Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Starfield

Утилита для изменений перевода планеты Cydonia

Решение проблемы с квадратами

На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.

banner_pr_starfield.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Господа переводчики. Обратите внимание пожалуйста на польский язык. Перевод по моему получается даже лучше чем с английского, просто потому что в польском структура предложений намного близка к русскому.

Скрин с Яндекс переводом: https://imgur.com/a/CQXRbZp

 

  • Лайк (+1) 2
  • +1 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, rinzco сказал:

Господа переводчики. Обратите внимание пожалуйста на польский язык. Перевод по моему получается даже лучше чем с английского, просто потому что в польском структура предложений намного близка к русскому.

Скрин с Яндекс переводом: https://imgur.com/a/CQXRbZp

 

На данном скрине я уже вижу, что в польском потеряны куски предложений. Просто шикарно че.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доигрался я с русификаторами.
Комрады нужна помощь, игра теперь не видит ни каких русификаторов.
игру переустанавливал, папки Interface и Strings чистил, ставлю русик после этого и игра не хочет его видеть, кто знает что делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Macrobe сказал:

Доигрался я с русификаторами.
Комрады нужна помощь, игра теперь не видит ни каких русификаторов.
игру переустанавливал, папки Interface и Strings чистил, ставлю русик после этого и игра не хочет его видеть, кто знает что делать?

может в моих документах что-то с файлом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, AlexGleb сказал:

может в моих документах что-то с файлом?

знал бы я туда путь((

да и даже если там трабла, то как её решить?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Macrobe сказал:

знал бы я туда путь((

да и даже если там трабла, то как её решить?

 

мои документы — май геймс — старфилд — старфилдкастом.ини

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
19 минут назад, AlexGleb сказал:

webp

Хотите сказать что стоит попробовать переводить с польского? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, sergioberg сказал:

Хотите сказать что стоит попробовать переводить с польского? 

ну, если возможность есть, можно прогнать для желающих

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, AlexGleb сказал:

мои документы — май геймс — старфилд — старфилдкастом.ини

нету в папке .ини файла, его с игры копировать туда?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Macrobe сказал:

нету в папке .ини файла, его с игры копировать туда?

сам создай и впиши

 [Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, AlexGleb сказал:

ну, если возможность есть, можно прогнать для желающих

Попробую сегодня.

  • Лайк (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, AlexGleb сказал:

сам создай и впиши

 [Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

Сработало! Спасибо тебе добрый человек, выручил меня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, sergioberg сказал:

Хотите сказать что стоит попробовать переводить с польского? 

Да, чисто для интереса. Если перевод не очень будет, то пускай английский. Это я только одну картинку прогнал для любопытства.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
52 минуты назад, AlexGleb сказал:

webp

В этом и проблема, что с английском языком у нас еще хотя бы какое-то количество дружит и может посмотреть на исходник, чтобы сравнить перевод. А вот с польским языком так не получится, много ли тут поляков сидит?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: UncleStark

       
      Замечательная игра про барда-песеника, которой почему-то нет даже в списке игр ZoG
      Похоже, что сделана на Unity, может кого то заинтересует как проект для перевода, игра достойная
      Разбор ресурсов судя по всему не нужен https://steamcommunity.com/gid/103582791460101680/announcements/detail/1702822670432846434
      https://store.steampowered.com/app/530320/Wandersong/
    • Автор: allodernat

      Метки: Экшен, Приключение, Платформер, Пиксельная графика, Ретро-стиль, Атмосферная
      Платформы: PC
      Разработчик: X PLUS Co., Ltd., Sonzai Games
      Издатель: DANGEN Entertainment
      Дата выхода: 25 мая 2023 года
      Отзывы Steam: 112 отзывов, 95% положительных
      Сделал перевод на русский с использованием нейросети + правки по тексту + шрифты.
      Установка: Содержимое архива скопировать в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да. В настройках игры переключить на испанский язык.
      Подходящая версия игры: V1.0.92(12813039 build)
      Скачать: Google | Boosty
      Также перенёс свой перевод на switch.
      Для версии игры 1.0.7 [v458752].
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Скачать: Google | Boosty

       
       


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×