игры нужно будет сделать следующее — найдите в папке steamapps файл appmanifest_1569580, откройте его свойства и поставьте галочку "Только для чтения". Таким образом, автоматические обновления конкретно для Blue Prince должны будут блочиться, и вы сможете играть на той версии, которая установлена на данный момент. Если понадобится обновить игру, снимите галку с файла и, по необходимости, перезапустите Стим.

 

Так что, единственное что может помешать поиграть с русификатором в стиме это личный фэншуй)) Некоторым именно надо самую новую версию))

[Nitablade 151]

5 минут назад, allodernat сказал:

Стимовскую версию всегда можно будет откатить до старой версии. Все ачивки и т.п. должны работать исправно.

1. Нажмите Win + R и введите steam://open/console

2. Введите там

download_depot 1569580 1569581 6289516525108126147

3. Зайдите в папку с игрой, удалите файлы и переместите файлы из скачанной версии. Скачается в следующую папку:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_1569580\depot_1569581

4. Ставите русификатор

 

Чтобы игра случайно не обновилась, пока вы играете:

Для данной игры нужно будет сделать следующее — найдите в папке steamapps файл appmanifest_1569580, откройте его свойства и поставьте галочку "Только для чтения". Таким образом, автоматические обновления конкретно для Blue Prince должны будут блочиться, и вы сможете играть на той версии, которая установлена на данный момент. Если понадобится обновить игру, снимите галку с файла и, по необходимости, перезапустите Стим.

 

Так что, единственное что может помешать поиграть с русификатором в стиме это личный фэншуй)) Некоторым именно надо самую новую версию))

Всё так, только ещё нужно 
"StateFlags"        "4"
"buildid"        "20269474"
"TargetBuildID"        "0"

От части надеюсь, что 1.10 ещё не скоро, не улыбается редактировать 5.000+ файлов.

[SerGEAnt 24 882]

@allodernat Кстати, просьба. И к тебе, и к другим переводчикам.

Вы когда вот финально пакуете релиз, пакуйте его не в zip, а в 7z. Мне, конечно, несложно потом все это дело самому перепаковать и т.п., но в вашем случае буквально ничего не изменится (особенно если вы пользуетесь оболочками вроде total commander как я), а Windows 11 и так нативно поддерживает распаковку 7z, так что пользователи не пострадают.

А сами переводы в 7z весят порой в пять раз меньше, чем в zip. В наше время дорогой памяти это важно.

[allodernat 1 606]

@SerGEAnt я в zip пакую, чтобы пользователи могли распаковать без проблем, а то зная наших) Не у всех ведь есть 7z или win11. А так я 7z не очень жалую, больше rar 

И в целом даже тут запаковать в два варианта архива не сказать, что сложно. А вот закидывать несколько вариантов архивов уже довольно неудобно. Ведь на zog нельзя залить(отправить), как на тот же плейграунд или бусти. Вы сами берёте)

Изменено 24 июня пользователем allodernat

[Nitablade 151]

Выпустила ролик, который кратко и наглядно показывает оставшиеся технические проблемы с локализацией Blue Prince и то, почему она до сих пор не вышла в релиз. Я всерьёз задаюсь вопросом, стоит ли забить на эти проблемы и выпустить как есть, т.к. соавтор снова пропал, а меня задолбало ждать неизвестно чего.

https://www.youtube.com/watch?v=fTQhU-IfbVw

Альтернативно, ищу гениев Unity, кто умеет разбираться в замене объектов и их координат внутри комбинированных мешей и подгрузке новых ассетов посредством .dll модов поверх игры с помощью MelonLoader. Можете стучаться в ЛС на форуме или в Discord (@nitablade).

P.S. До сих пор не поняла, как нормально прикрепить Youtube-ролик к посту.

[allodernat 1 606]

5 минут назад, Nitablade сказал:

Альтернативно, ищу гениев Unity, кто умеет разбираться в замене объектов и их координат внутри комбинированных мешей и подгрузке новых ассетов посредством .dll модов поверх игры с помощью MelonLoader. Можете стучаться в ЛС на форуме или в Discord (@nitablade).

