Внимание! В данной номинации вы можете выбрать нескольких победителей.
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
Событие года
155 пользователей проголосовало
Этот опрос закрыт для новых голосов
-
1. Событие года
-
Сайту Zone of Games исполнилось 20 лет, в честь чего мы даже собрались на пару насыщенных стримов с участием переводчиков, нынешних и бывших. А еще в этом году у нас сменился самый популярный перевод, которым долгое время был Battle Brothers. Да и вообще это был безусловно лучший год в истории сайта — спасибо вам!
-
Массовые сокращения в игровой индустрии: Ubisoft, BioWare, Epic Games, Team17, Embracer Group, Riot Games, Unity, Microsoft и еще бог знает сколько компаний пострадали.
-
Состоялся релиз Atomic Heart — первого крупного сюжетного шутера, сделанного в России (ну, почти). Игра оказалась очень успешной и превзошла ожидания издателя по продажам.
-
Украинская тема продолжает искусственно педалироваться активистами. Они пытались заставить всех не покупать «русские» игры вроде Atomic Heart и Rogue Trader, «отменяли» западные компании за наличие в играх русских локализаций и спамили форумы с требованиями добавить в игры локализации украинские.
-
Неудачный год для любителей затариваться играми по-дешевке. «Турки» и «аргентинцы» пережили несколько бустов цен, а из Steam их национальные валюты вообще удалили.
-
Со S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl случилась гигантская утечка: «русские» хакеры заполучили практически все рабочие материалы и к концу лета сумели даже запустить сборку. GSC отреагировала на это охотой на русскоязычных Youtube-блогеров и удалением русскоязычных новостей. А еще игра «прославилась» отвратительным качеством демки, привезенной на Gamescom.
-
The Day Before оказалась грандиозным скамом: разработчики врали практически обо всем и «закрылись» через день после релиза.
-
У Microsoft второй подряд провальный год: на отличный (но финансово провальный) Hi-Fi Rush ответил ужасный Redfall и, скажем так, противоречивые Starfield и Forza Motorsport. А еще корпорация начала блокировать доступ к Xbox в России.
-
На ПК вышла The Last of Us Part 1 — порт получился настолько плохим, что Sony даже удалила его авторов из титров. Игру, кстати, до конца так и не починили.
-
Бум фанатских локализаций игр: GamesVoice собирает миллионы на Hogwarts Legacy, Jedi Survivor и Alan Wake 2, Mechanics VoiceOver тоже собирает много и успела выпустить The Callisto Protocol и гигантский Grim Dawn, также в 2023 году вышли озвучки The Medium, A Plague Tale: Requiem, Vampyr и еще пара десятков локализаций.
-
Microsoft наконец-то закрыла сделку по покупке Activision Blizzard за 68,7 миллиарда долларов. По странному совпадению, именно в 2023 году вышел самый неудачный Call of Duty за последние лет десять.
-
После нескольких переносов состоялся релиз Hogwarts Legacy — самой успешной и кассовой игры 2023 года, ну или по крайней мере первой его половины. Забавно, что игру массово «прокатили» на всех премиях и пытались «отменить» до релиза по традиционно идиотским причинам. Россия, кстати, заняла четвертое место по числу игроков, а обзоры на русском языке — третьи в Steam по количеству, хотя игра у нас официально не продается.
-
Еще в этом году вышла Alan Wake 2 — полный антипод предыдущему кандидату, собравший все премии на свете, но финансово не очень успешный. Зато самый красивый.
-
CD Projekt RED исправляется: Phantom Liberty оказался отличным и стоит недорого, а саму Cyberpunk 2077 продолжили активно патчить вплоть до конца 2023 года, добавив в игру даже то самое метро из первого трейлера.
-
Одновременно с релизом Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 вышла украинская локализация, которая вплоть до первого патча сверкала запредельным количеством русофобских «адаптаций». К чести CDPR, она извинилась перед русскоязычной аудиторией и исправила часть проблем.
-
Невероятно успешный релиз Baldur’s Gate 3. Игра 3 года мариновалась в раннем доступе, что не помешало ей выйти и заставить играть в себя даже тех, кто с трудом представляет себе, что такое «пошаговая RPG». Россия, кстати, на втором месте по числу игроков.
-
Blizzard впервые в истории соблагословила выпустить свои игры в Steam, начав с Overwatch 2. И сразу стало понятно, почему в Battle.net нет пользовательских отзывов: Overwatch 2 оперативно стал самой низкооцененной игрой в истории Steam. Ну хоть у Diablo 4 все более-менее хорошо.
-
-
- Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для голосования в опросе.
