Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

213838-3.jpg

Группа NoData выпустила русский дубляж-долгострой знаменитого экшена Manhunt.


Группа NoData выпустила русский дубляж-долгострой знаменитого экшена Manhunt.

Цитата
  • Режиссёр дубляжа:Камиль Хайруллин
  • Организация и контроль качества:Камиль Хайруллин
  • Каст-перекаст:Камиль Хайруллин
  • Продюссеры:Камиль Хайруллин, Лёва Каруд, Кирилл Дроздек, Павел Бочков, Игорь Репейник, Александр Савченко

Переводчики:

  • Павел Бочков
  • Дени Кудряшов
  • Дмитрий Алимов
  • Денис Бобровский
  • Алексей Гнатюк
  • Кирилл Лахно

Редакторы и фиксеры неточностей дубляжа:

  • Камиль Хайруллин Кирилл Дроздек

Звукорежиссёр и воссоздание звуков в катсценах с нуля, обработка звука:

  • Кирилл Дроздек
  • Камиль Хайруллин(по крайней мелочи)

Технари и программисты:

  • Кирилл Дроздек
  • Азамат Хакимов
  • Сергей Царёв

Русификация текстур:

  • Кирилл Дроздек
  • Эллина Самсонова
  • Камиль Хайруллин
  • Даниил Шредов

Нарезка реплик:

  • Кирилл Дроздек

[АКТЁРЫ]

  • Кэш-Андрей Эверек
  • Старквейзер-Андрей Бархударов
  • Журналистка-Анна Чинцова
  • Рамирез-Кирилл Дроздек
  • Пигси-Алексей Каликов
  • Белый Кролик-Виктор Куздец
  • Лидер Церберов-Валерий Бесперстов
  • Бомж-Гурам Джишиашвилли

КАПЮШОНЫ:

  • Капюшон 1(Дюк)-Александр Мельников
  • Капюшон 2(Майк)-Артур Иванов
  • Капюшон 3(Крушитель)-Александр Хотченков
  • Капюшон 4(Винс)-Дмитрий Осипенко
  • Капюшон 5(Карл)-Николай Рукавичкин
  • Капюшон 6(Ленни)-Лёва Каруд

СКИНЫ:

  • Скин 1(Стоунволл)-Андрей Пирог
  • Скин 2-Игорь Репейник
  • Скин 3(Проповедник)-Михаил Белякович
  • Скин 4-Антон Морозов
  • Скин 5(Скальпер)-Михаил Онохов
  • Скин 6-Михаил Георгиу

НЕВИННЫЕ

  • Невинный (Осиротитель)-Олег Шиманский
  • Невинный 2(Кука-Рача)-Андрей Эверек
  • Невинный 3(Мистер Зайчик)-Александр Шуров
  • Невинный 4(Папочка)-Сергей Чихачёв
  • Невинный 5(Жюль)-Алексей Каликов
  • Невинный 6(Карлос)-Евгений Ломовской

ПСЫ ВОЙНЫ:

  • Пёс войны 1(Задохлик)-Виктор Грибанов ВС
  • Пёс войны 2(Ветеран Шау)-Максим Ковалевский
  • Пёс войны 3(Лис)-Михаил Савеличев
  • Пёс войны 4(Бронепоезд)-Кирилл Каллаш
  • Пёс войны 5(Гончая Смерти)-Геннадий Новиков
  • Пёс войны 6(Жнец)-Иван Таперечкин

УЛЫБАШКИ:

  • Улыбашка 1(Мистер Боунс)-Бэбэй
  • Улыбашка 2-Сникт
  • Улыбашка 3(Фаг)-Макар Фёдоров
  • Улыбашка 4(Пёсик)-Кирилл Каллаш
  • Улыбашка 5(Барри)-Станислав Олейников
  • Улыбашка 6(Организатор Вечеринки)-Василий Романий

КОПЫ:

  • Коп 1-Игорь Старосельцев
  • Коп 2(Адам 11)-Александр Андриенко
  • Коп 3(Снайпер 1)-Камиль Хайруллин
  • Коп 4-Даня Басила

СПЕЦНАЗ:

  • Спецназовец 1-Николай Степаненко
  • Спецназовец 2-Валерий Бесперстов
  • Спецназовец 3-Даня Басила

