- Русификатор (текст) — для US-версии (mastertranslate)
- Русификатор (текст) — для EU-версии (mastertranslate)
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: lordlex63
PATHWAY
Жанр: Tactic RPG, Rouge-lite
Платформы: PC MAC LIN
Разработчик: Robotality
Издатель: Chucklefish
Дата выхода: 11 апреля 2019 года
Сайт игры: http://www.pathway-game.com/
ОПИСАНИЕ:
Раздвиньте границы непознанного в Pathway, стратегической RPG, чье действие происходит в 1930-х годах. Исследуйте неизведанные территории, раскрывайте тайны древних гробниц и побеждайте врагов в пошаговых сражениях!
Не нашел темы на сайте, решил создать, уж больно заинтересовала игра. Хочу перевести.
Текст нашел, его было не сложно найти. Основная проблема (для меня) со шрифтами. Вроде понял принцип, но очень плох с Java. Нашел файлы с расширением *.fnt, но не могу найти png на которые они ссылаются. Прошу помощи. Как и с помощью чего шрифты редактировать понял.
P.S. Прошу сильно не пинать)
-
Автор: Hex3lune
Touhou Danmaku Kagura Phantasia Lost — нейросетевой русификатор текста и графики
Платформа: Nintendo Switch (Atmosphère)
Версия русификатора: 1.0.0
Версия игры: 1.15.2 (обновление v2097152)
Title ID: 010082301EC24000
Автор русификатора: Hex3lune
Скачать
О русификаторе
Русификатор для Nintendo Switch охватывает сюжетную часть, основной интерфейс, задания, достижения, описания персонажей, карты митамы и значительную часть графических элементов игры.
Перевод прошёл отдельную литературную редактуру с учётом контекста, терминологии и лора вселенной Touhou. Для проверки спорных формулировок использовались пять языковых версий игры.
Русский текст встроен непосредственно в игровые ресурсы. Для установки используется Atmosphère.
Особенности русификатора
Полный перевод всех 49 сюжетных сцен — 3760 текстовых записей.
Перевод основного интерфейса, меню, системных сообщений и подсказок.
Переведены 57 достижений, названия и описания 346 карт митамы.
Русифицированы 114 записей персонажей, включая 111 заполненных профилей.
Переведены 325 заданий, 191 навык и 349 особых условий.
Локализованы названия локаций, этапов, элементов карты мира и списка эпизодов.
Переведены функциональные подписи музыкальных разделов и DLC.
Русифицированы 39 иллюстрированных экранов справки.
Переведены 34 варианта графических надписей интерфейса, включая четыре начертания «КОМБО».
Адаптированы шрифты, интервалы, размеры текста и расположение отдельных элементов интерфейса.
Добавлены русские подписи режимов управления на четыре и шесть кнопок.
Сохранены оригинальные названия музыкальных композиций, имена исполнителей, художников и участников разработки.
Что пока остаётся на английском
Несмотря на большой объём выполненной работы, графическая локализация ещё не завершена.
В справке переведены 39 изображений, однако как минимум 72 дополнительных экрана всё ещё содержат английские надписи. При этом текстовые заголовки и пояснения к ним уже могут отображаться на русском языке.
Также пока не переведена часть графических обозначений особых результатов, включая FULL COMBO, ALL BRILLIANT и FRAME PERFECT.
Обозначения сложности EASY, NORMAL, HARD и LUNATIC, а также названия музыкальных композиций намеренно сохранены в оригинале.
Оставшиеся изображения требуют ручного редактирования с сохранением оригинального оформления, шрифтов, фонов и графических элементов.
Установка
Установите игру и необходимые дополнения. В настройках игры выберите язык English, после чего полностью закройте её через HOME → X.
Скачайте архив русификатора и распакуйте его в отдельную папку.
Скопируйте папку atmosphere из архива в корень карты памяти, согласившись на замену файлов.
Подробная инструкция по установке, обновлению, восстановлению оригинальных файлов и решению возможных проблем находится в README.html внутри архива.
Русификатор распространяется как неофициальная любительская локализация.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: CyberEssence · Опубликовано:
Давно на казахском аккаунте в список желаемого добавил. Правда, это не значит, что я её куплю. -
Автор: Rabid666 · Опубликовано:
Занимаюсь переводом. Т.к. начальный видеоролик задает тон — перевел и его. Напишу по результату. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
А ты оптимист))) Гугли Marfusha Sentinel Girls v1.2.2 , да обрящешь))) -
Автор: Гриммо · Опубликовано:
Еееее, сам хотел её оформить на предложку, не я 1 пропалил игру оказывается -
Автор: BoneFyero · Опубликовано:
@vovan4 Так перевод на актуальную версию игры на 1.2.2. Опять же, я взял за этот проект только из-за того, что оно было в Maid Cafe on Electric Street.
UPD: перевод был обновлен т.к я увидел свои опечатки при прохождение в виде Аттака, остаточный английский текст, по типу Объявлениеn. Мб ещё где-то есть, хз. Мне о них особо никто не сообщал -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@KoinEZ кстати, даже не учитывая стим, если были бы данные по хотя бы по этому разделу. Тут периодически кто-то откапывает старые темы. -
Автор: KoinEZ · Опубликовано:
я только рад буду поделиться
но там всё равно много ручной работы, в том числе и проверка на актуальные переводы, которые ежедневно пачками выходят и поэтому за пределами базы лежат -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@KoinEZ Зог тоже вёл какое-то время статистику. Я даже спрашивал)) Но сказали, что забили на это дело. Понятно, что можно самому это также спарсить, но лень А раз уж ты сделал...)) Будет весьма интересно посмотреть. Да вот хрен))) На какую-то игру может по 10 переводов, а на какую-то 1, и тот кривой под пейволом)) Качество тоже может туда-сюда скакать по разным причинам. Понятно-понятно -
Автор: KoinEZ · Опубликовано:
я спарсил много инфы из стима и других сайтов, и вывод такой: в стиме без официального русского 15к+ игр с 100+ обзорами
из них 3.5к+ гарантировано не имеют русификаторов в 3х основных источниках
с нынешней скоростью перевода и количеством переводчиков можно эту “целину” за полгода освоить. Другое дело, что мой ручной перебор этих игр показал, что бОльшая их часть имеет всего 1 язык и не слишком адаптирована к возможности перевода.
Я этот список как нибудь опубликую с рабочим интерфейсом, но позже, когда сам интересующие меня проекты разберу -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@KoinEZ несколько переводов обычно выходят на что-то хайповое и то, что можно перевести пяткой левой ноги)) Какие-то игрушки до сих пор без перевода лежат)) И никто ими не хочет заниматься, к примеру… В прочем сейчас несколько технологии за год продвинулись и уже зачастую достаточно желания и левой пятки...)
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
