Murders on the Yangtze River

[vvildfish 5]

Жанр: Приключенческие игры, Детектив, Ролевые игры
Платформы: PC 
Разработчик: OMEGAMES STUDIO
Издатель: OMEGAMES STUDIO
Дата выхода: 31 янв. 2024

Скрытый текст

 

Описание:

«Убийства на реке Янцзы» — это детективная игра,  в которой вы путешествуете по Китаю начала 20-го века и раскрываете серию интригующих дел. Используйте свои навыки логического рассуждения и дедукции, чтобы находить улики, допрашивать подозреваемых и раскрывать тайны.

 

https://store.steampowered.com/app/1746030/__Murders_on_the_Yangtze_River/

Переводчики приглашаются в НОТАБЕНОИД

 

==========================================

РУСИФИКАТОР 10.08.24 (ver.1.4.18)

- ПЕРЕВЕДЕНА 1 ГЛАВА. Неожиданное несчастье

- Переведён интерфейс, ачивки, концовки, энциклопедия, факты.

- Установка (копируем файлы отсюда — сюда "c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\山河旅探\shanhelvtan_Data\StreamingAssets\"  ), в настройках игры язык выбираем English.

- Пишем про ошибки, опечатки, не помещающийся текст (но это от шрифтов, должно быть с шрифтами поправим, уважаемый mixa_pulemet обещал если что, подвинуть). Часть английского текста в картинках, надо найти  и перерисовать, еслы бы ктоб помог — был бы молодец.

- Ну, и подключаемся к переводу, есть ещё что переводить — 

Скрытый текст

• -Глава 2: Дама в шкафу

Когда дело Луо Пея заканчивается, в доме убийцы находят загадочный женский труп. По мере того, как расследование углубляется, правда становится еще более неуловимой...

• -Глава 3: Печь с привидениями

На металлургическом заводе Ханьян бригадир прыгает в расплавленную сталь на глазах у рабочих. Кто-то говорит, что это был несчастный случай, другие, что он пытался подражать Ган Цзяну и Мо Е, принеся себя в жертву стали, и даже ходят слухи о божественном вмешательстве. .. Виновник — призрак или человеческое сердце?

• -Глава 4: Таинственный корабль в тумане

Туманной ночью пароход «Шаньхэ» плывет один по реке. Когда он проходит мимо таинственного храма короля Драконов, на корабле происходит внезапное отключение электроэнергии, что запускает обратный отсчет до кризиса..

• -Глава 5: Тайна замкнутой комнаты

Шэнь Чжунпин и Афу посещают Издательство «Золотые слова» в Янчжоу, чтобы найти настоящего автора «Тайны замкнутой комнаты». Здесь им предстоит не только найти улики в деле Брайана Шена, но и столкнуться с прошлым, которое Шэнь Чжунпин предпочел бы не упоминать...

• -Глава 6: Шанхайская загадка

Шэнь Чжунпин и Афу наконец нашли главного подозреваемого в убийстве Брайана Шэня. Они спешат в Шанхай, чтобы противостоять подозреваемому, в то время как назревает более масштабный заговор...

 

=============================================

Изменено 3 часа назад пользователем vvildfish
первая часть перевода, планы

[vvildfish 5]

22 минуты назад, mixa_pulemet сказал:

Если ты всерьёз собираешься делать полный перевод, то я шрифты сделаю без проблем. Просто как правило здесь все переводы заканчиваются на извлечении текста.

Не, у меня силы воли хватило на Sunless Sea, уж эту я точно переведу.

Пришли свой аккаунт на Стиме, я тебе лицензию на игру отправлю.

[mixa_pulemet 146]

18 минут назад, vvildfish сказал:

Не, у меня силы воли хватило на Sunless Sea, уж эту я точно переведу.

Пришли свой аккаунт на Стиме, я тебе лицензию на игру отправлю.

Не надо мне лицензию. Попозже скину шрифты.

[mixa_pulemet 146]

Вот ШРИФТЫ. Подбирал на глаз. Если что-нибудь не будет отображаться или нужно что-нибудь поменять — пиши.

[vvildfish 5]

9 часов назад, mixa_pulemet сказал:

Вот ШРИФТЫ. Подбирал на глаз. Если что-нибудь не будет отображаться или нужно что-нибудь поменять — пиши.

Замечательно!

 

Вот этот шрифт не очень —

[mixa_pulemet 146]

7 часов назад, vvildfish сказал:

Замечательно!

 

Вот этот шрифт не очень —

Этот шрифт я вообще не добавлял, он откуда-то подсасываетя, надо смотреть. Думаю на перевод это не повлияет. Как будешь выкладывать русификатор — пиши, поправим.

[vvildfish 5]

В 11.04.2024 в 10:29, mixa_pulemet сказал:

сatalog.json патчить ЭТИМ, а в settings.json просто заменить "m_InternalId":"https://resource.itaotuo.com/jinbangtiming/STEAM/StandaloneWindows64/Release/1.3.1/BRANCH_CLOSED/{AssetsVersion.version}/catalog_2024.03.22.11.00.46.hash" на "m_InternalId":"{UnityEngine.AddressableAssets.Addressables.RuntimePath}/catalog.json"

(ошибочная запись)

Изменено 21 июля пользователем vvildfish

[Zolodei 118]

17 минут назад, vvildfish сказал:

PackageManifest_ConfigData_1.4.17.bytes и PackageManifest_ConfigData_1.4.17.bytes.

так выложи, посмотрим, что к чему.

[vvildfish 5]

38 минут назад, Zolodei сказал:

так выложи, посмотрим, что к чему.

Отбой! Это я тут сам наколбасил, разобрался, спасибо.

[vvildfish 5]

В 05.04.2024 в 16:53, vvildfish сказал:

Ничего не получается.

После замены текста в файле, в игре появляется такое (tag=, path=) — 

 

 

пользовался "Unity Assets Bundle Extractor" и UABEA, патчил catalog.json, как тут написано —https://github.com/nesrak1/UABEA?tab=readme-ov-file

 

Чтобы не забыть и не искать причину где не надо —Такой результат появляется после внесения ошибочных изменений в файл игры uicommon_6cd8a7a445e83a5290e87e00b50aafc9.bundle,  Чаще всего это ошибка в виде опечатки, которая нарушает структуру json файла с текстом внутри этого бандла,

Например, пропущена запятая между элементами словаря, пропущена кавычка, огораживающая элемент словаря и т. д.

Изменено 22 июля пользователем vvildfish

[vvildfish 5]

Технический вопрос.

В игре имена персонажей выглядят красиво, на плашечках таких фоновых — 

В истории в игре уже просто текстом — 

 

Нигде не могу найти этот текст, тупо везде, где нашёл одиноко стоящее имя везде перевёл. Не работает.

 

Дайте совет, что может быть? Кэш, в сохранёнке?(искал, не нашёл) Что-то ещё?

 

 

Изменено 16 часов назад пользователем vvildfish

[vvildfish 5]

В 16.07.2024 в 11:30, mixa_pulemet сказал:

Вот ШРИФТЫ. Подбирал на глаз. Если что-нибудь не будет отображаться или нужно что-нибудь поменять — пиши.

Вот это широковат, немного бы его поджать  с боков —