Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt
SerGEAnt

Starfield

Утилита для изменений перевода планеты Cydonia

Решение проблемы с квадратами

На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.

banner_pr_starfield.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Jade-CAT    28

Jade-CAT
Опубликовано: (изменено)
20 часов назад, RUIZ007 сказал:

@Jade-CAT У меня в папке с игрой стоит, все моды ок. Просто надо руками перезаписывать файлы, возможно, заменяется starfieldcustom.ini через инстальник?

Через инстальник не ставил, надо проверить по идее...

“starfieldcustom.ini” ни в коем случае не должен никогда заменяться каким-либо инсталлером, если вы используете моды. Вы его должны править сами при необходимости. В нём могут быть записи нужные другим модам. (пример: очень популярный мод — “Improved Combat AI” или такой же “Combat and Stealth AI Overhauls”)


Если вы хотите использовать русификатор с модами — забывайте про автоинсталер и учитесь править этот файл сами.

Мой вам совет: удалите всё и заново поставьте в одно место — избежите очень многих проблем в дальнейшем.

Изменено пользователем Jade-CAT

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Segnetofaza    1 299

Segnetofaza
Опубликовано: (изменено)

Новая версия перевода 0.4.7

Что изменилось?
- Правки в многострадальном файле интерфейса с учётом пожеланий в дискорде
- Исправление ошибок с названиями арсенала игрока
- Около 2000 строчек диалогов исправлено (суммарно проверено около 5% всех диалогов в игре)
- Мелкие правки установщика для файлов перевода
- Исправление текстов в журнале заданий
- Названия кораблей и их составных частей обновлены
- Названия еды приведены к единому стилю
- Кучер вернулся на своё место
 
Как устанавливать?
0. Необходимо сохранить и закрыть игру перед началом установки.
1. Распакуйте архив в любую удобную для вас папку и запустить файл auto_installer.exe.
2. Укажите в диалоговом окне куда вы хотите установить перевод.
Поддерживается папка игры или папка Documents\My Games\Starfield.
Если вы уже устанавливали другие модификации для игры, то выберите ту же папку в которую их ставили.
3. Выберите шрифт и нажмите кнопку "Установить ->".
 
А если я хочу установить руками?
Никаких проблем) Скопируйте папку Data в Documents\My Games\Starfield или в папку с игрой. Если вы ставите моды в папку с игрой, то не забудьте
заменить файл Starfield.ini и Starfield_ru.ini на находящиеся в архиве, а
если в папку мои документы, то проделайте ту же операцию с файлом
StarfieldCustom.ini.

Cкачать тут  отчёт VT

Если у вас АВ ругается на установщик из архива устанавливайте руками)

Изменено пользователем Segnetofaza
  • Лайк (+1) 5
  • Спасибо (+1) 10
  • +1 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Horton2014    151

Horton2014
Опубликовано:
1 час назад, Segnetofaza сказал:

не пойдёт без инструментария распределяющего нагрузку на несколько человек. Приоткрою завесу тайны. Такой инструмент разрабатывается, но делать его приходится с нуля и сугубо в свободное время.

Вопрос, а разве на Notabenoid уже не реализован подобный механизм? Может вам как-то переговорить с админами ZOG, получить доступ (инвайты) к их инструментарию и перенести перевод туда?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zh3l3zyaka    13

Zh3l3zyaka
Опубликовано: (изменено)

кто-то из переводчиков решил, что назвать Сидонию Кидонией будет отличной шуткой. верните Сидонию. вообще имена собственные лучше было бы оставить без перевода — на английском. названия систем, планет, поселений, городов, кораблей, организаций. почему бы не сделать это опциональным, как реализовали переводчики Star Citizen?

когда в диалогах всплывало UC — всегда было понятно, что это сокращение от United Colonies, и в диалогах это упоминается, и по логотипам на скафандрах и шлемах сразу понятна принадлежность к UC. теперь в диалоге возникает ОК, но снаряжение на это никак не намекает. ну, видимо для кого-то такой расклад считается OK.

