Split Fiction

[SerGEAnt 23 564]

21 минуту назад, HarryCartman сказал:

Паука здесь нет?

Только бэтмен, сейчас включу бэтсигнал — придет, разберется.

[HarryCartman 213]

8 минут назад, Haoose сказал:

А глазки вверх поднять? =)

А боже, я не обратил внимание что это паук и написал. Комментарий видел, а никнейм пропустил 

[Ленивый 5 453]

Судя по трейлеру тут перевод и нафиг ненужон

[bugiepop 0]

Такой игре в идеале нужна озвучка, потому что герои, судя по всему, будут активно базарить во время экшона, читать субтитры в этот момент и одновременно болтать с живым напарником не очень удобно. Безусловно, на первое время можно угоститься и нейропереводом текста. Терпим.

Изменено 6 марта, 2025 пользователем bugiepop

[HarryCartman 213]

1 минуту назад, bugiepop сказал:

Такой игре в идеале нужна озвучка, потому что герои, судя по всему, будут активно болтать во время экшона, читать субтитры в этот момент и одновременно болтать с живым напарником не очень удобно. Безусловно, на первое время можно угоститься и нейропереводом текста. Терпим.

Ещё и особенность игр от Фареса - субтитры раскинуты на разные части экрана. Видимо он думает что люди будут вслух читать их. Но по факту ты тупо не видишь субтитры, так как тебе на свою картинку надо смотреть, а не чужую)) 

[DInvin 35]

Кто то занимается переводом?

[olddude 87]

1 минуту назад, DInvin сказал:

Кто то занимается переводом?

Смотрю файл. Попробую прогнать сегодня

[DInvin 35]

1 минуту назад, olddude сказал:

Смотрю файл. Попробую прогнать сегодня

я смотрел перевод. Вроде как гемени норм но где то моментами тоже такое перевод
мб что лучше будет 

[HS2YS 0]

Можете, пожалуйста, сказать, в какой папке файлы с локализациями?

[wegikab761 0]

прогнал через пайтон и гугл переводчик
не подскажите куда его вставлять потом?

https://disk.yandex.ru/d/ssOGgmF00oL_DA

[DInvin 35]

Обычно папка Packs вроде была. Но я так полагаю надо еще из txt перегнать в другой формат. Думаю хаус подскажет
если он тут либо кто другой

[Haoose 585]

@wegikab761 Обычно так:
Для того чтоб txt в locres перегнать — вот: https://github.com/amrshaheen61/UE4LocalizationsTool
Для того чтоб locres упаковать в pak — вот: https://github.com/panzi/u4pak
Ну понятное дело надо соблюсти путь до файлов
И, надо будет разобраться во что переименовать pak файл, чтобы его игра схавала.
У меня игра еще не скачана, потестить сегодня не смогу. Желаю удачи =)
P.S. По шрифтам — я смотрел там 10 штук, и в трех из них не было русских букв. Но сделать их, вообще не составит проблем.

[olddude 87]

https://disk.yandex.ru/d/EzyPXGOWmXTi2Q

Русский locres. Прогнал через Gemini.

Кто то может проверить? У меня игра еще не скачена.

[DInvin 35]

1 минуту назад, olddude сказал:

https://disk.yandex.ru/d/EzyPXGOWmXTi2Q

Русский locres. Прогнал через Gemini.

Кто то может проверить? У меня игра еще не скачена.

Тоже еще качаю
Думаю щас отпишутся. Много желающих что тут что в стиме

[BJIAgucJIAB 0]

13 минут назад, olddude сказал:

https://disk.yandex.ru/d/EzyPXGOWmXTi2Q

Русский locres. Прогнал через Gemini.

Кто то может проверить? У меня игра еще не скачена.

У меня скачано, скажите куда вставлять, чтобы проверить)