Front Mission 1st: Remake

[Albeoris 1 082]

Ссылка на игру: Steam

Front Mission 1st: Remake

• Разработчик: Forever Entertainment
• Издатель: Forever Entertainment
• Дата выхода: 30 июня 2023

Цитата

FRONT MISSION 1st: Remake — атмосферная тактическая пошаговая RPG, где вам предстоит управлять внушающими трепет Ванзерами — мощными боевыми машинами. Станьте отважным пилотом, что бороздит просторы опасных полей сражений, где каждый стратегический маневр пробуждает истинные реалии войны. Игра совмещает интересное повествование, где почти на каждом шагу вас ждут сюрпризы, с глубокой боевой системой. Наслаждайтесь всем этим благодаря обновленной графике и перезаписанному саундтреку, что возносит игровой опыт классической серии Front Mission на новый уровень.

Разбор ресурсов:

• Движок — Unity без IL2CPP
• Извлечение текста— ОК
• Вставка текста — ОК
• Замена шрифтов — не требуется
• Замена текстур — через XUnity

Перевод:

• Объем — 370 000 знаков, переведено на 16.10.2023 — 100%.
• Редактура — полностью готовы кампании за КАО и СКШ.
• Формат — совместный перевод в облаке
• Вставка в игру — нажать на кнопку “скачать”, положить в папку с игрой, желающие могут поправить под себя в блокноте
• Релизы — раз в месяц после начала активного перевода будем выпускать бету
• Донаты — желающие могут поддержать ZoG, нашу команду или мои моды.
• Перевод текстов (Yandex, Google) и текстур (Yandex, Google) от 11.01.2025 — распаковать оба архива в папку с игрой.

Планы:

• Вытащить тексты, подготовить к переводу, выгрузить в облако — до 17.07.2023
• Выпустить тестовую версию с переводом первой миссии — до 24.07.2023
• Выпустить тестовую версию 1/3 первой кампании — до 24.07.2023
• Вылизать всё вокруг первых миссий — до 31.07.2023
• Завершить перевод кампании за КАО (O.C.U.) — до 07.08.2023
• Обновить перевод, сориентироваться по дальнейшим целям — до 14.08.2023
• Закончить перевод текстов, присутпить к повторному прохождению и вылизыванию — до 21.08.2023
• Исправить найденные ошибки, закончить проект перевода — до 28.08.2023
• Отредактировать половину миссий в кампании за СКШ, выкатить новый вариант перевода субтитров стартового ролика — до 04.09.2023 (отредактировали все)
• Перевести текстуры — до 11.09.2023
• Добить оставшийся тех.долг — до 18.09.2023
• Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 26.09.2023
• Никаких конкретных планов, но всё ещё вносим правки — до 02.09.2023
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 16.10.2023
  • Зарылся в ресурсы Front Mission 2 — нужно было выдрать имена говорящих. Прошу понять и простить.
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 30.10.2023
  • Зарылся в дизайн оконных приложений, бесцельно потратив 2 недели, надо было пилить консольную утилиту. -_-
• Запилить инсталятор с авто-апдейтом — до 11.11.2023

Тестовое задание для желающиех приссоединиться к переводу (присылайте перевод в личку):

Цитата

The Larcus Incident

The Unified Continental States publicly accused the Oceania Cooperative Union of sending wanzers on a mission to destroy U.C.S. military factories in the Larcus District of Huffman Island.

The O.C.U. responded by denying any involvement with the attack, and in turn, accused the U.C.S. of staging the entire incident to justify a full-scale U.C.S. occupation of Huffman.

Diplomatic efforts for a peaceful resolution eventually failed, and Huffman Island became the center stage for a war between the two superpowers.

Thus began the Second Huffman Conflict...

 

\NM00:
...
What would you know about that?

Olson:
Everything. A man in my position has to do his homework.
You were in Larcus at the time of the infamous incident when Karen was KIA by U.C.S. forces.
You were unceremoniously discharged, your records and your very existence deleted from O.C.U. databanks...
And you've spent the last year drifting from one town to the next, earning your pay as an Arena prizefighter in dumps like this.

 

Изменено 11 января, 2025 пользователем Albeoris
Добавлен перевод DLC

[Atrogeit 5]

21 час назад, Albeoris сказал:

Оффтоп:  насколько арена критична для прокачки персонажей? 

я конечно очень давно играл и фиг знает как с балансом в ремейке, но насколько я помню без арены хрен что купишь. если есть возможность что то прикрутить опцианально мне кажется это надо использовать.

[12345painanddeath54321 4]

Арена это основа заработка денег и опыта.

 

[Albeoris 1 082]

Текущий прогресс —  15.54% переведено. Это примерно 25% первой кампании, и тексты вокруг неё. Спасибо команде, ребята жгут напалмом!  Само собой, в тексте могут встречаться огрехи, но это отличный повод выпустить внеочередную альфу. Так что ждите апдейта на выходных.  

 

Оффтоп: я успешно отломал арену и запретил по нескольку раз сражаться одному пилоту с одним и тем же противником. Дополирую напильником. Если всё сложится удачно, то тоже пошарю до конца месяца. Долой сейв-лоад. Больше хардкора богу хардкора! Опционально, само собой.  

[Airat_2015 107]

2 часа назад, Albeoris сказал:

Текущий прогресс —  15.54% переведено. Это примерно 25% первой кампании, и тексты вокруг неё. Спасибо команде, ребята жгут напалмом!  Само собой, в тексте могут встречаться огрехи, но это отличный повод выпустить внеочередную альфу. Так что ждите апдейта на выходных.  