ПОЛИЦЕЙСКИЕ ДИСПЕТЧЕРЫ:

  • Надежда Шин
  • Елена Понеделина
  • Екатерина Вдовик

ЦЕРБЕРЫ:

  • Цербер 1(Дельта)-Александр Савченко
  • Цербер 2(Браво)-Евгений Гурин
  • Цербер 3(Омега)-Арманд Бароян
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот это да, озвучка на самую жестокую игру на тот момент, что я знал, когда играл в неё. Неожиданно.
А какие вы знаете самые жестокие игры за всю историю игр?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Один из лучших семейных экшн-роллеров наконец-то получил дубляж. Пора показать своим детям на каких ламповых играх мы выросли. Проходить строго в присутствии детей, пусть посмотрят на былое величие геймдева :beach:

  • Хаха (+1) 3
  • В замешательстве (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда Сержант просто скопировал текст и сам нарушил правила сайта :)

xiLo0bh.png

@SerGEAnt , забань себя за нарушение, что ли)

  • Хаха (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сначала ВайсСити теперь Манхант, дальше что? Очень круто, пацаны :clap:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, spider91 сказал:

Когда Сержант просто скопировал текст и сам нарушил правила сайта :)

xiLo0bh.png

@SerGEAnt , забань себя за нарушение, что ли)

Это цитата, на первый раз простим его.

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С одной стороны -  больше озвучек богу озвучек! С другой , эту игру вообще сейчас без танцев с бубном запустить реально? )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
25 минут назад, Phoeni-X сказал:

С одной стороны -  больше озвучек богу озвучек! С другой , эту игру вообще сейчас без танцев с бубном запустить реально? )

Конечно, можешь сам скачать и накинуть патчи и фиксы на игру, а можешь найти в зелёном магазине уже полностью пропатченную версию)  

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, zzzombie89 сказал:

Пора показать своим детям на каких ламповых играх мы выросли.

Да действительно, одна из лучших игр ушедшей эпохи. А может просто ностальгия по тому времени, когда играл.

1 час назад, Phoeni-X сказал:

С одной стороны -  больше озвучек богу озвучек! С другой , эту игру вообще сейчас без танцев с бубном запустить реально? )

Главное пойти против системы и как предложил товарищ @Crispell0 взять зеленую версию. Меньше проблем возникнет. У меня конечно она куплена в магазине Габена, но оттуда как пишут в обсуждениях и обзорах ванильная версия просто-напросто не рабочая.

3 часа назад, GerbertPollack сказал:

Сначала ВайсСити теперь Манхант, дальше что? Очень круто, пацаны

The Warriors?….:meeting:

11 часов назад, Dicur3x сказал:

А какие вы знаете самые жестокие игры за всю историю игр?

У каждого жестокость, я считаю, своя. Тут зависит от личного порога восприимчивости, для кого-то даже Postal 2 кажется суровой, хотя по-идее всю игру можно пройти мирно никого не убив. Из своей личной коллекции “мясных” игр, что я играл вспомню Manhunt 1 и вторая часть, The Punisher, The Evil Within и пожалуй Shadow Warrior (уже с натяжкой). Но меня зачастую удивляет не какая-то общая абстрактная жестокость, а именно некоторые моменты из игр, которые имеют довольно тревожные моменты и моменты так называемой “жести”.

Вот тут есть что вспомнить — все же играли в Dead Space 2? Помните сцену с глазом? Вот на том момента я натурально кривился лицом. Аж сейчас до мурашек пробрало. Или вот припоминаю Amnesia: the Dark Descent — на протяжении всей игры я ощущал себя в состоянии, тревоги, паники и нагнетающего стресса. Мастерски сделанная игра я считаю в плане атмосферы. Outlast первая часть в некоторых моментах (особенно на первом-втором часе прохождения) мне запомнилась сломанной столешницей. Помню был скример когда гг шёл по краю сломанного здания — мои ноги так дернулись, что сломал выездную площадку под клавиатуру / мышь.

Ну вот во многих тематических топах также можно встретить игру Hatred 2015 года. Пф. Прошёл в момент выхода и глазом не повёл.

