Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

21 минуту назад, HarryCartman сказал:

Паука здесь нет?

Только бэтмен, сейчас включу бэтсигнал — придет, разберется.

  • Хаха (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Haoose сказал:

А глазки вверх поднять? =)

А боже, я не обратил внимание что это паук и написал. Комментарий видел, а никнейм пропустил 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Такой игре в идеале нужна озвучка, потому что герои, судя по всему, будут активно базарить во время экшона, читать субтитры в этот момент и одновременно болтать с живым напарником не очень удобно. Безусловно, на первое время можно угоститься и нейропереводом текста. Терпим.

Изменено пользователем bugiepop

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, bugiepop сказал:

Такой игре в идеале нужна озвучка, потому что герои, судя по всему, будут активно болтать во время экшона, читать субтитры в этот момент и одновременно болтать с живым напарником не очень удобно. Безусловно, на первое время можно угоститься и нейропереводом текста. Терпим.

Ещё и особенность игр от Фареса - субтитры раскинуты на разные части экрана. Видимо он думает что люди будут вслух читать их. Но по факту ты тупо не видишь субтитры, так как тебе на свою картинку надо смотреть, а не чужую)) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто то занимается переводом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, DInvin сказал:

Кто то занимается переводом?

Смотрю файл. Попробую прогнать сегодня

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, olddude сказал:

Смотрю файл. Попробую прогнать сегодня

я смотрел перевод. Вроде как гемени норм но где то моментами тоже такое перевод
мб что лучше будет 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можете, пожалуйста, сказать, в какой папке файлы с локализациями?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обычно папка Packs вроде была. Но я так полагаю надо еще из txt перегнать в другой формат. Думаю хаус подскажет
если он тут либо кто другой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@wegikab761 Обычно так:
Для того чтоб txt в locres перегнать — вот: https://github.com/amrshaheen61/UE4LocalizationsTool
Для того чтоб locres упаковать в pak — вот: https://github.com/panzi/u4pak
Ну понятное дело надо соблюсти путь до файлов
И, надо будет разобраться во что переименовать pak файл, чтобы его игра схавала.
У меня игра еще не скачана, потестить сегодня не смогу. Желаю удачи =)
P.S. По шрифтам — я смотрел там 10 штук, и в трех из них не было русских букв. Но сделать их, вообще не составит проблем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, olddude сказал:

https://disk.yandex.ru/d/EzyPXGOWmXTi2Q

Русский locres. Прогнал через Gemini.

Кто то может проверить? У меня игра еще не скачена.

Тоже еще качаю
Думаю щас отпишутся. Много желающих что тут что в стиме

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, olddude сказал:

https://disk.yandex.ru/d/EzyPXGOWmXTi2Q

Русский locres. Прогнал через Gemini.

Кто то может проверить? У меня игра еще не скачена.

У меня скачано, скажите куда вставлять, чтобы проверить)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Smushi Come Home

