Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ура! Отличные новости!

Вроде недавно только Awakening перевел, а уже берёшься за Fate блин чувак, а ты крут!

 

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О, тема, подписался на бусти и кинул на кофе)

 

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шикарная новость! Бустанул маленько :D

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поменял статус темы на “Перевод в процессе”.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Old_hulkmam411 сказал:

Перевод с официального английского? 

За основу бралась английская локализация, но мне известно о том, что она много чего изменила с оригинального текста. Поэтому я сверяю текст с оригиналом(фанатский перевод на английский), чтобы на случай, если текст сильно изменили или зацензурили, изменить его на близкий к оригиналу.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, light_guardian сказал:

За основу бралась английская локализация, но мне известно о том, что она много чего изменила с оригинального текста. Поэтому я сверяю текст с оригиналом(фанатский перевод на английский), чтобы на случай, если текст сильно изменили или зацензурили, изменить его на близкий к оригиналу.

Классно. Ещё цензура технического плана вроде мини игры с поглаживаний будет будет ли в игре? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Old_hulkmam411 сказал:

Классно. Ещё цензура технического плана вроде мини игры с поглаживаний будет будет ли в игре? 

Только если накатить этот русификатор для японской версии игры. Но тогда нужно его перерабатывать для японской версии — изменять нахождение файлов + перевод тех файлов, которых нет в локализации.

Если короче — можно, но это дополнительная работа, надо сперва закончить основной перевод игры.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Andres113 Честно, я даже и не знал, что эту песню кто-то адаптировал на русский ранее.

Я её по своему перевёл, меня мой вариант устраивает. А если менять что-то сейчас, то надо будет тонны текста переписывать, так как слова этой песни встречаются много где в игре.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, light_guardian сказал:

@Andres113 Честно, я даже и не знал, что эту песню кто-то адаптировал на русский ранее.

Я её по своему перевёл, меня мой вариант устраивает. А если менять что-то сейчас, то надо будет тонны текста переписывать, так как слова этой песни встречаются много где в игре.

На самом деле существуют две версии перевода песни. Но я понял спасибо за ответ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Сюжетные главы Birthright: 11, 12, 13, 14;
Побочные главы: 3,4;
Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~15%
 
Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.
  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вышла новая версия перевода:

Переведено:
Сюжетные главы Birthright: 15, 16, 17, 18;
Побочные главы: 5,6;
Разные фразы в "Моём замке": прогресс перевода ~30%
Контент связанный с amiibo.
 
Обновление могут скачать поддержавшие на Boosty.
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: shikulja
      UPD.
      Появились инструменты для расшифровки\зашифровки шрифта string_#.bin
      Для перевода и портирования никаких препятствий больше нет.
      CT_Font_Helper+key
      CT_Font_Helper
      ttf конвертится в ttc с помощью FontForge
      для вставки Nyxo's CT_Explore

       
      Портом заниматься не буду. Слишком много времени прошло.
    • Автор: serge077
      Ищется русик

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Knreall  спасибо за труд! Будет ли перенос на ENG версию от 2021 вместо 2019?
    • так он по сабам идёт ,нет там ничего … пятый главу играю ,уже и 10% не наберётся критики … 
    • К слову, было бы неплохо. Только не для россиян каждому персональный выделенный банковский (т.к. вальвы один смысл не чешутся, чтобы стать банком, чтобы открывать счета для нас, при этом не то, ч тобы они не могли этого сделать), а для вальв расчётный в наших банках. Как минимум не нужно было бы платить комиссию за пополнение счёта через посредников и/или конвертацией валют, т.к. кошели по сути были бы доступны так же, как и банковские счета в пределах одной страны, в т.ч. были бы в рублёвой валюте “как есть”. Проще говоря, для пользователей было бы так же, как до санкций — просто через клиент стима полняешь в рублях, а про техническую часть не думаешь. А в плане контроля — ну и без того видно кто куда деньги закинул, т.к. все пополнения стима один смысл через какие-либо банки ж и идут, так что, имхо, шило на мыло.
    • Раздача 2 игр https://store.steampowered.com/app/2990600/Fireside_Feelings/ https://store.steampowered.com/app/405640/Pony_Island/
    • Это опять из серии “Вадик где то её видел”?)) Есть же классический треш, деревянный как топор, зато не из ассетов, приятно посмотреть —Bullet_Witch
    • Русификатор готов:
      https://boosty.to/clarkkent/posts/ab2e88e3-b4bb-425f-a9aa-6a613fba0629
    • Друзья, вышел перевод DLC Kingdom of Rizia!  https://t.me/SuzerainRUS https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2908967542
    • С юридической точки зрения в России средства на кошельке Steam не признаются деньгами в смысле российского законодательства(поэтому никаких именных счетов).Они являются цифровой валютой,  А цифровая валюта законом прямо определяется как имущество,никогда не даст списывать  ваше имущество  ,просто так. Именно поэтому выполняя наше законодательство стим 1.1.21 прекратил прием не персонифицированных платежей из России(киви, иксола и подобное)   А Это нововведение обусловлено требованиями японского закона о платёжных услугах. Согласно ему, эмитенты предоплаченных платёжных средств обязаны вносить на государственный депозит гарантийное обеспечение в размере не менее половины всей неиспользованной суммы, если общий баланс превышает отметку в 10 млн иен. Представь  сколько должен будет стим вносить по такому закону,и вопросы зачем отпадут . Так что  99.9% что кроме Японии такого не будет по нигде . Если такого закона не примут,а у нас для этого надо менять закон о цифровых. И некто не будет этого делать,всю  базу придётся переписывать ради стим  Где новость стим и где интернет.  Но если спрашиваешь, то тут причина абсолютно ясна,и Яндекс сам о ней сообщает . «Мы продолжаем оценивать состояние инфраструктуры — пока назвать сроки восстановления работы оборудования в дата-центрах очень сложно», — говорится в Яндекс  
    • @gameslife https://boosty.to/larichd/posts/78458e0d-1bfb-408f-ba4d-bcd2c67904d6
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×