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей:
Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
Народный перевод года (текстовый)
Persona 5 Royal (Mognet) (=) Dead Space (Team RIG) (=) Starfield (ZoG Forum Team) Star Wars: Jedi Survivor (Team RIG) The Expanse: A Telltale Series (Team RIG) (=) Persona 3 Portable (Бюро переводов «Котонэ», Ефим Андреев) (=) Oxenfree 2: Lost Signals (ZoG Forum Team) (=) Lords of the Fallen (Team RIG) (=) Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game (mad_enis) (=) Need for Speed Unbound (ZoG Forum Team) (=) Immortals of Aveum (Team RIG) «Рейтинг» переводов, конечно, условен, так как их вышло больше полутора сотен, и тут скорее играет роль популярность конкретной игры. Но то, что Persona 5 Royal стабильно обновлялась в течение всего года, в любом случае вызывает уважение. То же можно сказать и о Starfield, который за несколько месяцев «причесали» до вполне приличного вида.
Народный перевод года (озвучка или полная локализация)
Hellblade: Senua’s Sacrifice (GamesVoice) The Callisto Protocol (Mechanics VoiceOver) A Plague Tale: Requiem (GamesVoice) Black Mesa (GamesVoice) BioShock Infinite: Burial at Sea (CGInfo) Half-Life: Alyx (GamesVoice) A Plague Tale: Requiem («ВЭКА») Vampyr (Cool-Games) Grim Dawn (Mechanics VoiceOver) Resident Evil 4 (FreedomHellVOICE) 2023 год можно назвать годом расцвета неофициальных, фанатских, «народных» или каких угодно других озвучек, сделанных без помощи разработчиков и издателей. Под конец вышел еще и Hogwarts Legacy, но и без него кучу игр теперь можно пройти, не напрягая слух
Hellblade: Senua’s Sacrifice, находившийся в работе много лет, конечно, стоит особняком. И то, что проект таки был доведен до конца, вызывает лишь уважение.
Также в 2023 году был завершен проект локализации дополнений BioShock Infinite: Burial at Sea — еще один долгострой, сменивший по дороге актрису, озвучившую Элизабет. Что, впрочем, на качество никак не повлияло.
Еще один необычный проект — Black Mesa, который GamesVoice когда-то уже переводили, но с тех пор качество их локализация выросло столь сильно, что было принято решение все переделать с нуля.
Наконец, особняком стоит Grim Dawn — просто посмотрите на количество актеров, принимавших участие в работе над локализацией.
Народные переводчики года
GamesVoice Mechanics VoiceOver ZoG Forum Team Team RIG Like a Dragon Kiwami Cool-Games Бюро переводов Old-Games.Ru Failing Forward Atanvaron Inward Spiral Team Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года -
Автор: SerGEAnt
Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей:
Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
Провал года
Starfield The Day Before The Lord of the Rings: Gollum Redfall Forspoken Call of Duty: Modern Warfare 3 Overwatch 2 Diablo 4 Flashback 2 Cities: Skylines 2 Традиционно одна из самых популярных наших номинаций опять порадовала разнообразием.
Жаль, что победитель хоть и не в одну калитку, но победил уверенно. О «самой масштабной игре в истории BGS» сказано уже много, так что повторяться нет смысла — вы и так знаете, почему занее голосовали.
Серебрянного «призера» можно было назвать типичной русской игрой эпохи 2000-х, если бы она не вышла в 2023 и опозорилась на весь мир.
Остальные не отстают. Разве что о Cities: Skylines 2 можно подискутировать, все-таки тут провал чисто технический и вполне поправимый.
Худшая официальная локализация
Ни одна из вышеперечисленных Сразу видно, что в плохие игры вы не играете (и это хорошо).
С огромным отрывом от безопасного кандидата идет традиционно ужасная локализация Call of Duty, на этот раз Modern Warfare 3.
Худший римейк/переиздание
Ни один из вышеперечисленных. Kingpin: Reloaded сражался достойно, но в топ все же не попал. Хотя в отзывах над игрой глумятся от души.
Еще приличное количество голосов набрали The Last of Us Part 1 и ARK: Survival Ascended — все из-за технических проблем, разумеется.
Худшая PC-версия
The Last of Us Part 1 Starfield Alan Wake 2 Cities: Skylines 2 Forspoken Star Wars Jedi: Survivor Трудно спорить с тем, что с The Last of Us Part 1 кое-кто знатно опозорился. Забавно, что даже сейчас игра работает, скажем так, не очень хорошо, хоть и не так плохо, как весной.
А вот чем вам не понравился прекрасно оптимизированный Starfield? Загадка.
Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
-