Fire Emblem Awakening

[webdriver 265]

Fire Emblem Awakening

• Жанр: Tactical role-playing game
• Платформы: 3DS
• Разработчик: Intelligent Systems
• Издатель: Nintendo
• Дата выхода: 19.04.2012

После всех технических проблем перевод всё же начат. В планах перевести игру, текстуры, а так же DLC.

Скрытый текст

Для желающих поддержать перевод

(Поддержавшие на 500р или больше смогут принять участие в закрытом тестировании)

Скрытый текст

Сбер: 4276160913923679

ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/41001565513032

(Для участия в тестировании, укажите ваш ник на ZoG в комментарии к платежу)

light_guardian записал видео с бета-теста перевода:

 

Изменено 10 февраля пользователем webdriver

[webdriver 265]

Прогресс перевода:

Основной сюжет — 100%

Побочные истории — 50%

Обучение — 100%

Меню, интерфейс, названия, описания и тд. — 50%

Диалоги поддержки — 25%

Текстуры — 75%

[knrea1 2]

Бодренько! Когда примерно тестирование начнется?

[webdriver 265]

Очевидно когда везде будет 100% плюс редактура. 

[Iwansoo 1]

Вот это скорость. Так много сделали уже) Желаю удачи!

[Dusker 417]

В 22.11.2023 в 15:01, webdriver сказал:

рогресс перевода:

Основной сюжет — 100%

Побочные истории — 50%

Обучение — 100%

Меню, интерфейс, названия, описания и тд. — 50%

Диалоги поддержки — 25%

Текстуры — 75%

Машинный что ли перевод?

[webdriver 265]

С чего вдруг.

[Dusker 417]

5 минут назад, webdriver сказал:

С чего вдруг.

очень быстро как то. месяц прошел.

[webdriver 265]

1 час назад, Dusker сказал:

очень быстро как то. месяц прошел.

Проблема в том, что из 850 текстовых файлов, 700 — диалоги поддержки и с ними ещё долго придётся возиться. Сам сюжет — 26 файлов, побочка — 23. Да и переводим по 1 главе в день почти без перерыва.

А с машинным при желании можно и за неделю было перевести.

[webdriver 265]

Прогресс перевода:

Основной сюжет — 100%

Побочные истории — 100%

Обучение — 100%

Меню, интерфейс, названия, описания и тд. — 50%

Диалоги поддержки — 30%

Текстуры — 100%

[webdriver 265]

Прогресс перевода:

Основной сюжет — 100%

Побочные истории — 100%

Обучение — 100%

Меню, интерфейс, названия, описания и тд. — 70%

Диалоги поддержки — 40%

Текстуры — 100%

Редактирование — 0%

Пока перевод продолжается, началось редактирование уже переведённого. После редактуры основного сюжета и побочных историй будет собрана первая бета для поддержавших перевод. Напишу всем в лс, когда будет готово.

Изменено 29 декабря, 2023 пользователем webdriver

[alexey_saturday 1]

Спасибо за перевод, поддержал рублем)

[Dartess 2]

Только начал приобщаться к 3DS
Удивился что одна из самых популярных игр без перевода
Порадовался увидев что перевод начали и он с ультра-скоростью мчится
Зарегистрировался чтобы было чего указать в комментариях к донату
Молодцы!

[webdriver 265]

Пока light_guardian продолжает перевод своей части текста, завершил редактирование основного сюжета и побочных историй. В скором времени будет собрана первая бета с полным переводом сюжета, историй, обучения и частичным переводом меню, текстур. Разослал всем поддержавшим лс об участии в закрытом тестировании.

[Dorian-F-K 53]

@webdriver Подскажите, в каком виде будет перевод? Сразу собранный образ? Или придется как то извращаться и самому ставить на образ, чтобы потом играть. 

[webdriver 265]

Патчер будет, там ничего сложного. А кто не разберётся, могут написать мне в лс для варианта попроще)