Вообще, сделаю вывод — хотите фирменной жести без цензуры и чтобы до дрожи в зубах — ищите инди-игры, желательно на площадке itch io.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ваще молодцы пацаны, ребята. Пройдут ещё раз с вашим ляляканием. От души. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, lordik555 сказал:

Вот тут есть что вспомнить — все же играли в Dead Space 2? Помните сцену с глазом? Вот на том момента я натурально кривился лицом. Аж сейчас до мурашек пробрало. Или вот припоминаю Amnesia: the Dark Descent — на протяжении всей игры я ощущал себя в состоянии, тревоги, паники и нагнетающего стресса. Мастерски сделанная игра я считаю в плане атмосферы. Outlast первая часть в некоторых моментах (особенно на первом-втором часе прохождения) мне запомнилась сломанной столешницей. Помню был скример когда гг шёл по краю сломанного здания — мои ноги так дернулись, что сломал выездную площадку под клавиатуру / мышь.

Ну вот во многих тематических топах также можно встретить игру Hatred 2015 года. Пф. Прошёл в момент выхода и глазом не повёл.

Лично для меня, проявление жестокости. Это бесчеловечное и бесмысленно причинения тяжкого вреда здоровью, слабым созданиям. Например убийство ребёнка. Это просто грёбаный кошмар. Первый раз я увидел такой беспредел в серии forbidden siren(Играешь за детей там, и тебя могут сожрать). И clock tower 3. Когда в последней маленькую и милую девочку убили по голове молотом. 

Вот это жестокость. Ну моё мнение. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, lordik555 сказал:

Да действительно, одна из лучших игр ушедшей эпохи. А может просто ностальгия по тому времени, когда играл.

У каждого своё наверно, мне она не зашла в своё время.

1 час назад, lordik555 сказал:

У меня конечно она куплена в магазине Габена, но оттуда как пишут в обсуждениях и обзорах ванильная версия просто-напросто не рабочая.

У меня тоже есть, но совершенно не помню что покупал… может раздавали?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Ленивый сказал:

У меня тоже есть, но совершенно не помню что покупал… может раздавали?

На моей памяти Manhunt не раздавали. Я точно помню, что покупал, летняя распродажа была, что-то порядка 60 рублей отдал за копию.

Воспользовался тогда лазейкой и через добавление игры под vpn в корзину приобрел, в моем регионе то она недоступна.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@lordik555 Посмотрел у меня через ключ, вероятно когда закупался бросил в корзину для кучи.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
43 минуты назад, Ленивый сказал:

@lordik555 Посмотрел у меня через ключ, вероятно когда закупался бросил в корзину для кучи.

Уже начинаю забывать, какого это закупаться в Steam :grin:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Геймплейную демонстрацию на русском языке покажут в октября.
      Студия GamesVoice опубликовала первый дневник локализации «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода».
      К своим ролям вернутся Егор Васильев, Юлия Горохова и Илья Бледный.
      Геймплейную демонстрацию на русском языке покажут в октябре.
    • Автор: Dark_Sonic

      Год выпуска: 2008
      Жанр: Action-adventure, Platform
      Разработчик: Sonic Team, Dimps
      Издательство: Sega
      Платформы: Xbox 360, PS3, PS2, Wii, PC (Unleashed Recompiled)
      «Захватывающая, невероятно динамичная, ностальгическая экшен-игра с 2.5D и 3D перспективой,
      которая позволит вам промчаться сквозь гущу событий!»
      Могучий Соник, трансформируйся! С двумя формами - ты абсолютно непобедим!
      Соник мутировал после того, как попал в ловушку доктора Эггмана.
      Сверхзвуковой ёжик ночью превращается в ужасающее существо!
      Мир, расколотый на семь частей... Странные изменения происходят в его собственном теле... Новое приключение Соника начинается!

