Вышел хороший перевод Osiris: New Dawn

[SerGEAnt 19 844]

«Сделал свою версию перевода почти с нуля, исправил ошибки (в том числе ошибки исходника), перевёл то, что было не переведено, переформулировал и скорректировал текст так, как мне показалось верным. Перевод делал для себя, но решил, что это может пригодиться кому-то ещё».

---

@ammelie сделал хороший авторский перевод выживалки от первого лица Osiris: New Dawn.

Цитата

Качественная русская локализация

Привет. Сделал свою версию перевода почти с нуля, исправил ошибки (в том числе ошибки исходника), перевёл то, что было не переведено, переформулировал и скорректировал текст так, как мне показалось верным. Перевод делал для себя, но решил, что это может пригодиться кому-то ещё.

Особенности

• Основной упор делал на сюжетную кампанию и оба режима сингла. С мультиплеером сложнее, поскольку он последнее время, считай, не работает, так что тестить было негде.
• Перевёл все квесты и голосовые журналы.
• Перевёл все навыки.
• Перевёл все предметы, структуры и описания к ним.
• Минералы тоже переведены все, существа и растения — даже с запасом (т. к. в последних версиях можно встретить далеко не всех существ и растения, которые есть в игре). Правда, это все равно не поможет заполнить таблички «Открытия» полностью,  увы)
• По возможности старался уйти от заглавных букв в ненужных местах.
• По возможности старался победить букву 3, которая выглядит как Е.

Совместимость

• Подходит для последних версий игры: 0.5.616 (типа финальная) и 1.0.4 (experimental branch, BTSE)
• Перевод сделан с использованием  XUnity.AutoTranslator и поставляется as is.
• Проверено на ReiPatcher 5.2.0 и BepInEx 5.2.0.

Установка

Если у вас нет установленного XUnity.AutoTranslator, то все просто:

• Скачайте архив
• Распакуйте его в папку с игрой. И не забудьте переключить игру на английский язык.

Удаление

• Удалите папку BepInEx, а также файл doorstop_config.ini и winhttp.dll из корня игры.

[Георгий Васильев 478]

Спасибо 

[Sciminok 6]

Шикарный подгон.

Давно хотел пройти игру, все ждал релиза, а они взяли и кинули в релиз бету месячной давности без релизного патча. Очень странные разрабы, тянули резину сколько лет. Надеюсь, игра хоть играбельна сейчас в текущей версии )))

[ammelie 7]

2 минуты назад, Sciminok сказал:

Надеюсь, игра хоть играбельна сейчас в текущей версии

Ну, сюжетку до финальных титров точно можно пройти  (хотя конец заметно скомкан).

[parad0xz1k 23]

Тип субнаутика только в космосе?