Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
Соник: Мировое приключение / Sonic Unleashed
Автор:
Damin72, в Failing Forward
-
Похожие публикации
-
Автор: c0mpadre
Ищу переводчиков-энтузиастов для работы над русификатором текста. На данный момент вскрыта версия для Wii U текстовый файл и все нужные инструменты в наличии, интеграция в игру работает. Кириллический шрифт есть изначально, доработок не требует. Сам выступаю в роли переводчика и редактора(по надобности).
На перевод готов уделять ~пару часов в неделю.
-
Автор: Evil_Finalist
Tales Of Rebirth
Сказания Перерождения
テイルズ オブ リバース ДАТА ВЫХОДА: 16 декабря 2004 (япония) ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation 2 ИЗДАТЕЛЬ: Namco
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: 3-Line Linear Motion Battle System
(1) Технический план: (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов 100% Сюжет
100% Текстуры 100% НИПы и надписи
100% Видеоролики 100% Сценки
100% Вставка контента 100% Квесты
100% Редактирование 100% Синопсис
100% Тестирование 100% Меню и интерфейс
100% Глоссарий
УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов,
вставка контента, создание лок-кита, работа с текстурами и видео, перевод (меню)
Coronel Karol (Каролина Лебедева): редактура и перевод (сценарий,
сценки, квесты, НИПы, хроника и меню), перевод глоссария
Shiro: перевод (сценарий, сценки, квесты, НИПы, хроника и меню)
Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, логотип
RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ХАКИНГ:
Ethanol
Julian Lightfellow
SymphoniaLauren
Stewie
StorMyu
Evil Finalist
Riku_KH3
TTEMMA
RedCode
УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.000:
OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе PCSX2
Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PCSX2
Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе PCSX2
Вишнёвый смузи (Ярослав Мещеряков): тестирование на эмуляторе PCSX2
Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PCSX2
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PS2 FAT и платформе Steam Deck OLED
УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ ДЕМОПЕРЕВОДОВ:
Scorp666ion (Максим Гребенщиков)
Dmitry Caelum (aka Stella) (Дмитрий Каелум)
Vikent (Викентий Денисов)
Kagiri-To (Павел Хезин)
Coronel Karol (Каролина Лебедева)
Evil Finalist (Вадим Стрежов)
Allegretto (Евгений Овчинников)
Polka (Динара Овчинникова)
Начало проекта: 19.08.2014
Пауза: середина 2015 — конец 2020
Демоперевод v0.005: 30.12.2020
Демоперевод v0.012: 26.07.2021
Демоперевод v0.040: 26.06.2022
Демоперевод v0.075: 08.07.2023
Демоперевод v0.201: 27.09.2024
Завершение проекта: 17.04.2026
Тестирование: 17.04.2026 — 29.08.2026
Дата релиза: 31.08.2026
История версий
v0.005 (31-12-2020)
v0.012 (26-07-2021)
v0.040 (26-06-2022)
- Перевод сюжета, НИПов, надписей и квестов до крыши в Каллегийском замке
- Внедрён русский кавер на опенинг + субтитры
- Добавлены субтитры в первый сюжетный видеоролик
- Шрифт игры перерисован и улучшен
- Добавлен перевод всех названий и описаний открытий
v0.075 (08-07-2023)
- Перевод сюжета, НИПов, надписей и квестов до площади в Белсасе
- Добавлены субтитры во второй сюжетный видеоролик
- Добавлен перевод всех названий и описаний предметов, приёмов, рецептов и титулов
- Добавлен перевод описаний локаций на карте мира
- Добавлены все текстуры с названиями локаций
- Добавлен перевод всех квестов, которые встречаются по ходу сюжета до Белсаса
- Добавлен перевод мини-игры "Форс сновидений"
v0.201 (27-09-2024)
- Перевод сюжета, НИПов, надписей и квестов до финала
- Добавлены субтитры во всех видеороликах
- Добавлен перевод большинства квестов, которые встречаются по ходу сюжета до финала
- Добавлен перевод всех названий монстров и их описаний
v1.000 (31-08-2026)
- Полная версия локализации
- Добавлен перевод всех текстов (100%)
- Добавлен перевод текстур (100%)
- Добавлены субтитры в видеороликах (софтсабы)
- Добавлены субтитры в битвах (софтсабы)
- Различные технические исправления по всей игре
ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:
Демоперевод v0.040: https://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Демоперевод v0.075: https://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Демоперевод v0.201: https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_rebirth/files/7667.html
Полный перевод v1.000 (Русский кавер на опенинг):
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_rebirth/files/7667.html
https://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Полный перевод v1.000 (Японский опенинг):
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_rebirth/files/12854.html
https://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Страница локализации на сайте: http://temple-tales.ru/translations_torps2.html
Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_quiz
Наше музыкальное сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_music
Наш YouTube канал: https://www.youtube.com/@temple-tales
Наш Telegram: https://t.me/temple_tales
Наш Discord: https://discord.gg/hsbhqPyCW2
Обсуждение перевода ВКонтакте: https://vk.ru/topic-181931421_46730697
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=262
⭐ Если вы хотите поддержать нас, получить доступ к ранним сборкам
наших переводов или другим бонусам, то сделать это можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales
⭐ Альтернативный способ поддержки:
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор средств на оплату услуг переводчика японского Tales Of Rebirth завершён.
Начало: 26 января 2021 | Конец: 7 июля 2024 | Общее время: ~3 года 5 месяцев
Собрано: 200 136,63 / 200 000
последнее обновление от 07.07.2024
Карта СберБанк: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_tor_ps2.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
Автор: vadik989 · Опубликовано:
надо им менять рекламу и переходить на флешки -
Автор: yuran222 · Опубликовано:
Добрый день! Наверное уже давно забросили перевод, но я хотел бы сообщить о баге. При установке русификатора в ветке навыков Warlockery один из навыков не работает — “Essence of Battle”. У героя должна появлятся способность, а её нет. -
Автор: Pelmenzor · Опубликовано:
А планируется шрифты как в оригинале сделать? -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Ты я смотрю из больнички то пару чудо таблеток прихватил все же с собой да.) Зашел в ютубе на канал sony ps там State of Play идет написал в окне коментов “NO DISC NO BUY” ушел с чувством выполненного долга с этого соевого рассадника а еще диз им сразу влепил.) -
Автор: pa_ul · Опубликовано:
Там патчить будут еще минимум полгода)) По видосам ведьмак 2.0. -
Автор: SatirDog · Опубликовано:
@clarkkent уж не знаю какой дальше будет перевод, но начало игры прям очень хорошо, есть такие не значительные косяки(шрифт в инвентаре немного наезжает на значки), но для быстро сделанного перевода качество отличное, прям мое почтение. -
Автор: Skat_N1 · Опубликовано:
Очень хотелось бы перевод под консоли, вроде SEGA или PlayStation, там и наполнение в игре больше, и сами консоли у большинства есть (или эмуляторы давно настроены). Вот только там надо ещё и озвучку делать, а сами игры зацензурены. -
Автор: clarkkent · Опубликовано:
У меня ChatGPT 5.6 Sol. Но не знаю, что это даёт. -
(1)(1).thumb.jpg.52879da35a6d43c8defdb0c24c6cefc1.jpg)
Автор: piton4 · Опубликовано:
@Tirniel у меня тоже в своё время была Radeon 9800pro, 9800xt, x800xt, x1800xt. Затем начиная 6800ultra только зелёные. Но Мирослав каким-то непостижимым образом изменил эту традицию переходов. И теперь красный никогда не станет зелёным, а вот зелёные с лёгкостью могут стать красными или синими. Этому даже есть научное название: "Парадокс Мирослава". Так называемая когерентная энергия плана элементов. Это довольно сложно, но если почитать соответствующую литературу, то вполне можно разобраться и увидеть чётко проследуемую связь. Ох, чувствую он здесь таких делов наворотит со своей 9070хт. "там такой замес начался, мы эту канитель устанем разгребать"©
-
-
Изменения статусов
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