@Локалыч @clarkkent 

[Callum 0]

@Nitablade удалось ли кого то найти для исправление оставшихся проблем?

[Nitablade 151]

В 09.08.2026 в 11:34, Callum сказал:

@Nitablade удалось ли кого то найти для исправление оставшихся проблем?

Да.

[allodernat 1 606]

Цитата

 

Русский перевод Blue Prince - работа уже идёт

Друзья, я начал работу над неофициальной русской локализацией Blue Prince.

цель - не просто заменить английские строки русскими, а максимально сохранить атмосферу оригинала: стиль документов, терминологию, оформление интерфейса, смысл загадок и авторскую игру слов.
 

---

 

 

Что уже сделано

 

• Переведено и встроено 4031 из 4477 строк основного текстового корпуса — это примерно 90%.
• Локализована большая часть интерфейса, подсказок, диалогов, документов и внутриигровых описаний.
• Добавлены кириллические шрифты для разных типов текста: интерфейса, документов, записок и машинописных материалов.
• Переведена часть надписей, находящихся внутри изображений и текстур.
• Исправлены заметные проблемы с переносами, наложением текста и слишком длинными названиями пунктов меню.
• Русский текст уже встроен непосредственно в игровые ресурсы — это не фоновый машинный перевод и не онлайн-переводчик.
• Текущая сборка запускается без обнаруженных ошибок загрузки локализации, шрифтов и кириллических символов.

 

Что буду делать дальше

 

• Переведу и проверим оставшиеся строки.
• Проведу дополнительную редактуру уже готового текста и приведу терминологию к единому стилю.
• Отдельно разберу загадки, каламбуры, коды и слова, связанные с игровой логикой.
• Продолжу перевод надписей на предметах, карточках комнат, вывесках и других текстурах.
• Проверю документы, меню и игровые экраны на обрезанный текст, неправильные переносы и слишком мелкий шрифт.
• Протестирую перевод непосредственно во время прохождения игры.
• После завершения проверки подготовим понятную инструкцию по установке, удалению и восстановлению оригинальных файлов.

 

Почему часть английского может остаться

Некоторые названия комнат, отдельные буквы, коды и фрагменты слов являются частью загадок Blue Prince. Их нельзя переводить обычной заменой — это может нарушить логику головоломки.

Такие элементы мы рассматриваем отдельно: где возможно, они будут адаптированы на русский язык, а где перевод способен сломать подсказку - английское написание будет сохранено намеренно.

 

 

Текущий статус

Перевод уже работает, но пока не готов к полноценному публичному выпуску.

Сейчас основной текстовый корпус готов примерно на 70-80%, однако впереди остаются редактура, работа с изображениями и полноценная визуальная проверка в игре.

Рабочая сборка на данный момент проверяется на Steam-версии 1.1.10.22 для macOS. Поддержка других систем, пока не понятно, нужна ли или нет)

Точную дату выхода пока называть рано. хочу выпустить не набор машинно заменённых строк, а аккуратную локализацию, с которой действительно будет приятно проходить Blue Prince.

 

 

---

 

 

Следите за обновлениями

Мы будем публиковать новости о ходе работы, показывать новые переведённые экраны и сообщим, когда появится первая сборка для публичного тестирования.

Спасибо всем, кто ждёт русский перевод Blue Prince!

 

 

Ничосе.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3784698607

Ну по описанию это уже видимо нейроперевод

Only MacOS 

[Nitablade 151]

2 часа назад, allodernat сказал:

Ничосе.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3784698607

Ну по описанию это уже видимо нейроперевод

Only MacOS 

huh

[NikiStudio 60]

@allodernat Ты же сам нейрослоп выдаёшь вроде бы. С чего это ты коллег по цеху решил побуллить?
 

 

Изменено 25 августа пользователем NikiStudio