Blue Prince

[MrBean2009 16]

Blue Prince

• Метки: Головоломка, Исследования, Тайна, Расследования, Глубокий сюжет
• Платформы: PC PS5
• Разработчик: Dogubomb
• Издатель: Raw Fury
• Серия: Raw Fury Games
• Дата выхода: 10 апреля 2025 года
• Отзывы: 3855 отзывов, 84% положительных

Разгадайте все тайны особняка Маунт-Холли в новой игре с элементами стратегии и головоломки. Пробирайтесь по коридорам, меняющим направление, исследуйте комнаты, разгадывайте загадки и найдите дорогу к таинственной комнате номер 46.

Скриншоты

---

Самая высокооценённая критиками игра 2025 года на данный момент. Перевода нет — исключительно английский язык. 

[Ilya34Rus 1]

В 05.09.2025 в 16:26, Nitablade сказал:

Текущий прогресс по локализации Blue Prince:

- переведено 11.400 строк из 13.500
- готовы текстуры для всех комнат и описание к ним в Каталоге
- готовы почти все текстуры в документах, содержащие текст

Из плохих новостей — куда-то пропал мой помощник, последний раз отвечал больше 3 недель назад, не знаю что с ним. Отчасти из-за этого прогресс сильно замедлился (не считая других факторов), так как мотивации поубавилось. Продолжаю работать над локализацией в свободное время когда появляется желание, надеюсь на ваше понимание.

Всё нормально! Ты и так огромная умница! Ни кто не торопит! Так что главное не перегореть!) Делай в свое удовольствие и когда есть время)

[The_Creator1995 0]

В 05.09.2025 в 16:26, Nitablade сказал:

Текущий прогресс по локализации Blue Prince:

- переведено 11.400 строк из 13.500
- готовы текстуры для всех комнат и описание к ним в Каталоге
- готовы почти все текстуры в документах, содержащие текст

Из плохих новостей — куда-то пропал мой помощник, последний раз отвечал больше 3 недель назад, не знаю что с ним. Отчасти из-за этого прогресс сильно замедлился (не считая других факторов), так как мотивации поубавилось. Продолжаю работать над локализацией в свободное время когда появляется желание, надеюсь на ваше понимание.

Ты умничка. Продолжай, когда будет настроение 

[Nitablade 78]

Просто небольшой ролик, призванный показать заинтересованным текущий прогресс локализации, без обработки и монтажа (ибо я терпеть не могу этим заниматься), геймплей одним дублем.

На данный момент завершены: перевод текста (за исключением отдельных строк, вне основного файла), редактирование шрифтов и текстур, большая часть пазлов. Предстоит трудоёмкий процесс укладки текста, который осложняется тем, что любое обновление структуры игры изменит все ID объектов. Наилучшим вариантом было бы дождаться финального обновления игры 1.10, но посмотрим.

https://www.youtube.com/watch?v=Z6yWM8BMdUA

[The_Creator1995 0]

УМНИЧКА!!!!!!!

Это, уже, выглядит очень круто. Почти готовый продукт. Сразу видно, что проделана колоссальная работа. Даже в таком виде, это вполне играбельно. Я сейчас вспомнил первые русские локализации игр на PS1/PS2. Так вот, там было на много хуже . И нормально, играли, проходили. Если у тебя еще есть силы и желание продолжать, то дерзай. Будем с нетерпением ждать твоего окончательного перевода.

 

P.S. Даже если новая версия всё поломает, то можно будет пройти на более ранней пиратской версии

 

Изменено 31 октября пользователем The_Creator1995

[Nitablade 78]

4 часа назад, The_Creator1995 сказал:

УМНИЧКА!!!!!!!

Это, уже, выглядит очень круто. Почти готовый продукт. Сразу видно, что проделана колоссальная работа. Даже в таком виде, это вполне играбельно. Я сейчас вспомнил первые русские локализации игр на PS1/PS2. Так вот, там было на много хуже . И нормально, играли, проходили. Если у тебя еще есть силы и желание продолжать, то дерзай. Будем с нетерпением ждать твоего окончательного перевода.

 

P.S. Даже если новая версия всё поломает, то можно будет пройти на более ранней пиратской версии

 

Делаем укладку текста на текущей версии 1.6.1. Скорее всего скипаем все промежуточные версии до 1.10, если такие будут. Закончим раньше — выпустим до неё, позже обновим; 1.10 выйдет раньше — будем переделывать под неё.

[superturbo 5]

5 часов назад, Nitablade сказал:

Делаем укладку текста на текущей версии 1.6.1. Скорее всего скипаем все промежуточные версии до 1.10, если такие будут. Закончим раньше — выпустим до неё, позже обновим; 1.10 выйдет раньше — будем переделывать под неё.

А с геймпасс версией перевод будет совместим? Там версия 1.1.7.0

[Nitablade 78]

7 часов назад, superturbo сказал:

А с геймпасс версией перевод будет совместим? Там версия 1.1.7.0

Без понятия.

[Psyhedelic 3]

А что такого в 1.10 должно быть? может ее никогда и не будет этой версии.

[kofeinus 1]

48 минут назад, Psyhedelic сказал:

А что такого в 1.10 должно быть? может ее никогда и не будет этой версии.

 

[Nitablade 78]

24 минуты назад, Psyhedelic сказал:

А что такого в 1.10 должно быть? может ее никогда и не будет этой версии.

[Chandz 6]

Это восхитительно, теперь определился с покупкой ближайшей игры. Спасибо!

[ventspills 8]

1 час назад, Chandz сказал:

определился с покупкой ближайшей игры

Вовремя. Как раз скидка на 350р. прошла. 

[allodernat 510]

https://dtf.ru/games/4409831-lokalizatsiya-blue-prince-slozhnosti-perevoda

Цитата

Автор Blue Prince сомневается, что её переведут на другие языки — локализация сравнима с разработкой полной игры

Создатель Blue Prince Тонда Рос рассказал о ситуации с переводами игры на другие языки в интервью для Polygon.

Игра с релиза доступна только на английском, и у разработчика пока нет конкретных планов на то, чтобы расширять количество языков.

Дело в том, что загадки в Blue Prince основаны на особенностях английского, поэтому передать их на другом языке со всеми деталями будет крайне сложно и затратно по времени — на это могут уйти годы.

Рос не стал полностью исключать возможность официального перевода, но признал, что в этом случае он рискует перегореть. Процесс локализации Blue Prince он сравнил с разработкой полноценной игры.

 

[Chandz 6]

11 часов назад, allodernat сказал:

https://dtf.ru/games/4409831-lokalizatsiya-blue-prince-slozhnosti-perevoda

 

Слабак, это он Nitablade недооценивает.

[HarryCartman 208]

В 24.11.2025 в 22:42, allodernat сказал:

https://dtf.ru/games/4409831-lokalizatsiya-blue-prince-slozhnosti-perevoda

 

Тоже наткнулся на эту статью. Не понял вообще высказывание автора. Все адаптировать можно. В психонавтах вторых целая огромная механика подвязана на словах, причём это ещё и текстуры. Ничего без каких либо проблем сделали отличный официальный перевод. 

Может и потеряется какой то смысл, но это мелочи, нежели сидеть в идеале зубрить чужой язык. В тех же психонавтах очень сложная английская игра слов, без культурного кода писали что сложно разобрать некоторые вещи. Или фильм "типо крутые легавые", британское производство с кучей английских шуток в виде игры слов и куча культурного юмора. И фильм в дубляже смело можно посмотреть. Оригинал конечно лучше, но слишком уж глубоко надо изучать английский чтоб понять все шутки