Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: MrBean2009
Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года
-
Автор: Amigaser
Kathy Rain 2: Soothsayer
Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка.
https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: P@rKur · Опубликовано:
Отлично - лучше, чем ничего. Участникам перевода — спасибо. -
-
-
Автор: lost-odin · Опубликовано:
Тоже плюс-минус сойдет. -
-
Автор: lost-odin · Опубликовано:
За эти деньги так ваще норм) Как было обидно, помниться, что не купил за 800 что ли рублей, типа увидел цену, но был далеко и с мобилки я не покупаю в стим, думал позже куплю как у компа буду. Когда был у компа цена уже значительно выросла, ага. А вот свою полную цену игра пожалуй не стоит. Она ж вроде в районе трех тыщ стоила. -
Автор: Freeman665 · Опубликовано:
как обычно, бла-бла-бла и 0 смысла. Хотя...чего я ожидал, знаю же, с кем имею дело. -
Автор: zzzombie89 · Опубликовано:
Бессвязный бред — это то, что ты вечно тут высираешь в попытках успокоить людей. По факту сами разработчики подтвердили, что не будет русского языка. Но ты продолжаешь накидывать этот тупой бред сивой кобылы. -
Автор: poluyan · Опубликовано:
Что это за бессвязный бред ? -
Автор: parabelum · Опубликовано:
Субтитры меня сейчас особо не интересуют, так как будем их заменять. Мне нужно чтобы высылали заметки об ошибках, в плане менюшки, интерфейса, заданий и всего что не устраивает. (желательно скриншоты) Я уже предчувствую, что их будет не мало, но, это ожидаемо. Меньше чем за сутки сварганить более, менее адекватный русик, это ещё тот “челлендж”.
-
-
Изменения статусов
-
Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?· 1 ответ
-
-
-
Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