Изменено пользователем Zh3l3zyaka
  • Печальный (0) 1
  • +1 3
  • -1 6

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

deiBOSS    1

deiBOSS
Опубликовано: (изменено)

куда можно задонатить в поддержку перевода? спасибо огромное ребятам. каждый день захожу проверяю новые версии и с кайфом ставлю. Спасибо вам
upd. уже нашел, скинул несколько соточек :-*

Изменено пользователем deiBOSS
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Segnetofaza    1 299

Segnetofaza
Опубликовано:
8 минут назад, Zh3l3zyaka сказал:

кто-то из переводчиков решил, что назвать Сидонию Кидонией

https://bg.wikipedia.org/wiki/Кидония_(Марс)  рыцари Сидонии в аниме остались.

United Colonies → Объединённые Колонии    

Переведено так же как в других локализациях, как кстати готовилось и для официальной. В целом если вам не нужны ручные правки текста для вас есть версия 0.2.5.1 чистый машинный перевод и ничего человеческого.

  • Лайк (+1) 1
  • +1 5

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zh3l3zyaka    13

Zh3l3zyaka
Опубликовано: (изменено)
14 minutes ago, Segnetofaza said:

https://bg.wikipedia.org/wiki/Кидония_(Марс)  рыцари Сидонии в аниме остались.

United Colonies → Объединённые Колонии    

Переведено так же как в других локализациях, как кстати готовилось и для официальной. В целом если вам не нужны ручные правки текста для вас есть версия 0.2.5.1 чистый машинный перевод и ничего человеческого.

если Кидония - термин устоявшийся, тогда ладно. озвучка произносит Сидонья, после перевода в субтитрах упоминается Сидония, а поселение на Марсе переименовали в Кидония. у игроков это может вызвать диссонанс. мультики не смотрю, поэтому не в курсе про ваших рыцарей.

Изменено пользователем Zh3l3zyaka
  • -1 4

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Blair    3

Blair
Опубликовано:
5 минут назад, Zh3l3zyaka сказал:

если Кидония - термин устоявшийся, тогда ладно.

Ну спасибо, разрешил. Ребята, барин не против, можете работать дальше. Ложная тревога.

  • Хаха (+1) 2
  • -1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Bengan    9

Bengan
Опубликовано:
7 минут назад, Zh3l3zyaka сказал:

если Кидония - термин устоявшийся, тогда ладно. озвучка произносит Сидонья, после перевода в тексте упоминается Сидония, а поселение на Марсе переименовали в Кидония. у игроков это может вызвать диссонанс. мультики не смотрю, поэтому не в курсе про ваших рыцарей.

Кидония/Сидония — это всего одно слово, наименьшая из проблем любого перевода.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zh3l3zyaka    13

Zh3l3zyaka
Опубликовано:
Just now, Blair said:

Ну спасибо, разрешил. Ребята, барин не против, можете работать дальше. Ложная тревога.

в чём посыл сего спича?

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Blair    3

Blair
Опубликовано: (изменено)
10 минут назад, Zh3l3zyaka сказал:

в чём посыл сего спича?

Не люблю (да и кто любит?) людей, которые не понимают ничерта в предмете, но начинают другим рассказывать, как же надо делать. Впрочем, я только что описал интернет в целом.

Изменено пользователем Blair
  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zh3l3zyaka    13

Zh3l3zyaka
Опубликовано:
Just now, Blair said:

Не люблю (да и кто любит?) людей, которые не понимают ничерта в предмете, но начинают другим рассказывать, как же надо делать

барином себя не называл, про разрешение речи не шло. наткнулся на расхождение в диалогах и названии поселения на планете. решил уточнить на форуме у источника перевода. получил аргументированный ответ и согласился с ним. никто кроме тебя этим не оскорбился. сам придумал, сам обиделся, что ли? очень много лишнего вы надумываете в своей голове.

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Zh3l3zyaka    13

Zh3l3zyaka
Опубликовано:
4 minutes ago, Blair said:

Не люблю (да и кто любит?) людей, которые не понимают ничерта в предмете, но начинают другим рассказывать, как же надо делать

давай ещё скажи переводчикам Star Citizen, что они ничерта не понимают в предмете. можем вместе сходить к ним в дискорд и пообщаться — расскажешь, как надо делать :D

  • -1 3

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • DragonZH
      HellSlave
      Автор: DragonZH


      Не дайте орде демонов устроить ад в этом мире в этой темной фэнтезийной игре в стиле Dungeon Crawler. Боритесь огнем с огнем: заключите сделку с дьяволом и выберите, какому демону поклоняться.

      Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ

      Если есть желающие перевести эту игру, текст находится здесь.
      http://notabenoid.org/book/84375
      Приглашения на ПП можно запросить у меня или в теме оставить свою почту на которую можно отправить регистрацию в notabenoid.

      Скачать русификатор
      Только для Steam и GoG
       
       
    • MrBean2009
      Bravely Default Flying Fairy HD Remaster
      Автор: MrBean2009
      Bravely Default Flying Fairy HD Remaster

      Метки: Японская ролевая игра, Фэнтези, Драма, Средневековье, Глубокий сюжет Платформы: PC XS SW2 3DS Разработчик: Square Enix, Cattle Call Inc. Издатель: Square Enix Дата выхода: 12 марта 2026 года Отзывы: 67 отзывов, 98% положительных  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • lordik555
      Bravely Default Flying Fairy HD Remaster

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Да, посматриваю на Деку от Габена. Но пока не решён на покупку. Тут бы на Switch попытаться пройти хотя бы то, что интересно А ещё и ПК обновил, там тоже стал доступен весь арсенал того, что раньше не шло.
    • Dark_Sonic
      Sonic and the Secret Rings / Соник и Мировые кольца

      Автор: Dark_Sonic · Опубликовано:

      Релиз полного текстового перевода "Соник и Мировые кольца"! Вчера японскому релизу игры исполнилось 19 лет! И по этому случаю, мы выпускаем полный текстовый перевод игры, в который вложили всю душу и всё самое лучшее, что возможно было сделать. Проект делался на фоне от остальных проектов несколько лет и только сейчас стало возможным реализовать всё то, что было задумано: - игра полностью была переведена с японского языка
      - нарисовано и отредактировано несколько шрифтов с нуля
      - перерисованы все текстуры под каждый стиль в меню
      - отредактирована разметка интерфейса в меню
      - отредактированы тайминги субтитров в катсценах и геймплее
      - расширены титры текста и шрифта
      - добавлено лого на русском языке на главном экране и в меню консоли
      - для проекта понадобилось около 30 программ (!) Мы также бережно переносим весь наш перевод в проект от наших коллег "Project Reignition", который будет радовать вас на старте с русским языком!
      Расскажите всем друзьям и знакомым о нашем проекте как можно дальше! Пора одевать кольцо и под арабские мотивы спасать мир "Тысячи и одной ночи"! Скачать можно в нашей группе ВК или в ТГ канале! ⚡Напоминаем, что при поддержке от 500 руб, Вы попадëте в титры игры, на которые мы делаем полный дубляж.
      Поддержите такие проекты, как "Соник и Мировые кольца" вместе с "Соник и Тёмный рыцарь", а также "Sonic Heroes", "Shadow The Hedgehog" и "Соник Бум - Восстание Лирика".⚡ Ссылку можете увидеть в нашей группе ВК.  
    • Dusker
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Dusker · Опубликовано:

      Нет конечно, я уже говорил, у меня нет времени на отношения да и старый я слишком для этого.
    • lordik555
      Акции за неделю от Steambuy

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Ничего личного, просто бизнес
    • toga
      Queen’s Wish 2: The Tormentor

      Автор: toga · Опубликовано:

      А вот у Queen’s Wish 2 опять очередное обновление (2.0.0.1). Исправляют какие-то ошибки, наверное. Не было бы обновлений, тогда не нужно было бы и русификаторы переделывать и ждать.
    • edifiei
      1348 Ex Voto

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Вроде это как сюжетный экшен,но чет все  “ниочень” 
    • piton4
      1348 Ex Voto

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      А, ну то есть безжанровая . Бегаешь, рубишь...    Понял ) Считай, Crimson Desert.
    • edifiei
      1348 Ex Voto

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Бегаешь всех рубишь мечом . Я в демку играл на фестивале 
    • piton4
      1348 Ex Voto

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @edifiei а что за жанр то? По скринам кажется, что это какое-то экшен\рпг.
    • edifiei
      1348 Ex Voto

      Автор: edifiei · Опубликовано:

      Там все совсем плохо с технической частью,как будто альфа версия 

  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев

      Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×