The Legend of Heroes: Trails through Daybreak 2

[kapral28 70]

The Legend of Heroes: Trails through Daybreak II - Launch Complete Edition.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Год выпуска: 14 февраля 2025 г.
Жанр: Экшн - Ролевая игра - JRPG
Разработчик: Nihon Falcom Corporation
Издательство: NIS America, Inc.
Тип издания: цифровая лицензия [GOG] Версия: 1.1.2 (79977)
Язык интерфейса: английский, японский
Язык озвучки: английский, японский

Мафиозная организация «Альмата» больше не угрожает жителям Кальварда, и они вернулись к мирной жизни. Но однажды шокирующая серия убийств с участием таинственного багрового зверя вновь приводит в движение колеса судьбы. В действие вступают различные группировки - и те, кто соблюдает закон, чтобы докопаться до истины, и те, кто стремится извлечь выгоду из любых новых событий, какими бы зловещими они ни были.

Когда на горизонте вновь замаячил хаос, к сприггану Ван Аркриду приходит неожиданный гость, что заставляет его начать собственное расследование. Кто стоит за убийствами и какова их цель? Пески времени сводят вместе старые и новые лица в этой захватывающей второй части саги «Trails through Daybreak».

Я конечно понимаю что надежды мало, но может хотя бы машинный перевод? А то  JRPG, очень мало на русском.

[Trevor_ 113]

@RisingForce Проверяйте v2

[Trevor_ 113]

@RisingForce  И так, я обновился до 1.2.8, закинул обычный мод, без правок изменений и не смог повторить ни один из ваших крашей, могу порекомендовать только переустановить игру.

[mofnor 40]

RU Mod v1.4.3: MailCloud

Изменения:

-Переведены субтитры к секретным отчётам.

[RisingForce 2]

6 часов назад, Trevor_ сказал:

@RisingForce  И так, я обновился до 1.2.8, закинул обычный мод, без правок изменений и не смог повторить ни один из ваших крашей, могу порекомендовать только переустановить игру.

Понял, спасибо.

В принципе то я уже игру прошёл, крашей за всё время было менее 10, если не считать игромех в Гардене, да и то в основном в последней четверти игры. Попробую ради интереса переустановить и посмотреть, так как фиксы мода ситуацию не меняли.

[andrejw684 9]

обновления ещё будут? и на первую часть планы есть?

[Trevor_ 113]

@andrejw684 да, будут, выкладывать их будет mofnor, будут переведены ещё 6 tbl файлов, 3 из них готовы, 2 уже извлёк текст, а для t_free_dungeon, который отвечает за задачи и лут в саду, у меня все не получается сделать рабочую схему.

Сам mofnor редактирует диалоги и допереведет некоторые элементы, которые я пропустил.

А для первой части перевод и так есть. 

https://forum.zoneofgames.ru/topic/71160-the-legend-of-heroes-kuro-no-kiseki-trails-through-daybreak/?do=findComment&comment=1254770

Изменено 18 апреля пользователем Trevor_

[Kav0 1]

Дошли наконец руки до этой игры, накатил русик, в целом норм.

Но локация Центральный рынок на английском вся, даже квесты на английском.

Изменено 3 мая пользователем Kav0

[Shadow252 0]

Может кто подскажет как-то можно пофиксить выход текста за экран? 

https://ru.paste.pics/T8NV5

[Kav0 1]

1 час назад, Shadow252 сказал:

Может кто подскажет как-то можно пофиксить выход текста за экран? 

https://ru.paste.pics/T8NV5

Пока только в истории диалогов читать.

[mofnor 40]

RU Mod v1.44: MailCloud

Изменения:

-Переведены настройки для версии 1.2.10 Trevor_

-Переведены файлы tbl Trevor_  

  —t_bgmset

  —t_chapter

  —t_free_dungeon

  —t_minigame_card_battler

  —t_notemenu

-Исправлены переносы в:

  —t_books

  —t_active_voice

  —t_quest

-Переведены субтитры к видеофайлам : insa_04 и insa_05

-Переведены все диалоги

 

[Shadow252 0]

С новым обновлением все работает идеально! Огромное спасибо, жду когда поправят русификатор 3 части

[Trevor_ 113]

@Shadow252 там человек просто пропал.

[Shadow252 0]

@Trevor_ Очень жаль!(
Хотелось бы поиграть в последнюю часть с переводом нормальным. Надеюсь может кто-то другой возьмется или что-то придумают

[Svetoch932 0]

Спасибо за перевод 

[mofnor 40]

RU Mod v1.45: MailCloud

Изменения:

-Переведены файлы tbl Trevor_  

  —t_minigame_fishing

  —t_timechart

-Исправлены переносы в:

 —t_tips

 —t_connect

 —t_archive

-Переведены субтитры к видеофайлу insa_06

-И другие правки