Silverfall (+ Guardian of the Elements)

[NerV(NVS) 0]

Всё уходим. Я послал вам в лички.

Если что-то не так , то сайт в подписи. только изменити nvs на afg

Вот и первый новости о переводе.

Он делается. Не спеша, зато идёт верно к своему завершению.

На данный момент в переводе учавствуют:

NVS: NerV(NVS) , ENGINEier , real_night_elf , sExtasy , The_Godfather , SL

Помагают клану: papuas , userv

Первая бета-версия приблизительно выйдет в понедельник.

Есть одна проблема. В англ. файлах пираты вырезали текст(!!!), приходится смотреть ещё и французский. Также в англ. версии в некоторых местах грамматич. ошибки.

[chaose 3]

Что слышно про перевод?

[LifeStream 1]

перевод заглох по ходу... бум ждать

Интересно, он будет ставиться на любую версию (англ или фр).....

Изменено 17 января, 2007 пользователем LifeStream

[papuas 0]

Он без шрифтов никуда ставиться не будет. А со шрифтами никто помочь не хочет.

[vook 0]

papuas

А со шрифтами никто помочь не хочет.

Ну ты не прав. Не хотеть и не мочь разные вещи.

[papuas 0]

papuas

Ну ты не прав. Не хотеть и не мочь разные вещи.

Ну вот не надо только сейчас умными мыслями кидаться, причем избитыми. Естесственно, мы обращались к тем, кто умеет.

[NerV(NVS) 0]

Итак. В игре использованы древние шрифты: *.fnt Такие же как в starcraft. Было попробовано взять оттуда, и поставить сюда. Не вышло.

Также была скачана программа для fnt. В общем поиск ведётся.

Кого-надо спрашивали. пока ничего. Кто может помочь, пишите в личку. Всё что связано с *.fnt.

[vook 0]

2 papuas

А почему мы такие злые? Твой пост

А со шрифтами никто помочь не хочет.

обвинял в нежелании помочь всех и вся. Надо было сильно постараться что бы понять что

Естесственно, мы обращались к тем, кто умеет.

И в конце концов если было желание подколоть/оскорбить (нужное подчеркнуть)

Ну вот не надо только сейчас умными мыслями кидаться, причем избитыми.

мог бы и в личку написать.

[papuas 0]

Извини, мне казалось, что я довольно ясно написал "не хочет" и наивно предполагал, что из этого логично вытекает утверждение "не хочет тот, кто может", так как от хотения тех, кто не может, нам не тепло, не холодно. На чистом энтузиазме в этом деле не выедешь.

PS Злые мы, потому что есть люди, которые от нечего делать залезают в ветки перевода и начинают умничать/оффтопить (подчеркни все).

[Deimond 0]

Спокойно,парни,не ссорьтесь по пустякам

Вообще в SilverFall и на английском играть не особо напряжно,но просто интересно,неужели действительно никто из местных умельцев не может помочь со шрифтами?

[vook 0]

Deimond

В общем-то мы не ссорились. Произошел небольшой обмен мнениями . Думаю флуда здесь больше не будет.

[chaose 3]

Перевод как я понял появитца тока в марте с выходом офф.версий игры!!!?

[NerV(NVS) 0]

угу. и вроде бы от Акеллы.

[LifeStream 1]

Ну вот.. А зачем было братьси за перевод, если не могут.. Наобещали людЯм... Мдя....

[NerV(NVS) 0]

Перевод есть на 80%. Надо, могу выложить, кто хочет доделает.

1)нет шрифтов, в игре не проверишь

2)текст в англ. меньше чем в франц. Англ.пираты обрезали текст. Кому не лень, могут добавить строчки в англ.

3)Обещано не было. Между прочим, тут всё на добровольной основе. Не было бы проблемы с шрифтами, может и был бы готов перевод. А что переводить, если толку 0! И между прочим в RPG Очень много текста. И за NWN2 брались, но поэтому и отказались.

4)Если надо выложить то, что есть, то могу.

Надо?