Front Mission 1st: Remake

[Albeoris 1 038]

Ссылка на игру: Steam

Front Mission 1st: Remake

• Разработчик: Forever Entertainment
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: 30 июня 2023

Цитата

FRONT MISSION 1st: Remake — атмосферная тактическая пошаговая RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Разбор ресурсов:

• Движок — Unity без IL2CPP
• Извлечение текста— ОК
• Вставка текста — ОК
• Замена шрифтов — не требуется
• Замена текстур — через XUnity

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 16.10.2023 — 100%.
• Редактура — полностью готовы кампании за КАО и СКШ.
• Формат — совместный перевод в облаке
• Вставка в игру — нажать на кнопку “скачать”, положить в папку с игрой, желающие могут поправить под себя в блокноте
• Релизы — раз в месяц после начала активного перевода будем выпускать бету
• Донаты — желающие могут поддержать ZoG, нашу команду или мои моды.
• Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 11.01.2025 — распаковать оба архива в папку с игрой.

Планы:

• Вытащить тексты, подготовить к переводу, выгрузить в облако — до 17.07.2023
• Выпустить тестовую версию с переводом первой миссии — до 24.07.2023
• Выпустить тестовую версию 1/3 первой кампании — до 24.07.2023
• Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023
• Завершить перевод кампании за КАО (O.C.U.) — до 07.08.2023
• Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023
• Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023
• Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023
• Отредактировать половину миссий в кампании за СКШ, выкатить новый вариант перевода субтитров стартового ролика — до 04.09.2023 (отредактировали все)
• Перевести текстуры — до 11.09.2023
• Добить оставшийся тех.долг — до 18.09.2023
• Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 26.09.2023
• Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 02.09.2023
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 16.10.2023
  • Зарылся в ресурсы Front Mission 2 — нужно было выдрать имена говорящих. Прошу понять и простить.
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 30.10.2023
  • Зарылся в дизайн оконных приложений, бесцельно потратив 2 недели, надо было пилить консольную утилиту. -_-
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 11.11.2023

Тестовое задание для желающиех приссоединиться к переводу (присылайте перевод в личку):

Цитата

The Larcus Incident

The Unified Continental States publicly accused the Oceania Cooperative Union of sending wanzers on a mission to destroy U.C.S. military factories in the Larcus District of Huffman Island.

The O.C.U. responded by denying any involvement with the attack, and in turn, accused the U.C.S. of staging the entire incident to justify a full-scale U.C.S. occupation of Huffman.

Diplomatic efforts for a peaceful resolution eventually failed, and Huffman Island became the center stage for a war between the two superpowers.

Thus began the Second Huffman Conflict...

 

\NM00:
...
What would you know about that?

Olson:
Everything. A man in my position has to do his homework.
You were in Larcus at the time of the infamous incident when Karen was KIA by U.C.S. forces.
You were unceremoniously discharged, your records and your very existence deleted from O.C.U. databanks...
And you've spent the last year drifting from one town to the next, earning your pay as an Arena prizefighter in dumps like this.

 

Изменено 11 января пользователем Albeoris
Добавлен перевод DLC

[Pet 37]

Старая 

16 часов назад, Pet сказал:

Я уверен, мы всё починим, если придётся)

Старая версия русификатора встала без проблем, по предварительной оценке работ именно по переводу не много. Ждём оценку товарищем Albeoris на тему взлома ресурсов.

[Albeoris 1 038]

13 часов назад, Pet сказал:

Ждём оценку товарищем Albeoris на тему взлома ресурсов.

Всё разобрано, тексты извлечены, +10% к объему текста.

[arttobeguru 20]

Я так понимаю старый русcик пока не работает?

[Юриан 7]

Работа над переводом приостановлена?

[Albeoris 1 038]

Перевод обновлён!

• Добавлен перевод дополнения.
• Исправлены ошибки.

Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 11.01.2025 — распаковать оба архива в папку с игрой.

 

Мы немного задолбались, поэтому дальнейшую полировку перевода останавливаем, вернёмся к нему в случае выхода нового дополнения или обнаружения фатальных недостатков.

Ваш покорный слуга, например, так и не прошёл ни FM1, ни FM2, хотя очень ждал их релиза. Видимо, такая же судьба постигнет и FM3. Всё-таки когда игры превращаются в работу, они теряют своё очарование.  

Если же вы заинтересованы в его допиливании до совершенства — пишите в личку.

[Юриан 7]

Перевод делала команда или один человек? Куда и кому можно данат кинуть?

[SerGEAnt 23 356]

@Юриан 

В 15.07.2023 в 13:15, Albeoris сказал:

• Донаты — желающие могут поддержать ZoG, нашу команду или мои моды.

[SCOOB 0]

Друзья, для установки русификатора на switch мне нужно скачать отдельно игру fm1 и русификатор скаченный отсюда закинуть в папку атмосфера и все? Какие нюансы есть в установке? 

@Albeoris друг расскажи как на свитча установить ( где взять саму игру и куда закинуть русификатор) !

[LinkOFF 420]

Обновил перевод для Switch-версии под v458752 (3.0.1). Добавлен перевод дополнения и текстур.

https://disk.yandex.ru/d/OIWhmpvtJ6hGHw

 

Изменено 18 января пользователем LinkOFF

[Dzengrave 12]

Вот тут бы шрифт поменьше сделать…

Скрытый текст

 

[guy120 5]

Стоит ли ждать обнову для гог?. А то на версий 3.0.1 русику нечего заменять.

[guy120 5]

Я явно деградирую. Короче все работает я дурак.

Авторы могут дальше заслуженно бесконечно отдыхать за сделанный перевод.