The Lord of the Rings: Return to Moria

[SerGEAnt 24 851]

Скрытый текст

[zveryga5 128]

Новая версия перевода под патч 1.0.2

Изменено 4 ноября, 2023 пользователем zveryga5

[zoxhan 0]

Здравствуйте! С русификатором не работает dlss

[zveryga5 128]

Новая версия перевода под патч 1.1.1

[zveryga5 128]

Новая версия перевода под патч 1.2.0

[Bechard 1]

В 15.05.2024 в 15:24, zveryga5 сказал:

Новая версия перевода под патч 1.2.0

Игра недавно релизнулась планируется как-то обновлять перевод или больше он дополняться не будет? Заранее спасибо за ответ.

[zveryga5 128]

2 часа назад, Bechard сказал:

Игра недавно релизнулась планируется как-то обновлять перевод или больше он дополняться не будет? Заранее спасибо за ответ.

Привет, уже все есть!

Обновление перевода под версию 1.3
 

Группа вк для тех кто хочет следить за обновлениями

[Xipb14 19]

народу прибавится с бесплатной раздачей теперь)

[FanLadva 314]

а сама игра как вообще?

 

[Setekh 1 501]

Глядя на оценки видимо не очень.

[SerGEAnt 24 851]

Перевод обновлен до версии 4.2.

[SerGEAnt 24 851]

Скрытый текст

[SamhainGhost 871]

Сделал временный перевод на базе старого 5.0, пока команда не займётся — Google Disk.
Новые строки из Durin Folk переведены посредством Deepseek. Текста добавили прилично - было 11 тысяч, стало 16 тысяч строк.
Не забудьте удалить старый pak файл русификатора, если был.

 

upd 23.11.25: исправил перевод Durin на Дарин, как было принято у авторов изначального перевода.

Изменено 23 ноября, 2025 пользователем SamhainGhost

[SamhainGhost 871]

По многочисленным просьбам трудящихся исправил Дарина на Дурина, прошу обновить перевод в архиве сайта.

[ammelie 11]

Привет.

Yet another RtM Rusifikator. Хороший, ручной.

Сделал свою версию перевода The Lord of the Rings: Return to Moria

• Версия игры: 1.6.7

• Версия русификатора: 1.3.58

• Дата обновления русификатора: 24.06.2026

• Включён перевод всех 6 игровых DLC

 

Особенности

• Вручную скорректировал (а зачастую просто перевёл с нуля) всё, до чего добрались руки и глаза за время прохождения сюжетной кооперативной кампании.

• По возможности старался давать подстрочник к фразам на языке гномов (ведь мало кто из не-khazâd знает khuzdûl) и исправлял этот подстрочник там, где он был неправильный.

• Привёл к единообразию стиль оформления и описания квестов.

• Старался максимально уйти от заглавных букв в ненужных местах.

• Ну там «ёфикация», кавычки-ёлочки, тире вместо дефисов, вот это всё.

• Помимо прочего, исправил ошибку с названиями и описаниями некоторых элей, которая была в оригинале.

• Везде, где получалось, проверял перевод в самой игре.

 

Совместимость

Работает и на Steam-версии, и на Epic-версии, и в мультиплеере, и при игре на выделенном сервере.

 

Примечания

• в качестве исходника взял версию от Vanya_ID, который, видимо, использовал версию от SamhainGhost, который взял за основу перевод от Faron (который редактировал машинный перевод от…. в доме, который построил Джек);

• в итоге ручной правке подверглись около 6000 строк из 15000, (а фраза из исходника «камень принадлежит здесь» стала локальным мемом);

• к сожалению, не все строки исходного перевода успел вычитать (а тем более встретить в самой игре и увидеть в контексте), а потом кампания закончилась и интерес к переводу понемногу угас;

• для особых ценителей есть вторая версия этого же перевода, где гномы переведены как «дварфы», на радость всем ДнД-шникам (и да простят меня Каменкович и Каррик).

 

В общем, как часто бывает, делал для себя, но, может, пригодится и вам)

 

Установка

• Удалите все предыдущие русификаторы, если они были, чтобы исключить глюки и несовместимость переводов.

• Скачайте файл перевода Moria_rus_v1.3.58.pak (или Moria_rus_v1.3.58_dwarves.pak, если вы хотите играть за дварфов, а не гномов).

• Положите его в папку игры …\Moria\Content\Paks (если в папке Content нет папки Paks, создайте её вручную).

• Запустите игру и выберите русский язык в настройках (settings — gameplay — language - русский), если он автоматически не выбрался.

   

 

Приятной игры!

Takfa Durin Sênir

Изменено 24 июня пользователем ammelie