The Captain

[ben-eugene 5]

The Captain

• Метки: Приключение, Point & Click, Ролевая игра, 2D, От третьего лица
• Платформы: PC MAC LIN
• Разработчик: Sysiac Games
• Издатель: Tomorrow Corporation, Flyhigh Works
• Дата выхода: 3 декабря 2021 года
• Отзывы: 270 отзывов, 92% положительных

В этой приключенческой игре вам нужно вернуться домой, пролетя через всю галактику. Принесёт ли это путешествие новых друзей, или новых врагов? Всех не спасти. Кем придётся пожертвовать ради великой цели? Каким цивилизациям будет суждено жить, а каким - обратиться в прах?

Скриншоты

Изменено 28 апреля пользователем 0wn3df1x

[sasatbka 1]

Идея хорошая так как игра очень крутая

[Sewerlock 9]

В итоге, никто не занялся?

[Hue666 142]

ее сейчас раздают в epic. Посмотрел, действительно стоящая, тем более от Tomorrow Corporation это которые Little Inferno и т.д.

UPD: Tomorrow Corporation это издатель, разработчик ноу нэйм

Изменено 15 сентября, 2022 пользователем Hue666

[ivan2001 3]

В 22.01.2022 в 08:00, ben-eugene сказал:

Кто-нибудь хочет помочь с руссификацией игры The Captain? Разработчики вроде обещают русский, но это будет не скоро. Игра на юнити, файл локализации в ассете доступен, там все понятно. Но так как я не силен в коде, не знаю как вырезать оттуда нужные для перевода строки для вставки на нотабеноид. Переводить могу сам 

Приветствую , текст игры для русификации уже вытянули. Он лежит на Ноте , кто желает помочь с переводом , пожалуйста сюда —http://notabenoid.org/book/84654

 

Изменено 28 сентября, 2022 пользователем ivan2001

[sasatbka 1]

@ivan2001 а есть инвайт , на ноту? Я бы попробовал помочь

[ben-eugene 5]

я видел на ноте этот перевод. там надергали много лишнего из текста. не пойдет

[ben-eugene 5]

Короче, вытащил файл локализации из игры. Формат xml. Для удобства перевода нужно вытащить определенные строки из текста и потом обратно засунуть. Кто знает как это сделать?

[ivan2001 3]

В 31.08.2023 в 00:52, ben-eugene сказал:

я видел на ноте этот перевод. там надергали много лишнего из текста. не пойдет

Интересно , что Вы там видели и какого лишнего текста там надергано ? Если там перевода на русский язык 4% из всего текста.

[lodar 0]

Правильно понимаю, что ни разработчики не выпустили русский перевод, хотя вроде обещали и так сказать, народная инициатива захлебнулась?

[SileNTViP 54]

В 03.11.2024 в 16:15, lodar сказал:

Правильно понимаю, что ни разработчики не выпустили русский перевод, хотя вроде обещали и так сказать, народная инициатива захлебнулась?

там есть “заготовки”… они добавили в файл локализации ru, но не единой строки не переведено + шрифт с поддержкой кириллицы. почему у авторов заглохло — кто ж знает.

[Ниорк 6]

В 06.11.2024 в 23:58, SileNTViP сказал:

там есть “заготовки”… они добавили в файл локализации ru, но не единой строки не переведено

А как достать эти, так скажем, “заготовки”? Я бы попереводил, мне игра понравилась.

[SileNTViP 54]

11 часов назад, Ниорк сказал:

А как достать эти, так скажем, “заготовки”? Я бы попереводил, мне игра понравилась.

Дернутый текст из кучи языков только en. В формате PO https://mega.nz/file/Go5iGIIa#WF6L2mBmv2ZhFN76F2-0iXqzKMfu4kHH3mQDUlIxRs0 лучше юзать POEdit для редактирования

[Ниорк 6]

Совершил мысленную ошибку как с Dragon Cliff, подумал что текста будет не так много. По итогу так и есть, зато надо много думать над формулировками…

Сегодня где то ±20% перевел. На следующей неделе закончу (возможно даже с редактурой) и отдадим всю власть в руки технического специалиста SileNTViP.

[Sewerlock 9]

В 09.11.2024 в 19:55, Ниорк сказал:

Совершил мысленную ошибку как с Dragon Cliff, подумал что текста будет не так много. По итогу так и есть, зато надо много думать над формулировками…

Сегодня где то ±20% перевел. На следующей неделе закончу (возможно даже с редактурой) и отдадим всю власть в руки технического специалиста SileNTViP.

Так и что в итоге-то?)