Fire Emblem Fates

[light_guardian 90]

Fire Emblem Fates

• Жанр: Тактическая ролевая игра
• Платформа: 3DS
• Разработчик: Intelligent Systems
• Издатель: Nintendo
• Дата выхода:  25.06.2015

Наконец, решив некоторые технические и организационные проблемы, я могу объявить, что с января 2025 года я работаю над русификатором Fire Emblem Fates, а конкретно Special Edition - полная версия игры со всем контентом.

Скриншоты:

Вышла версия перевода 0.6.

Переведено:

Сюжетные главы Birthright: 23, 24, 25, 26;

Побочные главы: 9, 10;

Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~75%;

Починены некоторые сломанные текстуры + оптимизация размера перевода.

 

Со следующего патча начнётся бета-тест.

Для тех, кто хочет поддержать проект, я организовал страницу на Boosty: https://boosty.to/light_guard

_____________________________________________________________________________________________

Прогресс перевода на 24.07.2025

Итак, спустя примерно полгода, работа над переводом пути Birthright завершена наполовину.

 

В первую очередь хочу поблагодарить всех поддержавших, ваша поддержка вдохновляет работать дальше.

 

Что будет дальше: когда будет полностью переведён сюжет, дополнительные главы и разговоры в замке, то я запущу закрытый бета-тест. В нём будет переведено всё, кроме диалогов поддержки. Этот бета-тест будет идти до тех пор, пока все диалоги поддержки не будут переведены.

 

Бета-тест будет доступен как и отдельным платным постом, так и уже активным подписчикам. Во время проведения теста буду рад всем, кто будет скидывать мне найденные ошибки. Если вы готовы затирать игру до дыр и искать ошибки в каждом углу, то пишите мне в личку, можем обсудить это.

 

Выход бета-теста планируется на начало-середину осени 2025 года. Выход полноценного публичного релиза перевода Birthright назову позже.

______________________________________________________________________________________________

У перевода есть открытый Discord сервер: https://discord.gg/dphyE2WB

Актуальные новости прогресса перевода буду выкладывать на Boosty, Discord сервер и на форум ZoG.

Изменено 24 августа пользователем light_guardian

[Дуду 2]

Ура! Отличные новости!

Вроде недавно только Awakening перевел, а уже берёшься за Fate блин чувак, а ты крут!

 

[Dorian-F-K 52]

О, тема, подписался на бусти и кинул на кофе)

 

[Hirumaru 3]

Шикарная новость! Бустанул маленько 

[0wn3df1x 4 641]

Поменял статус темы на “Перевод в процессе”.

[Old_hulkmam411 1]

Перевод с официального английского? 

[light_guardian 90]

2 часа назад, Old_hulkmam411 сказал:

Перевод с официального английского? 

За основу бралась английская локализация, но мне известно о том, что она много чего изменила с оригинального текста. Поэтому я сверяю текст с оригиналом(фанатский перевод на английский), чтобы на случай, если текст сильно изменили или зацензурили, изменить его на близкий к оригиналу.

[Old_hulkmam411 1]

19 минут назад, light_guardian сказал:

За основу бралась английская локализация, но мне известно о том, что она много чего изменила с оригинального текста. Поэтому я сверяю текст с оригиналом(фанатский перевод на английский), чтобы на случай, если текст сильно изменили или зацензурили, изменить его на близкий к оригиналу.

Классно. Ещё цензура технического плана вроде мини игры с поглаживаний будет будет ли в игре? 

[light_guardian 90]

7 минут назад, Old_hulkmam411 сказал:

Классно. Ещё цензура технического плана вроде мини игры с поглаживаний будет будет ли в игре? 

Только если накатить этот русификатор для японской версии игры. Но тогда нужно его перерабатывать для японской версии — изменять нахождение файлов + перевод тех файлов, которых нет в локализации.

Если короче — можно, но это дополнительная работа, надо сперва закончить основной перевод игры.

[light_guardian 90]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:

Сюжетные главы Birthright 7, 8, 9, 10;

Побочные главы 1, 2;

Контент "Моего замка": названия, описания и кнопки;

Разные фразы: повышение уровня, смерти и отступления.

 

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[Andres113 0]

Вопрос песня Азуры тоже будет переведена? Если да то на основе этой песни:https://youtu.be/0XiRVcuSWRQ?feature=shared?

[light_guardian 90]

@Andres113 Честно, я даже и не знал, что эту песню кто-то адаптировал на русский ранее.

Я её по своему перевёл, меня мой вариант устраивает. А если менять что-то сейчас, то надо будет тонны текста переписывать, так как слова этой песни встречаются много где в игре.

[Andres113 0]

3 часа назад, light_guardian сказал:

@Andres113 Честно, я даже и не знал, что эту песню кто-то адаптировал на русский ранее.

Я её по своему перевёл, меня мой вариант устраивает. А если менять что-то сейчас, то надо будет тонны текста переписывать, так как слова этой песни встречаются много где в игре.

На самом деле существуют две версии перевода песни. Но я понял спасибо за ответ.

[light_guardian 90]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:

Сюжетные главы Birthright: 11, 12, 13, 14;

Побочные главы: 3,4;

Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~15%

 

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.

[light_guardian 90]

Вышла новая версия перевода:

Переведено:

Сюжетные главы Birthright: 15, 16, 17, 18;

Побочные главы: 5,6;

Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~30%

Контент связанный с amiibo.

 

Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.