- Русификатор (текст и звук) — Tericonio, НД
- Русификатор (текст) — Фаргус
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: Amigaser
♦ Дата выхода: 18 декабря 2025
♦ Жанр: Adventure, Quest, Comedy, 2.5D, 3rd Person
♦ Разработчик: Fancy Factory
♦ Издатель: Fancy Factory
Небольшая деревня, спрятанная в глубине джунглей Центральной Америки, нуждается в помощи нашего отважного путешественника. Его опыт в поиске пропавших кошек может оказаться неоценимым! Ведь священная реликвия Санто-Томаса — Золотой Кот — была разбита молнией, и Скотт мчится наперегонки со временем, чтобы найти её золотого двойника. Временем, которого у деревни, страдающей от несчастий и неурожаев, почти не осталось.
Сделал ручной перевод на русский версии 1.0.48 (87709 по GOG) от 18 декабря 2025. Переведён весь текст и частично текстуры. Заменялся немецкий язык. Игра пройдена, тексты отредактированы. Распаковать содержимое архива в папку Scott Whiskers 2_Data в папке игры с заменой файлов. В настройках выбрать русский язык. Играть!
https://disk.yandex.ru/d/uK7DF9H-P2MK6w
Если кто захочет подредактировать игровой текст, то вот ресурсы:
https://disk.yandex.ru/d/wZlUbRSiYrEz-Q
Распаковать содержимое архива в какую-нибудь папку. Русские тексты диалогов и меню находятся в файлах translated.txt и translated_menu.txt . Скрипт swimport.py импортирует строки перевода из этих файлов в json-дамп для UABEANext в файл Dialogue Database-sharedassets1.assets-418.json и сохраняет его как Dialogue Database-sharedassets1.assets-418_rus_py.json . Также в архиве json-дамп Translation Database-sharedassets1.assets-419_ru.json языковой базы с заменённым немецким. Его можно просто редактировать в Notepad++, если нужно. Отредактированные дампы импортировать в файл ресурсов игры sharedassets1.assets с помощью утилиты UABEANext.
-
Автор: SerGEAnt
Sorry We’re Closed
Метки: ЛГБТК+, Хоррор на выживание, Протагонистка, Психологический хоррор, Ретро Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: A la mode Издатель: Akupara Games Дата выхода: 14 ноября 2024 года Отзывы Steam: 1543 отзывов, 98% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Это фигня вот с Вуконком я вообще не в понятках, сколько играю, а привыкнуть к его то ли заторможенности то ли еще что не могу, он никак не хочет делать в бою то что должен при нажатии кнопок, я еще никогда в сосаликах не встречал такого тупого управления персонажем и это пока единственное что очень серьезно портит впечатления от игры.( -
Автор: piton4 · Опубликовано:
@\miroslav\ вот единственое, что не нравится, так это отсутствие плавности при движении. Экран дёрганный. С синхр, без синхр, с разбл. fps, с локом, с локом под герцовку и вкл. быстрой синхр... В общем, никак не добиться плавности. Единственное, что ещё не пробовал, так это v-sync с отключённым g-sync. -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@Amigaser выпустил русификатор для квеста Scott Whiskers: the Search for the Golden Cat. @Amigaser выпустил русификатор для квеста Scott Whiskers: the Search for the Golden Cat. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Sorry We’re Closed Метки: ЛГБТК+, Хоррор на выживание, Протагонистка, Психологический хоррор, Ретро Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: A la mode Издатель: Akupara Games Дата выхода: 14 ноября 2024 года Отзывы Steam: 1543 отзывов, 98% положительных -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
leawq смастерил нейросетевой русификатор для кооперативного хоррора Sorry We’re Closed. leawq смастерил нейросетевой русификатор для кооперативного хоррора Sorry We’re Closed. -
-
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Не, на средней, но боссы там действительно интересные. особенно 4 инструкторши или как их там.) -
Автор: CyberPioneer · Опубликовано:
Плохо, если так. С озвучкой было бы привычней играть. В общем и целом всё понравилось, сюжет интересный, элементы стелса добавили. Последствия выборов трудно предугадать, но в игру добавили новую систему откатов. Концовка не разочаровала, где-то даже удивила. Не понравилось наличие повестки, которую опять настырно пихают в хорошие игры.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