 

Оффтоп: я успешно отломал арену и запретил по нескольку раз сражаться одному пилоту с одним и тем же противником. Дополирую напильником. Если всё сложится удачно, то тоже пошарю до конца месяца. Долой сейв-лоад. Больше хардкора богу хардкора! Опционально, само собой.  

хардкор придаст игре огромный плюс, это мое мнение!!!

 

[Pet 37]

Ты

12 часов назад, Albeoris сказал:

Текущий прогресс —  15.54% переведено. Это примерно 25% первой кампании, и тексты вокруг неё. Спасибо команде, ребята жгут напалмом!  Само собой, в тексте могут встречаться огрехи, но это отличный повод выпустить внеочередную альфу. Так что ждите апдейта на выходных.  

 

Оффтоп: я успешно отломал арену и запретил по нескольку раз сражаться одному пилоту с одним и тем же противником. Дополирую напильником. Если всё сложится удачно, то тоже пошарю до конца месяца. Долой сейв-лоад. Больше хардкора богу хардкора! Опционально, само собой.  

После того как сейвлоад отключишь, сделай еще чтобы умершие члены отряда навсегда его покидали) Вот это будет хардкор) Или чтобы взорванный робот пропадал, и нужно было нового покупать, реализм)

Изменено 20 июля, 2023 пользователем Pet

[WhiteM93 1]

Жду перевод с нетерпением) 

[Dusker 862]

В 15.07.2023 в 13:15, Albeoris сказал:

Выпустить тестовую версию ¼ первой кампании — до 24.07.2023

Интерфейс туда входит? 

 

14 часов назад, Albeoris сказал:

Оффтоп: я успешно отломал арену и запретил по нескольку раз сражаться одному пилоту с одним и тем же противником. Дополирую напильником

Не хочу быть занудой, но ведь если хочется такого хардкора, можно просто не сражаться с одним и тем же, никто же не заставляет, зачем для этого мод)

[Albeoris 1 082]

В 20.7.2023 в 14:41, Dusker сказал:

Интерфейс туда входит? 

Всё входит. Переводим, параллельно играем, стараемся перевести всё непереведенное. Но это именно тестовая версия последнего состояния, без каки-либо гарантий.

Следующий апдейт будет включать в себя уже более вылизанные материалы. Ну и, само собой, исправления, которые вы зарепортите.

В 20.7.2023 в 14:41, Dusker сказал:

Не хочу быть занудой, но ведь если хочется такого хардкора, можно просто не сражаться с одним и тем же, никто же не заставляет, зачем для этого мод)

Это не работает.  Всё равно что включить Cheat Engine, найти деньги, здоровье, ходы и не воспользоваться, когда из-за случайного стечения обстоятельств заруинил миссию в самом конце. Вроде и можно начать сначала, но куда проще поправить пару цифр. А потом ещё парочку, и ещё. А арена прямо подталкивает к тому, чтобы заниматься гриндом с сейв-лоадом.  

[Albeoris 1 082]

Вытащил захардкожены имена во внешние файлы. Теперь начальное имя героя также будет на русском.

[Albeoris 1 082]

Ребята работают очень активно. Текущий прогресс перевода — 35.76%. Само собой, полно ошибок разной степени неприятности. У редактора 200+ скриншотов за несколько часов игры. Многое хочется поправить, ещё больше доперевести. Так что будем работать всё воскресенье. Новую альфу выложим до 21:00 МСК. Кто хотел поиграть в выходные — прошу пардону.  

[Albeoris 1 082]

Ссылки (Yandex, Google) на альфа-версию от 23.07.2023 — распаковать в папку с игрой.

[Dusker 862]

В 15.07.2023 в 13:15, Albeoris сказал:

36.79%.

Удивительно быстрый прогресс. За неделю перевести 1/3 всей игры?

[Pet 37]

2 часа назад, Dusker сказал:

Удивительно быстрый прогресс. За неделю перевести 1/3 всей игры?

Херачим не покладая рук, уточню только что переведена 1/3 всего текста в игре, а не всей игры в понимании кампаний.
На счет кампаний: переведены туториал, первые 11 сюжетных боев, 2 побочных боя и города между этими боями для кампании OCU.

Изменено 23 июля, 2023 пользователем Pet

[Albeoris 1 082]

Дисклеймер: мы уже ошибок 80 поправили, поэтому просьба не бить по почкам за “Соременный”, “при вражеским огнем”, “Охранник” вместо защиты и т.д.  Но судя по темпам фиксов, на днях придётся выкладывать апдейт, чтобы у альфа-энтузиастов кровь из глаз не пошла.  

 

Оффтоп: в свежем релизе уже можно отключить повторяющиеся бои на арене! :3 

Настривается тут: \BepInEx\config\Memoria.FrontMission1\Arena.cfg (файл появится после первого запуска игриы)

 

 

Изменено 23 июля, 2023 пользователем Albeoris

[tilifunkin 0]

В 24.07.2023 в 01:01, Albeoris сказал:

Дисклеймер: мы уже ошибок 80 поправили, поэтому просьба не бить по почкам за “Соременный”, “при вражеским огнем”, “Охранник” вместо защиты и т.д.  Но судя по темпам фиксов, на днях придётся выкладывать апдейт, чтобы у альфа-энтузиастов кровь из глаз не пошла.  

 

Оффтоп: в свежем релизе уже можно отключить повторяющиеся бои на арене! :3 

Настривается тут: \BepInEx\config\Memoria.FrontMission1\Arena.cfg (файл появится после первого запуска игриы)

 

 

Все сами переводите, без всяких машин?