Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Только что, Jacksop9999 сказал:

Это больше балаболам адресовано про 20 млн. руб. на перевод и год тестирования:dirol:

Так он нейросетевой. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Jacksop9999 дак да, китайцы каждый по слову перевели, и сделали, их же миллиард.

Вообще то игра локализована на китайский упрощенный изначально, а там исправили на китайский традиционный ,и это не то же самое, что перевод с нуля, который в игре был сразу.

@Vollmond-inex да, особая мета ,которая хорошо переводит. Говорили же, яндекс это...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Vollmond-inex сказал:

Так он нейросетевой. 

Думаешь он намного хуже локализации в первых версиях Fallout 4? Для прохождения вполне подходит, посмотри стримы с переводчиками поверх игры, там все отлично на лету переводит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как у перевода с 2-ми значениями слов? Помнится мне для Fallout 4 был сортировщик вещей (мод) так там наверное тоже использовали машинный перевод и “легкий” (light) переводили как “свет”. Забавно видеть в значении брони “свет”.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Jacksop9999 сказал:

Думаешь он намного хуже локализации в первых версиях Fallout 4? Для прохождения вполне подходит, посмотри стримы с переводчиками поверх игры, там все отлично на лету переводит.

Ну так нейросетевой перевод на русский уже фактически готов, сейчас тестируется. 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Vollmond-inex сказал:

Ну так нейросетевой перевод на русский уже фактически готов, сейчас тестируется. 

 

Отлично, для первого прохождения за глаза, учитывая состояние самой игры!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Vollmond-inex сказал:

Ну так нейросетевой перевод на русский уже фактически готов, сейчас тестируется. 

 

Простите, а откуда такая точнаяя инфа?) Ребята на форуме вроде не отписывались пока что.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, EnQ56 сказал:

Простите, а откуда такая точнаяя инфа?) Ребята на форуме вроде не отписывались пока что.

Отписывались, просто последние страниц 10 — это бесконечные вопросы новорегов “А когда будет готово? Уже готово?”

 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, s2n сказал:

EXT1VBpRhlE.jpg?size=646x666&quality=96&

 

Там кто-то уже запилил что-то подобие кхгм… перевода) Похоже гибрид местного перевода и своя попытка перевести строки )

А откуда инфа?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, Vollmond-inex сказал:

Ну так нейросетевой перевод на русский уже фактически готов, сейчас тестируется. 

 

Давайте тестировать вместе)) Хочется хотя бы максимально сырую версию увидеть... Уважение тем, кто этим занимается!

Только что, EnQ56 сказал:

А откуда инфа?)

Поищи "билдомания головного мозга", но перевод там реально из 2000-х на уровне Промта((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какую то фразу нормально переводит только дипл, какую то яндекс, какую то только гугл...Я тут играю в одну игру с машинным редактированным переводом, это такой треш, я не выдержал, переключился на английский. Как люди будут играть в чистый машинный - я хз.

Изменено пользователем Dusker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Dusker сказал:

Какую то фразу нормально переводит только дипл, какую то яндекс, какую то только гугл...Я тут играю в одну игру с машинным редактированным переводом, это такой треш, я не выдержал, переключился на английский. Как люди будут играть в чистый машинный - я хз.

Не в Midnight suns случайно? там такие же проблемы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Kamsalol сказал:

Давайте тестировать вместе)) Хочется хотя бы максимально сырую версию увидеть... Уважение тем, кто этим занимается!

Поищи "билдомания головного мозга", но перевод там реально из 2000-х на уровне Промта((

Кто то до сих пор использует ПРОМТ?! Тогда можно даже не пытаться, проще тогда уж Translumo юзать и дальше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А с какого языка переводят, там вроде польский есть, с него может нормально переведет?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения


    • Секреты копирайтинга от лидеров рынка — откройте для себя новые техники и стратегии!

      Сделайте первые шаги к престижной и высокодоходной профессии с нашим курсом копирайтинга. Удобный онлайн-формат, доступ к лучшим материалам и практические задания помогут вам быстро освоить работу с текстом. Присоединяйтесь к сообществу успешных копирайтеров и начинайте зарабатывать на собственном творчестве.
      В сообществе копирайтеров YL-агентства контент-маркетинга вас ждут уникальные мастер-классы по созданию эффективных текстов. Узнайте секреты успеха от топовых специалистов и делитесь своими наработками с коллегами.
      Участвуйте в наших событиях и обсуждениях в ВКонтакте: vk.com/ylcontent.

      Вдохновение в тексте прячется, копирайтинг всем удачей удается.
    • Получите доступ к лучшим онлайн-курсам по копирайтингу и начните зарабатывать уже сегодня.

      Психология убеждения в копирайтинге. Изучите психологические принципы, стоящие за созданием эффективных текстов, способных убедить и побудить к действию. Узнайте, как правильно формулировать предложения, чтобы они максимально влияли на целевую аудиторию и приводили к увеличению продаж и доверия к бренду. Присоединяйтесь к сообществу копирайтеров от YL-агентства контент-маркетинга, где вас ждут лучшие специалисты по копирайтингу, редактуре и контент-маркетингу. Получайте доступ к экспертизе, создавайте связи и развивайте свои навыки вместе с нами.
      Откройте для себя мир копирайтинга в нашей группе ВКонтакте: vk.com/ylcontent. Здесь вы найдете советы от экспертов, обмен опытом и возможность роста в профессиональной среде.

      Подари мечту через слова.

    • Превратите свою страсть к письму в доходную профессию.

