Как восстановить строчки имен и названий, пропущенные в английской локализации игры?

[Georgankar 1]

Перевожу одну китайскую игру (Zang Hua — Anhei Taohuayuan) и вставляю русский перевод на место английского — но оказалось, что в английской локализации есть баги, что строчка имени одного персонажа просто пропущена. В результате на китайском имя этого персонажа нормально отображается, а в английском все его реплики пропущены, приходится заменять его имя на другое, чтобы они отображались. Как можно восстановить эту строчку? Путем простого добавления в Notepad++ или Excel ничего добиться не удалось — игра тогда просто выдает Runtime error.

Ну и там еще названия саундтреков в английской версии не переведены, в результате чего во внутриигровом альбоме на их месте пустота.

Если что, вот файлы игры из папки Data: https://drive.google.com/drive/folders/1HxQLUg90qkpWALgLQyoRbLfIscOfb88H?usp=sharing , сам файл с именами (SimpleCN.chapter) находится в sharedassets0

[Arklight 113]

А что если поставить перевод вместо китайского?

[Georgankar 1]

1 час назад, Arklight сказал:

А что если поставить перевод вместо китайского?

Ну на худой конец можно — но проблема в том, что я заметил это слишком поздно, когда немалая часть перевода уже была распихана в “английские” строчки( Плюс, в “китайских” строчках еще и кириллица становится в два раза больше, чем в английских (поэтому я в них изначально и писал).

Но если все-таки переносить в китайские — есть ли какой-то способ сделать это быстро, а не сидеть вручную все перекопировывать?) Может, в Excel есть какая-то функция, способная помочь в этом?

[Arklight 113]

В excel для удобной разбивки есть данные->текст по столбцам.

Можешь скинуть для примера переведенный английский и китайский, чтобы точнее помочь.

[Georgankar 1]

34 минуты назад, Arklight сказал:

В excel для удобной разбивки есть данные->текст по столбцам.

Можешь скинуть для примера переведенный английский и китайский, чтобы точнее помочь.

Ну вот тот csv файл, который я через Excel редактирую https://drive.google.com/file/d/1Mieh0sksSTXz7rT55O2fp6Bw1Iu1BEUS/view?usp=sharing 

И, получается, сверху вниз там идут: упрощенный китайский, традиционный китайский и английский, который я заменяю на русский. 

И вот можно ли по-быстрому, не перекопировывая все, переместить строчки русского в строчки традиционного китайского выше? Чтобы при этом все не сломалось, самое главное))

P.S. Плюс у меня еще есть “пиратская” версия этой игры, но в ней нет английского языка, и этот файл там не работает. Опять же, можно ли как-то все “русские” строчки из данного файла быстро перебросить в “традиционно-китайские” строчки другого?)

[Arklight 113]

Все несколько сложнее, чем предполагал. Но можно сделать, например, так. Формулой делается выборка текста из 2го столбца, если в 3м пусто. Остается убрать лишние строчки и скопировать во 2й со смещением.

Spoiler

upd: Если честно, странная структура файла. Там должно что-то типа этого быть

Spoiler

Через какую тулзу это все выковыривалось?

upd2: И еще одну выборку только по русским буквам сделать.

Spoiler

https://pixeldrain.com/u/j6T2rAhG

Изменено 16 сентября, 2023 пользователем Arklight

[Georgankar 1]

14 часов назад, Arklight сказал:

Через какую тулзу это все выковыривалось?

Через Unity Text делал csv — в итоге именно в такой структуре он нормально запаковывался обратно, а вот в такой, как у тебя на скрине, почему-то глючил(

 

14 часов назад, Arklight сказал:

upd2: И еще одну выборку только по русским буквам сделать.

О, спасибо, вот это точно стоит попробовать)

[Georgankar 1]

16 часов назад, Arklight сказал:

upd: Если честно, странная структура файла. Там должно что-то типа этого быть

  Скрыть содержимое

 

А как у тебя именно такой вид получился, через что?) Так было бы намного проще, конечно, все перекинуть. А то с формулами как-то не очень идет, постоянно “недопустимо” пишет))

[Arklight 113]

Это для примера транспонировал в excel часть столбца.

Русский текст со сдвигом на строчку выше — https://pixeldrain.com/u/ahxRgzY1

[Georgankar 1]

21 минуту назад, Arklight сказал:

Это для примера транспонировал в excel часть столбца.

Русский текст со сдвигом на строчку выше — https://pixeldrain.com/u/ahxRgzY1

О, огромное спасибо, а то с формулами вообще было тяжко)

Не знаешь еще, случаем, как нормально, без необходимости в каждой строчке выставлять <size=>, поменять размер шрифта? А то он в китайской версии увеличен вдвое — и кириллицу тоже делает такой.

[Arklight 113]

14 hours ago, Georgankar said:

Не знаешь еще, случаем, как нормально, без необходимости в каждой строчке выставлять <size=>, поменять размер шрифта? А то он в китайской версии увеличен вдвое — и кириллицу тоже делает такой.

Не в курсе. <size=> к строчкам тоже через excel можно подставить.