Вышел перевод The Banner Saga 3

[SerGEAnt 22 339]

Работа над ним шла долгие годы. Поддерживаются все существующие версии игры.

---

@adrianna прислала нечто удивительное, а именно народный русификатор для The Banner Saga 3.

Работа над ним шла долгие годы. Поддерживаются все существующие версии игры.

Цитата

 

«В переводе 3 части изменена транскрипция имён, перевод многих топонимов, предметов и геймплейных терминов. Как и зачем, читайте здесь.

В будущем мы сделаем версии для 1 и 2 частей с новым словарём, новыми текстурами и названиями глав (что не так с главами, тоже читайте по ссылке выше). Предыдущую версию со старым переводом удалять из доступа не будем для тех, кто предпочитает играть со старыми именами».

 

[TheProphetSays 75]

Это воистину прекрасная новость! Спасибо Адрианне за такой эпический труд, что не забросила этот проект. 

[adrianna 171]

Еее, ура! Буду тестировать. Будет, кстати, здорово, если кто-нибудь попробует установить его на Origin, потому что я могу только на Steam и GOG проверить.

[poluyan 37]

Очень круто воистину титанический труд и настолько титанически бессмысленный когда есть  перевод уже вполне неплохой. По сути перевод не меняет ничего просто другие  слова для тех же терминов.

[Сильвер_79 8 044]

1 минуту назад, poluyan сказал:

когда есть  перевод уже вполне неплохой.

Это который?

[adrianna 171]

1 минуту назад, poluyan сказал:

есть  перевод уже вполне неплохой

1 минуту назад, poluyan сказал:

По сути перевод не меняет

Угу, угу… Вы абсолютно правы, совершенно ничего… Перевод был вполне адекватный, не вводил в заблуждение, проходить не мешал...

Вот в том числе поэтому я и попросила добавить ссылку на гугдок с моими пояснениями. Теперь она на сайте есть, все желающие могут ознакомиться (хотя, пожалуй, стоило бы добавить непосредственно в инсталлятор).

[poluyan 37]

15 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Это который?

Официальный.

12 минут назад, adrianna сказал:

Угу, угу… Вы абсолютно правы, совершенно ничего… Перевод был вполне адекватный, не вводил в заблуждение, проходить не мешал...

Вот в том числе поэтому я и попросила добавить ссылку на гугдок с моими пояснениями. Теперь она на сайте есть, все желающие могут ознакомиться (хотя, пожалуй, стоило бы добавить непосредственно в инсталлятор).

Так я почитал пояснения  там в основном примеры разной транскрипции имен, названий от разной которых ничего не меняться. К примеру, что меняться от  Рейк, а не Раке ? Бывает и правда локализации вводят в заблуждении например ластуха 2 русская локализуя полностью искажает часто смысл сказанного надо играть с субтитрами.  Вот к примеру есть книги по банер саги не переведенные вот туда лучше усилия направить.

Изменено 3 января пользователем poluyan

[Сильвер_79 8 044]

3 минуты назад, poluyan сказал:

Официальный

Спасибо, играл. Помню как тыкал наугад в ответы, т.к. они вообще не вязались с репликой, на которую отвечали. И ладно бы это было раз-два. Но таких ситуаций там немало. Не, игру конечно можно пройти. Но удовольствия мало.

[Dusker 618]

16 минут назад, adrianna сказал:

Угу, угу… Вы абсолютно правы, совершенно ничего… Перевод был вполне адекватный, не вводил в заблуждение, проходить не мешал...

Мужик, все нормально, не слушай его. Спасибо за перевод.

[Zemlanin 502]

2 минуты назад, Dusker сказал:

Мужик, все нормально,

@adrianna девочка .

Но за перевод и вправду низкий поклон. Спасибо. 

[Dusker 618]

Только что, Zemlanin сказал:

девочка

Всмысле индицифирует себя как женщина? или настоящая?

[Сильвер_79 8 044]

7 минут назад, Dusker сказал:

Мужик, все нормально, не слушай его. Спасибо за перевод.

@adrianna не мужик.

2 минуты назад, Dusker сказал:

Всмысле индицифирует себя как женщина? или настоящая?

Настоящая. 

Вот до чего ориентация на запад доводит отдельных граждан.

Изменено 3 января пользователем Сильвер_79

[Dusker 618]

1 минуту назад, Сильвер_79 сказал:

Настоящая. 

Абалдеть.

[Сильвер_79 8 044]

Только что, Dusker сказал:

Абалдеть.

Чего, не встречались настоящие женщины в сети?

[adrianna 171]

25 минут назад, poluyan сказал:

Так я почитал пояснения  там в основном

Слева, если что, можно посмотреть оглавление и сразу до нужного раздела прыгнуть. А не искать ответ в самом начале, где вообще про транскрипцию, а локализация просто к слову пришлась.

...Впрочем, нет смысла объяснять что-либо человеку, зашедшему в тред с ноги с тезисом “вы занимаетесь какой-то никому (то есть мне) не нужной фигнёй, я лучше вас знаю, на что вам тратить своё время”.

23 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Спасибо, играл. Помню как тыкал наугад в ответы, т.к. они вообще не вязались с репликой, на которую отвечали.

У меня там есть пример двух вариантов выбора, которые сформулированы почти одинаково, и непонятно, чем они отличаются. Ну, и незнание контекста и бредовые диалоги вследствие этого — сплошь и рядом, да. Так что, думаю, писал человек, который не пробовал в это играть.