Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Доработал русификатор текста EA SPORTS WRC до последней версии 1.8 игры. 

Переведены все новые пункты меню и диалоги в карьере, которые не правильно отображались в предыдущей версии русификатора, так как их не было в структуре файла старой версии русификатора,  (настройки для VR и прочее, что было добавлено в последние версии игры разработчиками).

За основу взят перевод от darktima версии 1.3 (искать в предыдущих постах)

Оригинальный английский файл от версии игры 1.8 находится в pak файле рядом с переводом в zip (для тех кто хочет доработать перевод)

Файл русификатора для добавления в игру скачать можно по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/ABSzDk93mQA8aA

Изменено пользователем salamatov108
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доработанная русификация текста для игры EA Sports WRC версии 1.8

Теперь русификатор работает для версий STEAM и EA APP.

Ранее для EA APP продолжали отображаться меню и все остальное на английском языке.

Для тех кто будет русифицировать или дорабатывать русификатор: в структуре файлов нужно чтобы файл русифицированный Game.locres находился в папке en и еще в папке en-US. Оказывается в STEAM версии подхватывается файл из папки en, а в EA APP берется языковой файл из папки en-US. Благодаря antonstonis86 , который любезно на время предоставил свой аккаунт, я смог обнаружить этот нюанс и учесть в последней версии русификатора.

Последняя версия русификатора которая работает в STEAM и EA APP можно скачать по ссылке: https://disk.yandex.ru/d/HnV1-VHdDYj1vQ

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Полная русская озвучка игры EA Sports WRC.

- Озвучен штурман собственным голосом (переведено и озвучено около 1900 единичных фраз, всего озвучено с учетом повторяющихся фраз с разной интонацией около 3700 фраз) Разработчики видимо хотели, чтобы фразы были похожи на речь живого человека. Именно фразы длинные целиком по 2-5 слов, а не отдельные слова произнесенные друг за другом, по этому так много.

- Озвучены диалоги женский и мужской для карьеры (Переведено около 1000 диалогов. Озвучено с помощью нейросети, и получилось достаточно хорошо)

 

Посмотреть работу русской озвучки можно на youtube канале:

http://www.youtube.com/@simracing_ru

 

Получить русскую озвучку можно через:

VK.com:  https://vk.com/club225626802

Telegram (мне лично)https://t.me/salamatov108

vito.ru: https://www.avito.ru/moskva/igry_pristavki_i_programmy/ea_sports_wrc_rusifikator_4052090393

Успешных вам гонок.

<Александр Саламатов>

Изменено пользователем salamatov108
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновлено, критическое исправление целей спонсоров в карьере.
Из за ошибки иногда писало “Финишируйте на 55 месте” хотя на самом деле имелось ввиду 5 место. Исправил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил русификатор интерфейса EA WRC 24 с версии 1.9 (основа предыдущий пост от darktima до послей версии 2.1.6.

В связи с вышедшими патчами после релиза 1.9 обновилась структура файлов и появилось много новых полей в структуре файла русификатора по сравнению с оригинальным английским файлом игре (особенно при создании своего лобби).

Сделал небольшие доработки (настройки управления и другие мелочи)

Ссылка на обновленный русификатор интерфейса версии 2.1.6https://disk.yandex.ru/d/HnV1-VHdDYj1vQ

 

Для тех кому нужен полноценный МОД ОЗВУЧКИ ШТУРМАНА И ДИАЛОГОВ в игре EA Sports WRC 24 можно через (просто нужно добавить файлы в папку Paks в игру):

VK.com:  https://vk.com/club225626802

Telegram (мне лично) https://t.me/salamatov108

avito.ru: https://www.avito.ru/moskva/igry_pristavki_i_programmy/ea_sports_wrc_rusifikator_4052090393

Посмотреть работу русской озвучки можно на youtube канале:

http://www.youtube.com/@simracing_ru

Успешных вам гонок.

<Александр Саламатов>

Изменено пользователем salamatov108
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил русификатор интерфейса EA WRC 24 с версии 2.1.6 до последней версии 2.2.1

Сделал небольшие доработки по интерфейсу 

Ссылка на обновленный русификатор интерфейса версии 2.2.1

https://disk.yandex.ru/d/HnV1-VHdDYj1vQ

Файл поместить в папку Paks в каталоге игры.

