Metroid Prime (+ Remastered)

[StarTrooper 0]

Фальстарт?)

[vitkach 4]

Не по теме, а русификатор по вышедшему Прайму 4 планируется?

Не по теме, но не нашел темы для Прайма 4, русификатор по вышедшему Прайму 4 планируется?

[larich 73]

@vitkach  Мне удалось текст вытащить из Metroid Prime 4: Beyond и переупаковать, но игра не поддерживает кириллицу. Шрифты я вроде тоже нашёл, но как работать с этим форматом не знаю, приложу ниже ссылку на Яндекс диск с этими файлами. На данный момент игру можно перевести, но только транслитом)) https://ibb.co/qMXyzktP  
https://disk.yandex.ru/d/8zpqzDfJFQrjbg

[efimandreev0 85]

1 минуту назад, larich сказал:

@vitkach  Мне удалось текст вытащить из Metroid Prime 4: Beyond и переупаковать, но игра не поддерживает кириллицу. Шрифты я вроде тоже нашёл, но как работать с этим форматом не знаю, приложу ниже ссылку на Яндекс диск с этими файлами. На данный момент игру можно перевести, но только транслитом)) https://ibb.co/qMXyzktP  
https://disk.yandex.ru/d/8zpqzDfJFQrjbg

да я тоже нашел, а какой толк? нужно реверсить сжатие, оно там новое, кастомный LZ

https://iimg.su/i/QZHetJ

 

[larich 73]

@efimandreev0 А что это вообще за формат FONT? У Nintendo с таким ни разу не сталкивался.

[efimandreev0 85]

Только что, larich сказал:

@efimandreev0 А что это вообще за формат FONT? У Nintendo с таким ни разу не сталкивался.

ну так это и не нинтендо, это RetroEngine от RetroStudios. Он произошел еще от MercuryEngine. в нем хранится инфа о том, на каких текстурах (хранится их GUID) и в каком месте хранится определенный глиф. я ещё в первом прайме научился прописывать туда кириллицу и читать игру её нативно, но здесь даже транслитом не получится — игра читает сжатые данные текстуры (конкретно сама графика сжата) и где-то там ее разжимает. хидеры при этом разжатые, что тут — что там. 

[larich 73]

@efimandreev0 Понял, получается, помимо приписывания кириллицы в FONT, ещё и сами текстуры глифов придётся дорисовать. Это TXTR файлы?

[efimandreev0 85]

Только что, larich сказал:

@efimandreev0 Понял, получается, помимо приписывания кириллицы в FONT, ещё и сами текстуры глифов придётся дорисовать. Это TXTR файлы?

ага. если совладаешь со сжатием черкани мне в личку — после первого прайма (70% ща) примусь за него. 

[larich 73]

@efimandreev0 Ок, договорились

[efimandreev0 85]

https://fpic.in/GMiyeiN

[larich 73]

@efimandreev0 Победил таки, красавчик

[efimandreev0 85]

@larich та не, до победы еще как до китая раком

[efimandreev0 85]

@larich https://postimg.cc/s1W1mTx4

вот теперь уже что-то похожее на победу)

осталось с артефактами разобраться. Ты нейронщик или переводчик? Можешь со мной попереводить, как только со шрифтом закончу

[mad_monkey 2]

Как русификатор в целом?

[larich 73]

@efimandreev0 щас в личку напишу