Banquet for Fools

[parabelum 565]

Перевод игры начат. 

Хмм… заметки,  прикольно )

 

Информацию по прогрессу перевода буду выкладывать у себя на бусте,  так как там бываю чаще.

Изменено 8 ноября, 2024 пользователем parabelum

[Petrr 23]

23 часа назад, parabelum сказал:

@lordik555, полностью солидарен. Этот проект мне сразу понравился когда он только вышел.
Пока разработчик думает, я провожу эксперименты с текстом, насколько и сколько могу вообще вытащить, перевести в грязную и импортировать обратно. Если всё получится гладко, это уже будет мини победа.

Есть смысл ждать фанатский перевод? Или можно не надеяться на скорый релиз и пробовать с экранным переводчиком?

[DjGiza 452]

18 минут назад, Petrr сказал:

Есть смысл ждать фанатский перевод? Или можно не надеяться на скорый релиз и пробовать с экранным переводчиком?

ну после этого точно сделают)

[Petrr 23]

5 минут назад, DjGiza сказал:

ну после этого точно сделают)

После чего?

[DjGiza 452]

Только что, Petrr сказал:

После чего?

После поднятие темы 

[parabelum 565]

Ответ разработчиков:

Цитата

Если мы сможем заняться переводами, мы обязательно предоставим весь необходимый текст, скорее всего в виде таблицы. План такой: после того как всё уляжется с релизом версии 1.0, мы посмотрим на наш бюджет и решим, можем ли этим заняться. Нам также придётся проделать некоторую работу по подготовке игры, чтобы можно было менять диалоги и текст меню, а это займёт немного времени.

Всё очень неопределённо.
 

У меня пока получилось вытащить около 7000 чистых строк, с тонной фильтров.
Тестировать буду уже на следующей неделе. 

Первая и самая главная проблема, это выдернуть и отсеять весь текст, с возможностью обратного импорта.

Вторая это перерисовка всех текстур (письма, карты и т.д.)

С импортом шрифтов не должно быть проблем.

Изменено 7 марта пользователем parabelum

[Алекс Лев 48]

1 час назад, parabelum сказал:

С импортом шрифтов не должно быть проблем

Для справки. На ранних стадиях игры шрифт как-то делал DragonZH. Можно, в случае чего, обратиться к нему, чтобы он обновил рус. шрифты для последней версии (после внедрения перевода). На всякий пожарный вот ссыля на его страницу с перечнем его шрифтов для различных игр (там пролистаешь страницу вниз и найдёшь искомое): https://boosty.to/dragonzh?ysclid=mkusazb3wl807649205

[parabelum 565]

14 минут назад, Алекс Лев сказал:

Для справки. На ранних стадиях игры шрифт как-то делал DragonZH. Можно, в случае чего, обратиться к нему, чтобы он обновил рус. шрифты для последней версии (после внедрения перевода). На всякий пожарный вот ссыля на его страницу с перечнем его шрифтов для различных игр (там пролистаешь страницу вниз и найдёшь искомое): https://boosty.to/dragonzh?ysclid=mkusazb3wl807649205

С импортом шрифтов проблем нет.
Это самая лёгкая часть процесса локализации данного проекта.
Если всё-таки получится разобраться с текстом, все шрифты будут подобраны аутентично стилю игры.
В любом случае, спасибо.

Изменено 7 марта пользователем parabelum

[Petrr 23]

1 час назад, parabelum сказал:

С импортом шрифтов проблем нет.
Это самая лёгкая часть процесса локализации данного проекта.
Если всё-таки получится разобраться с текстом, все шрифты будут подобраны аутентично стилю игры.
В любом случае, спасибо.

Вроде уже есть машинный русификатор. Нашёл бусти с русиком. Правда ещё не проверял, так как руки до игры не дошли(сейчас прохожу другое). Можно у него узнать, как он работал с текстом.

[Nazarbaeff 2]

Я смотрел этот русификатор, там просто онлайн словарь подхватывает перевод и переводит. То есть сначала идет на английском и через секунды две перевод текста. Качество оставляет желать лучшего. Извиняюсь за косноязычие. Не могу правильно объяснить не разбираюсь в переводах.

[parabelum 565]

@Petrr, @Nazarbaeff, я на прошлой странице уже отписался по поводу этого перевода.

[Nazarbaeff 2]

5 минут назад, parabelum сказал:

@Petrr, @Nazarbaeff, я на прошлой странице уже отписался по поводу этого перевода.

Извиняюсь, пропустил. Буду ждать ваш перевод.

Изменено 7 марта пользователем Nazarbaeff

[parabelum 565]

Ссылка на канал игры.
Зайдите в закладку перевода и оставьте свой голос,
чтобы дать понять, что русская локализация нужна игре больше других.)
Разработчики постоянно мониторят канал.

Изменено 8 марта пользователем parabelum
заменил ссылку

[DemonAzzi 0]

4 часа назад, parabelum сказал:

Ссылка на Discord игры.
Проголосуйте здесь и добавьте свой голос, чтобы показать,
что русская локализация нужна игре больше других.)
Разработчики постоянно мониторят канал.

Ссылка битая, у меня не открывает 

[allodernat 1 149]

@DemonAzzi https://discord.gg/EMRU6cec7w

эта рабочая.

[dedpro 1]

А почему этой игры нет в игровом архиве сайта?