Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Сэкономьте 20% при покупке Lunacid в Steam

  • Жанр: Экшен, dungeon crawler
  • Платформы: PC
  • Разработчик: KIRA LLC
  • Издатель: KIRA LLC
  • Дата выхода: 31 окт. 2023

Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/1745510/Lunacid/

Lunacid — игра в жанре dungeon crawler от первого лица, вдохновленная старыми играми FromSoftware, такими как Shadow Tower и King's Field. 

Существует только некачественный и технически проблемный автоперевод. 

 

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

Изменено пользователем Sint
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор Lunacid от Captain Ingolf

“Перевод на русский язык для игры Lunacid на основе машинного перевода от XUnity.AutoTranslator. Каждая строчка перевода была отредактирована вручную и очищена от надмозгов. Целью перевода было сохранить смысл оригинального текста и помочь игрокам насладиться глубокими лором и атмосферой игры, не отвлекаясь на словари и сторонние программы.”
Ссылка на руководство в Steam
Копия на google drive

 

Изменено пользователем Sint
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А можно перевод выложить здесь, чтоб без “бубна”? ;)

Изменено пользователем chrisis3
Сразу не увидел ссылки на обменники...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поделитесь русиком в личку, кто успел скачать, пожалуйста.

Изменено пользователем wizzardyno

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А где то взять можно этот русификатор?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 4/6/2024 в 06:50, Sint сказал:

@SerGEAnt Связался с автором русификатора. Вот инструкция и последняя версия 
https://drive.google.com/file/d/10flZ9pkAVwIDam1DvtqUYRubS6XHyyog/view

Показать больше  

Добавил.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  В 4/6/2024 в 06:50, Sint сказал:

@SerGEAnt Связался с автором русификатора. Вот инструкция и последняя версия 
https://drive.google.com/file/d/10flZ9pkAVwIDam1DvtqUYRubS6XHyyog/view

Показать больше  

Все получилось) спасибо 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@SerGEAnt вышла новая версия русификатора, поддерживающая версию игры 2.0.6.

Ссылка на руководство в Steam — тут можно найти новую версию русификатора.

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×