Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Tigra_Spartan

Помощь в создании мода\упаковки перевода в UNREAL (FFVIIR)

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Если кто-то умеет пользоваться каким ни будь Weblate(платформа перевода), могу его захостить, будут переводить не три человека параллельно, а все желающие.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, Trevor_ сказал:

Если кто-то умеет пользоваться каким ни будь Weblate(платформа перевода), могу его захостить, будут переводить не три человека параллельно, а все желающие.

Господи, да просто возьмите готовый машинный перевод от Wiltonicol, тщательно пройдитесь по нему исправив все недочеты и готово. Если так сильно хочется сделать быстрый и качественный перевод, то это отличный вариант. Какой смысл начинать все с нуля? *facepalm*

Изменено пользователем qul
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, qul сказал:

продитесь по нему исправив все недочеты и готово

В блокноте будете исправлять? Машинный перевод нужно редактировать, на платформе, типа ноты, можно запараллелить оригинальный\машинный\отредактированный с комментариями и тд.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, nik1967 сказал:

Наконец то доделал (тьфу-тьфу-тьфу) шрифты. Напоминаю, что шрифты делал для себя на основе Times New Roman. Шрифты, понятно, полностью разработаны мной не были, просто перерисовал исходные, ну и настроил. Большое спасибо  Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции. Если кому зайдёт/понравится - буду рад. Если нет, то и ладно, делал в основном для себя.

На облаке Mail

На Google диске

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

Постарался проверить, но что-нибудь да пропустишь, как всегда. Если кто-то воспользуется, и найдёт ошибки, недочёты, ну, или просто что-то не понравится, просьба отписаться в теме, или в личные сообщения. Приятной игры!

А какая версия перевода текста у тебя?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, blekx сказал:

А какая версия перевода текста у тебя?

Автор(ы) перевода: Mognet
Версия перевода: от 24.02.2025

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.02.2025 в 17:22, olddude сказал:

Обновление

https://disk.yandex.ru/d/PSPE1tVTdnekeQ

Всякие мелкие исправления текста в разных местах.

В этой версии для FullHD мне понадобятся отдельные файлы для субтитров, чтобы большие отступы между буквами убрать или достаточно только твоих трех файлов русификатора?

Изменено пользователем blekx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, nik1967 сказал:

“Тонкие” шрифты (без засечек)

В основе 3 разных шрифта. Старался подобрать похожие (в английском начертании) шрифты. Кернинг автоматический, с помощью программы. Отображаются все надписи. В том числе — названия глав.

Большое спасибо  Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции.

Скачать

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

  Скриншоты - осторожно - много картинок (Показать содержимое)

 

Mgn6P4x.png1RBNavU.png5PhWZkL.pngjhZqeKt.pngHTFn6Ch.pngxB0M8K6.pngB9i478I.pnguBrbSjB.pngQAsqxeL.pngccMrKXV.pngZNOph2z.pngUzplRxC.pngjuNN5CR.pngzB5PLqJ.png

 

Приятной игры!

Кстати, как на сайте вставить миниатюры изображений, увеличивающиеся по клику?

Прекрасные шрифты. Спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нашёл косяк. Не отображались некоторые символы. Переделал шрифты. Если кому критично, перекачайте.

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

Скрытый текст

1V1ohwY.png

AFrJNG6.png

 

  • Спасибо (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 часа назад, nik1967 сказал:

Нашёл косяк. Не отображались некоторые символы. Переделал шрифты. Если кому критично, перекачайте.

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

  Скриншоты (Скрыть содержимое)

1V1ohwY.png

AFrJNG6.png

 

Отлично получилось. Спасибо тебе! Допрохожу игру с этим шрифтом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очередная, надеюсь последняя версия шрифтов. Отличия от предыдущей. Заменил/добавил только русский шрифт. Раньше заменял и английский, и все знаки (препинания, цифры, и.т.д.). Здесь оставил всё по-умолчанию, кроме русского. Русский шрифт вставил только в свободное место на битмапах, либо были заменены японские иероглифы, которые, надеюсь в игре не используются.

“Тонкие” шрифты (без засечек)

В основе 3 разных шрифта. Кернинг автоматический, с помощью программы. Отображаются все надписи. В том числе — названия глав.

Большое спасибо  Wiltonicol за предоставленные утилиты и инструкции.

