Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kot_avi

Tail Concerto / Solatorobo: Red the Hunter

Автор: kot_avi, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

kot_avi    18

kot_avi
Опубликовано:

Tail Concerto

  • Жанр: Platformer
  • Платформы: PS1
  • Разработчик: CyberConnect
  • Издатель: Bandai
  • Дата выхода: 16 апреля 1998 (Япония)

Solatorobo: Red the Hunter

  • Жанр: Action-adventure
  • Платформы: NDS
  • Разработчик: CyberConnect
  • Издатель: Bandai
  • Дата выхода: 28 октября 2010 (Япония)

 

Здравствуйте. Нам нужна помощь с переводом игр серии Little Tail Bronx. В серии не переведены на данный момент две игры: Tail Concerto (PS1) и Solatorobo: Red the Hunter (NDS). В обоих случаях за основу будем брать американские версии игр.
Если кто-то может помочь с разбором ресурсов, то будем очень признательны. Для обоих игр мы нашли некоторые инструменты, но мы так и не смогли в них разобраться. 

Образцы .ccb файлов для Solatorobo: https://drive.google.com/file/d/1rX4AyAn9HGNr0rC3gkaFxddBjzV_SBvK/view?usp=sharing

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • light_guardian
      Fire Emblem Fates
      Автор: light_guardian
      Fire Emblem Fates

      Жанр: Тактическая ролевая игра Платформа: 3DS Разработчик: Intelligent Systems Издатель: Nintendo Дата выхода:  25.06.2015 Наконец, решив некоторые технические и организационные проблемы, я могу объявить, что с января 2025 года я работаю над русификатором Fire Emblem Fates, а конкретно Special Edition - полная версия игры со всем контентом.
      Скриншоты:

      Свежие скриншоты доступны в публичном посте:
      Вышла версия перевода 1.0
      Переведено:
      Диалоги поддержки Birthright: прогресс перевода 100%;
      Исправлены найденные ошибки. _____________________________________________________________________________________________
      Публичный перевод доступен по ссылке.
      ______________________________________________________________________________________________
      Для тех, кто хочет поддержать проект, я организовал страницу на Boosty.
      У перевода есть открытый Discord сервер.
      Актуальные новости прогресса перевода буду выкладывать на Boosty, Discord сервер и на форум ZoG.
    • aricatofuka
      Dragon Quest 8
      Автор: aricatofuka
      Всем привет! Занимаюсь переводом Dragon Quest 8 c PlayStation 2 на Nintendo 3DS. На данный момент написан код для переноса только диалогов, время на все на это могу уделять мало, и тут всплывает проблема, на 3DS имеется контент, не существующий на PlayStation, если разница между диалогами 1-5 строк стараюсь перевести сам, но есть диалоги почти полностью не переведенные, а при у чете того что в игре очень любят передать акцент и говор всякими искажениями слов мне становиться очень сложно это перевести. Соответственно нужен переводчик. Можете писать любые предложению тут. Если хотите просто поддержать проект тоже пишите, если вас будет много , собираем группу)

      Текущее состояние:

      Сюжетные диалоги:
      Не переведенный файлов (в том числе частично): 60
      Из них более чем на пять отличающихся строк: 57
      Примерный процент перевода: 90.5% (может отличаться от реального так как не учитывает переписанные диалоги) 
      Остальные диалоги:
      Всего: 102% (опять же тут не учитываются переписанные реплики, необходимо будет перебери)
      Файлы разные по количеству диалоговых строк: 17
      Системные:
      Тут структура файлов отличается, надо смотреть, собирать воедино.

      На мотивационное пиво:
      https://money.yandex.ru/to/4100115696443303

      План:
      1) Перевести все сюжетные файлы — Сейчас данные этап
      2) Заняться остальными
      3) Заняться системными
      4) Собрать все воедино и наиграть 5 часов. Если за это время у меня не произойдет ни одного глюка, не влезающий строки и любой другой эпидерсии, выложу полученную сборку в интернет.

       


×