      Жанр: Приключение Платформы: PC Разработчик: SomeHumbleOnion Издатель: Mooneye Studios Дата выхода: 10 июня 2023 Движок: Unity  
      У игры 1092 отзыва, 99% из которых положительные.
      Игра занимает 14 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка по версии SteamDB.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • пк-бояре должны помогать друг другу и фиксить нефикшенное 
    • Стоит мне только остыть — как он начинает нападать и посылать на три буквы. Не, в днс я больше не пойду, ага.  А других весёлых букв, незапрещённых ркн у нас и нет, определённо, не иначе. 
    • Увы, Питон не пьет. Только обоих по углам расставить, а потом заставить мириться. 
    • Не желаю слышать это от того, кто в одной фразе сам же себе и противоречит, говоря противоположные вещи. Ещё тогда тебе сказал, что больше всего я ненавижу именно такую мелочную ложь по пустякам, которая не даёт ровным счётом ничего, а потому не понимаю её смысла. Как же тебя сильно задело, когда я увидел несостыковски в твоих словах, которые ты сам же и потдвердил. До сих пор гоняешься за мной с криками, насколько я якобы врун, что увидел твой обман по мелочам, что твоя ложь — это не ложь вовсе. Не надоело на других твои же мелкие грешки спихивать, пустомеля? Если у тебя остались логи — фоткай и выкладывай, если тебе это вот прям важно. Мне без разницы, что ты себя так хочешь позорить, показывая твои заскоки и выставлять твоё поведение истеричного карапуза напоказ.
    • @vadik989 прошаренный ты человек, на всё у тебя найдётся прога  , и знание. Вроде бы неплохо, но с эффектами переборщили, после выстрелов противник чуть ли ни полностью теряется в эффектах.
    • THE SUFFERING - ОБНОВЛЕННАЯ РУСИФИКАЦИЯ (2026) Скачать: Google Drive — Boosty — Internet archive Автор русификации: OldyCrowdy aka LoCoRoKo Тип перевода: текст и текстуры
      Требуемая версия игры: Любая
      Установка: Распаковать в папку с игрой, сделать бекап заменяемых файлов. В официальной локализации было полным полно отсебятины — где-то упущен контекст и фразы не соответствуют тому, что говорят персонажи, остров Карнейт перевели как Карнати, психиатрическую больницу обозвали “Бедлам”, монстра Marksman перевели как Снайпер, Доктор Киллджой у них был переведен как Доктор Киллер и ещё много разных ошибок. Я же старался сделать текст ближе к оригиналу. Речь у персонажей стала более грубая, с матом, зеки как никак. В комплекте идут перерисованные оригинальные шрифты, переведенные текстуры дневников Клемма и Консуэлы, а так же русифицированные текстуры карт. Было исправлено отображение клавиш, вместо ЦФЫВ теперь привычное WASD.
    • Не позволяй лучше себе врать, по мелочам и не только. А то скоро у тебя это в повседневность войдёт, если уже не вошло.  А не желаешь выложить сюда, наше стимовское общение по этой теме, чтобы вопросы по всем вопросам )) отпали сами собой?  А то мне так надоело постоянно отрицать и ловить вруля на вранье... Серьёзно, я совсем не против.
    • Обновление: Единый архив: 1.0.4 · Hotfix 4 Платформа Версия перевода: Версия игры: Windows / Steam Deck 1.0.4 7.5.0.0 (Steam build 26607892) Switch / Atmosphère 1.0.3 7.2.1.0, обновление v131072; Title ID 010057D02461E000 Перевод перенесён на ресурсы 7.5.0.0 (Steam build 26607892) с сохранением изменений игры. Переведено окно выбора схемы управления контроллером, включая типы A и B и подсказку о смене схемы. ПК-версия игры обновилась до 7.5.0.0. В общем архиве пакет Switch остаётся для прежней 7.2.1.0; обновления до соответствующей версии Switch в комплекте нет. Поэтому переводы и набор исправлений различаются: полная вычитка 1.0.4 и новые строки обновления относятся к Windows и Steam Deck. Установка перевода поверх предыдущего: восстановить через Steam файлы игры, затем установить русификатор.  
    • Зачеркнул то, что ты не говорил. Не позволю тебе врать по мелочам и дальше. А диалог начинался с того, что я просто спросил, почему ты не купил сезонник к одной игре, в которую мы играли. На что ты ответил, что никогда не покупаешь сезонники, и покупаешь длс именно что по отдельности, на что я тебе дал примеры сначала игр, где у тебя были все длс и говорил, что сезонники выгоднее, чем покупать отдельно. А потом и вовсе нашёл игры, где ты покупал сезонники, что противоречило твоим утверждениям, что ты их никогда не покупаешь. И так простой вопрос о том, почему ты не купил сезонник, когда один смысл купишь все длс, превратился в бурю в стакане. А что-то новое придумать можешь, кроме того, чтобы когда у тебя заканчиваются аргументы, просто посылать собеседников? Вкратце, питон в очередной раз развёл бурю в стакане и лезет на конфликт. Ему не понравилось, что термин “всегда” и “никогда” не допускает исключений, которые допускает он сам. Например, “никогда” не покупает ничего без коробок и покупает всегда новое при том, что покупал монитор без завосткой коробки, что сам и подтверждает. “Никогда” не покупает сезонники, хотя следом же сам и говорит, что иногда их покупает. А когда ему указывают на противоречие, то происходит вот этот весь словесный понос, буря в стакане, ругательства и обвинение всех кругом во всех грехах.
    • Пошёл на три не очень весёлых буквы. "Прочитал по диагонали".  "Не понял".  Красавчик  Прочитай ещё сверху вниз и слева направо ))) Может поможет 
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×