Скачать

Облако Mail

Google Диск

Установка: разархивированные 3 файла кидать в FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

Удаление: удалить 3 файла (aFonts_ru_P) по пути FINAL FANTASY VII REBIRTH\End\Content\Paks\~mod

С другими файлами русификации/шрифтов не конфликтуют.

Скрытый текст

 

1.png 10.png 11.png 2.png

3.png 4.png 5.png 6.png

7.png 8.png 9.png

Приятной игры!

Изменено пользователем nik1967
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Instinct Метки: Шутер, Шутер от первого лица, Экшен, Для одного игрока, От первого лица Разработчик: Newtonic Studio / Digital Spray Studios Издатель: ND Games Дата выхода: 22 августа 2007 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 66 отзывов, 77% положительных
    • Vivisector: Beast Inside Платформы: PC Разработчик: Action Forms Издатель: 1С Дата выхода: 5 января 2006 года
    • перевел обучение, теперь надо придумать как найти остальной текст)
      в любом случае это я так балуюсь, изучаю движок, не факт, что переведу, особенно если текст в каждом файлике будет по чуть чуть замучаешься тестить и переводить
    • Играть будем за воровку по кличке Magpie («Сорока»). Студия Vertigo Games, известная по целому ряду VR-игр по известным сериям, анонсировала Thief VR: Legacy of Shadow. Судя по трейлеру, действие Legacy of Shadow развернется в обновленном городе, представленном в Thief — последней на данный момент игре серии, вышедшей в 2014 году. Играть будем за воровку по кличке Magpie («Сорока»). Игра выйдет на всех VR-шлемах позже в 2025 году.
    • как новые собственники всех полученных активов и данных Лесты, смогут снова поднять серваки  Мира Танков, если лицензия на игры до сих пор находится у Варгейминга, они же не будут заключать с ним договора на пользование лицензии, их рабочих инструментов и работ, как это делала  Леста?
    • Можно и дверь на ключ не закрывать, что называется до первого случая.
    • на вкус и цвет…. по отзывам многим не заходит, я вообще только узнал о ней ), нужно будет глянуть
    • К летней распродаже обновил SteamDB - Sales; Ultimate Enhancer.

      Обновил скриншоты с примерами разных случаев применения. Из самого последнего — добавил возможность посчитать, сколько вам будет стоить закупка всех игр из списка желаемого по полной цене и по самым низким известным ценам.

      Также добавил возможность фильтровать игры по минимуму не только в абсолютных числах, но и в процентах, т.к. оригинально в SteamDB этот момент упущен. Там показываются только абсолютные исторические минимумы.   Объясняю, почему это важно, на примере гипотетической игры "Звездный Странник": Изначальная ситуация (до корректировки региональных цен): Базовая цена игры "Звездный Странник" составляла 500 рублей. Разработчик устраивал распродажу со скидкой 75%. Таким образом, исторический минимум цены игры составлял 125 рублей (500 - 75% = 125). Этот минимум был зафиксирован в SteamDB. Корректировка региональных цен Valve: Произошла корректировка региональных цен, и базовая стоимость многих игр была пересмотрена в сторону увеличения. Новая базовая цена "Звездного Странника" теперь составляет 1800 рублей. Текущая распродажа (после корректировки цен): Разработчик решает сделать очень щедрую распродажу и устанавливает скидку в 90% на "Звездного Странника". Новая цена со скидкой составляет 180 рублей (1800 - 90% = 180). Проблема старого подхода (только абсолютный минимум): Если ориентироваться только на абсолютный исторический минимум из SteamDB (который был 125 рублей), то текущая цена в 180 рублей не будет отображаться как самая выгодная, потому что она выше прежнего абсолютного минимума. SteamDB покажет, что игра когда-то стоила дешевле. Но данный исторический минимум исходил из другой базовой цены, которой уже не существует. Преимущество нового подхода (учет скидки в процентах и текущей базовой цены): Новый инструмент, который позволяет фильтровать по процентам от текущей базовой цены, покажет, что скидка в 90% - это чрезвычайно выгодное предложение в текущих реалиях. Несмотря на то, что 180 рублей > 125 рублей (если бы мы сравнивали с нерелевантным старым абсолютным минимумом), скидка в 90% от новой базовой цены (1800 рублей) является гораздо более значимой и выгодной, чем, например, если бы сейчас была скидка 75% от 1800 рублей (что составило бы 450 рублей).
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×