      На фестивале SAS-2026, мы показали яркий во всех смыслах анонс SONIC WORLD ADVENTURE / СОНИК: КРУГОСВЕТНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ! 
      Этот проект будет очень масштабным и не простым, но мы за него берёмся и сделаем в лучшем виде с отличным дубляжом! Кто неравнодушен к проекту - проявите вашу заинтересованность в поддержке и расскажите всем фанатам, кто ещё не в курсе, чтобы порадовать всех тех, кто очень ждал наш перевод и озвучку! Всем приятного просмотра!
      ⚡Отблагодарить нас вы можете ниже. Поддержав от 500 руб, вы попадëте в титры игры, на которые мы делаем полный дубляж.
      Поддержать можно "Sonic Heroes", "Shadow The Hedgehog", "Соник Бум - Восстание Лирика" и теперь - "Соник: Кругосветное приключение"⚡
      Ссылку можете увидеть в нашей группе ВК.
      video

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Товарищ, спасибо за твой труд! Скажи, а до звука ты добрался или ты только текст можешь поменять?
    • перевод для для  Blue Dragon вышел отличным ставится и играется легко без тормозов на моей слабенькой ддр3
    • Это один из питонов, одно из твоих многочисленных тел, из альтернативных миров, который предпочёл в какой-то момент карты от амд (дело прошло ну вот прям совершенно точно без участия Мирослава), ага-ага, и это вот так резко изменило его жизнь, определённо, не иначе. Две кошкодевочки с ним — это то, во что превратилась его 5090 от шока, когда увидела, что её вытаскивают, а на её место ставят карту от амд. Теперь они повсюду следуют за ним, пытаясь убедить вернуться на сторону зелёных, но тот питон не сдаётся, так как он понимает, что в тот же момент, как он сдастся под их напором, они из девчин превратятся обратно в кусок кремния с нвидевской маркировкой. Точно-точно.
    • Застревает там же, что с тем bat, что с новой сборкой, что с этим скриптом. Может, сделаешь какой-нибудь лаунчер с галочками, что качать, а что нет? Мне Argos может и не понадобится.
    • В 2 диске чтоль или где то там должен был текст который переведен, весь или нет, но должен быть
    • ну нужно сказать что это скорее всего еще сырая работа кустарных прог (нужно ждать официальную поддержку) и конечно она явно делается для 6000 серии видюх, так как 5000 все же довольно слабая в обработке этих трейсингов и нейрослопов.) 
    • Попробовал немного DLSS 5. Херота глючная, кривая, косая — через жопу всё заводится. Нашёл две программы для запуска: одна не запускает, ругается на свежий драйвер «Нвидиа» и просит откатиться на старую. Вторая работает, но не работает нормально в HDR, а если отключить HDR — работает, но роняет производительность просто в конский унитаз. Запустил «Онимушу», смотрел слайд‑шоу, тыкал «отключить/включить». Честно, драматической разницы не увидел. Да, свет местами лучше работает, тени лучше рассеиваются от мелких деталей, но прям чтобы картинка стала «Синема» — нет, не произошло. Включил «Атомное сердце»: тут с производительностью заметно лучше, но и тут же прям драматической ситуации не увидел. Да, картинка становится приятнее, но прям чтобы двухкратно — нет. Я, как понял, весь эффект создаётся за счёт более качественного освещения: тени начинают нормально отбрасывать все объекты. То есть вот рыбка лежит — тень не отдаёт, включаешь DLSS 5 — уже есть тень. За счёт этого картинка становится более реалистичной и атмосферной. Но как это всё жрёт — не описать словами, дохрена. DLSS 5 прям для современных проектов — настоящая габела: работает плохо, поднимает уровень графики не драматично. Недаром куча роликов с тестами — это в основном старые проекты с более слабой требовательностью к железу, где больше заметен эффект от более продвинутого освещения, но при этом не заметен эффект от упавшей производительности, так как игра не требовательная. Если включить DLSS 5 в современной игре, производительность падает до уровня «кошмар», но картинка настолько качественно не меняется. Но что ещё я заметил — это артефакты. Их много: от мерцающих текстур, до шума в картинке и мыла. Рендерить проще статичную картинку, чем динамичную. Стоит только добавить скорости — картинка начинает плыть и выдавать разные помехи типа мерцания, шумов, и мыльной картинки. То есть с реал‑таймом, быстро меняющейся картинкой, пока работает плохо. В общем, пока вещь не стоит свеч, хотя, не спорю, результат показывает. Лучше, конечно, себя проявляет и показывает в более оптимизированных и устаревших проектах, хуже — в новых. При этом работает не идеально, с графическими косяками. Технология перспективная, но очень сырая. Нужно допиливать и допиливать ещё.
    • Тогда у меня только одна догадка - это Мирослав. Во первых усы а во-вторых AMD
    • это наш дружбан которого мы поддерживаем и все тут собрались 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×