Прописать  в параметрах запуска 

-fileopenlog

(старый файл русификатора интерфейса нужно удалить в папке Paks)

 

Для тех кому нужен полноценный МОД ОЗВУЧКИ ШТУРМАНА И ДИАЛОГОВ в игре EA Sports WRC 24, то писать сюда:

VK.com:  https://vk.com/club225626802

Telegram (мне лично) https://t.me/salamatov108

avito.ru: https://www.avito.ru/moskva/igry_pristavki_i_programmy/ea_sports_wrc_rusifikator_4052090393

Посмотреть работу русской озвучки:

VK.com:  https://vk.com/club225626802

http://www.youtube.com/@simracing_ru

“У кого уже есть озвучка русская, ее обновлять не надо, она не изменилась в игре)

Успешных вам гонок.

<Александр Саламатов>

Изменено пользователем salamatov108
  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновил русификатор интерфейса EA WRC 24 с версии 2.2.1 до последней версии 2.3.0

Ссылка на обновленный русификатор интерфейса: 

https://disk.yandex.ru/d/HnV1-VHdDYj1vQ

Файл поместить в папку Paks в каталоге игры.

Прописать  в параметрах запуска 

-fileopenlog

(старый файл русификатора интерфейса нужно удалить в папке Paks)

 

Для тех кому нужен полноценный МОД ОЗВУЧКИ ШТУРМАНА И ДИАЛОГОВ в игре EA Sports WRC 24, то писать сюда:

VK.com:  https://vk.com/club225626802

Telegram (мне лично) https://t.me/salamatov108

Посмотреть работу русской озвучки:

VK.com:  https://vk.com/club225626802

Успешных вам гонок.

<Александр Саламатов>

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Death Must Die
      Жанр: RPG / Isometric Платформы: PC Разработчик: Realm Archive Издатель: Realm Archive Дата выхода: 15 ноя. 2023 (Ранний доступ) Движок: Unity Описание: Спуститесь в бездну в поисках самой Смерти! Выберите одну из дарованных Богом сил, чтобы уничтожить полчища его приспешников. Открывайте новых героев, собирайте мощные предметы и создавайте разрушительные синергии в этой ролевой игре для выживших.
      Статус перевода
      Создано два машинных перевода — первый от Macca и второй от masterkosta (пока платно).
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk
    • Автор: Gerald
      Judero

      Метки: Слэшер, Глубокий сюжет, Средневековье, Экшен, Приключенческий экшен Платформы: PC Разработчик: Talha and Jack Co, J. King-Spooner, Talh Издатель: Talha and Jack Co, J. King-Spooner, Talh Дата выхода: 16 сентября 2024 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • “Эш против зловещих мертвецов”. В напряжении не держит, но экшена с расчлененкой завались, а всяких рассусоливаний мало.
    • В фильмах, в основном, идет фокусировка на сюжете, скорее всего из-за того что там просто нет времени рассусоливать. Они же интересные? А в сериале показывают первую серию насыщенную,чтобы заинтересовать зрителя, и кормят непонятно чем до последней серии, в последней серии опять много событий потому что кульминация. Интересно стало, есть ли сериалы, которые держат темп фильмов от начала до конца.
    • С русификатором ломаются навыки,, я их тупо активировать не могу, пробовал и на геймпаде и на клава-мыше. Получилось только 1  раз в самом начале, при обучении. Винда 11, стим. До этого запускал игру без русика на пробу и навыки прожимались.
    • Без идейный затянутый в моменте экшен, с актёрами которые плоховато играют, неплохой саундтрек (делал его всё тот же кто делал и для Джон Уика), красивые пейзажи, пустой и нелогичный сюжет как будто порубленный в процессе (после просмотра узнал что её переписывали раза 2-3), главная героиня не убиваемая и очеень слабо дамажная(побоев по сути нет, как будто жалели актрису) и видно было очень была плохо подготовленная к съёмкам (акробатика и как она двигалась очень слабо), смотреть крайне не советую, зря потратите время. 5/10 и то с натяжкой можно смело занижать.
    • Обычный автопереводчик. Спасибо конечно, но он так себе справляется
    • @Vulpes ferrilata  Благодарю, как раз сегодня прикупил игру. Удачи в переводе
    • Благодаря усилиям @Pet, удалось сопоставить ещё пачку текста. В основном это строки, которые в PS1 версии были разбиты на два сообщения, а в ремейке — объединены.

      Таким образом, на данный момент сопоставлено — 83% текстов. По сути, остаются как раз всевозможные названия и фразы которые были значительно изменены в ремейке.

      Следующим шагом я постараюсь выдрать имена говорящих. Они, как и в случае FM2, отсутствуют в тексте, поэтому придётся парсить Unity-сцены, сопоставляя актёра и ассоциированный с ним диалог.
    • @Chillstream ))) P.S. Потестим.
    • @Alex Po Quest исправил в сети не нашёл, там только релизная, а вот свитч версию обновляли по кд
    • @Chillstream Обрезана ссылка, для скачивания. P.S. 17000358 — да, это последняя сборка.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×