      Запишитесь на курс копирайтинга и откройте для себя новые финансовые горизонты. Вы узнаете все необходимые нюансы написания текста, который убеждает и мотивирует. Практические занятия и обратная связь от специалистов помогут вам развить уникальные навыки и уверенно начать работать фрилансером или в агентстве.

      Приглашаем в сообщество YL-агентства контент-маркетинга! Здесь вас ждут уникальные знания и инсайты от топ-специалистов в сфере копирайтинга и контент-маркетинга. Присоединяйтесь и растите профессионально.

      Наш Telegram-канал: https://t.me/ylcontent — это кладезь знаний для тех, кто хочет стать профессионалом в копирайтинге и контент-маркетинге. Подписывайтесь и растите вместе с нами.

      Каждое слово на вес золота, копирайтер — ваш ключ к успеху всегда.
    • Kwork — время действовать и побеждать!


      Сотрудничество с фрилансерами Kwork делает ваш бизнес гибким и готовым к изменениям. Вы привлекаете свежие идеи и новые компетенции, что помогает быстро адаптироваться к рыночным условиям.



      Эксперты на Kwork готовы к сотрудничеству. Зарегистрируйтесь и начните работать с профи! https://kwork.ru/ref/17534610


      Желаю вам самых успешных начинаний!
    • Узнайте, какие шаблоны и формулы используют успешные копирайтеры для увеличения конверсий.

      Хотите работать из дома и иметь стабильный доход? Наш курс копирайтинга предлагается в удобном онлайн-формате, что позволяет учиться в любое время. Вы получите знания о ключевых инструментах и методах копирайтинга, научитесь писать увлекательные тексты, которые продают. Практика и обратная связь от экспертов помогут вам добиться высокого уровня мастерства. Присоединяйтесь к сообществу копирайтеров и становитесь частью команды профессионалов, которые ежедневно создают выдающийся контент. Наши эксперты из YL-агентства помогут вам достичь новых высот в копирайтинге и контент-маркетинге.

      Начинайте свой день с полезных советов копирайтинга от экспертов в нашем Телеграм-канале: https://t.me/ylcontent.
      Копирайтинг — мощный взлёт, конкурентов враз сметёт.

    • Профессиональный рост и высокий доход: копирайтинг от базовых до продвинутых уровней.

      SEO-копирайтинг: Привлечение трафика и конверсии. Научитесь писать тексты, которые не только увлекают читателей, но и способствуют улучшению позиций в поисковых системах. Узнайте все о ключевых словах, метатегах, и внутренних ссылках. Применяйте эти знания на практике и увеличивайте посещаемость и конверсии сайтов ваших клиентов.
      В нашем сообществе копирайтеров от YL-агентства контент-маркетинга вы найдете всю необходимую информацию о копирайтинге и редактировании, а также ценные советы от топ-экспертов.

      Не пропустите полезные вебинары и материалы по контенту на нашем Телеграм-канале: https://t.me/ylcontent.

      Копирайтингом движет сила мотивации, креатив несет успех вашей организации.

    • Эффективность на максимум — Kwork на каждый проект!


      Выбирая Kwork, вы защищены системой арбитража, что гарантирует решение любых споров без потерь для вас.


      Быстрые и качественные услуги на Kwork. Не теряйте время, регистрируйтесь сейчас! https://kwork.ru/ref/17534610


      Пусть ваш бизнес приносит только радость и успех.

    • Получите сертификат по окончанию курса и повысьте свою конкурентоспособность на рынке труда!

      Изучите искусство копирайтинга с нуля и начните зарабатывать на своих навыках. Наш курс покроет все от основ до продвинутых техник. Вы получите практические знания и инструменты, чтобы создавать захватывающие и продающие тексты. Сделайте первый шаг к новой профессии!

      Здравствуй, копирайтер! Присоединяйтесь к сообществу YL-агентства контент-маркетинга. Это место, где профессионалы делятся своими знаниями и опытом в копирайтинге, редактировании и контент-маркетинге. Получите доступ к уникальным материалам и станьте частью нашего сообщества.

      Присоединяйтесь к группе ВКонтакте и получайте обновления по самым свежим трендам в копирайтинге: vk.com/ylcontent.

      Слог привлекателен, ясен — бизнес поднимется снова. Креативными словами путь к победе нов.

    • Пройдите курс в удобное время и получите пожизненный доступ к обучающим материалам.

      Данный курс копирайтинга — это ваш шанс перейти на новую ступень профессионального развития. Освойте ключевые методы создания текстов, которые влияют на принятие решений. Пройдите обучение у экспертов и получите поддержку на всех этапах учебы. Ваш успех в руках проверенных стратегий и экспертных знаний. Приглашаем вас присоединиться к нашему YL-агентству контент-маркетинга! Здесь вы найдете всю информацию о копирайтинге, сможете общаться с топ-специалистами сферы редактуры и контент-маркетинга, а также получать ценные советы для вашего профессионального роста.
      Присоединяйтесь к нашему Телеграм-каналу и будьте в курсе самых актуальных новостей: https://t.me/ylcontent.

      Истории продают лучше всего.

    • Эффективность на максимум — Kwork на каждый проект!


      Каждый проект требует своих специалистов, и на Kwork их легко найти. Здесь вы найдете исполнителей, прошедших проверку, что гарантирует надежность и качество. Зарегистрируйтесь, чтобы воспользоваться всеми преимуществами платформы


      Найдите идеального фрилансера на Kwork. Не теряйте времени — присоединяйтесь! https://kwork.ru/ref/17534610


      Надеюсь, наши общие усилия приведут к процветанию вашего бизнеса! Удачи!
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×