Вышел машинный перевод Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse

[SerGEAnt 20,440]

Товарищ @Leon-Scott-Kennedy за полдня смастерил перевод Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse — второго ремастера знаменитой серии на актуальные платформы.

---

Товарищ @Leon-Scott-Kennedy за полдня смастерил перевод Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse — второго ремастера знаменитой серии на актуальные платформы.

Перевод, конечно, оставляет желать.

[Aizent 89]

не хуже времен PS1 и PS2 даже лучше думаю многим пригодиться дай вам бог здоровья добрые люди

[Leon-Scott-Kennedy 31]

Старался как мог,увы в одиночку в ручную я это переводить запарюсь.Где мог свои правки внес.Главное щас хотя бы для тех кто не знает английского сюжет понятен,и что в документах написано.

[erno 0]

Спасибо,Leon-Scott-Kennedy. Еще бы перевели Wanted: Dead .

[Sakagari 1]

Нейросети не помогут перевести?

[Made in Abyss 841]

а на wii перевод есть ? 

или на свич только ?

 

Edited March 15, 2023 by Made in Abyss

[Leon-Scott-Kennedy 31]

1 минуту назад, Made in Abyss сказал:

а на wii перевод есть ? 

или на свич только ?

 

Перевод я для пк версии делал

[Alice 19]

microsoft store вообще еще не выпустили))

[Vigi 18]

Спасибо, супер! Хотя бы так. Может и озвучку Яндекса сделают и можно будет поиграть.

[Leon-Scott-Kennedy 31]

Эх наконец-то дошли руки до игры со своим переводом.Местами конечно пипец в переводе,как обычно склонения в одном месте,но пониманию сюжета это не мешает.Напрягает один момент,что при чтении некоторых документов,иногда часть текста,где-то за пределами документа написана.Как это исправить я пока не знаю.Если кто знает был бы рад помощи.

Edited March 16, 2023 by Leon-Scott-Kennedy

[Leon-Scott-Kennedy 31]

Так сразу задам вопрос.На сайт пг уже данный руссик слили.И там же первая жалоба 3 дневник саяки который золотым ключиком открывается,жалуются что крашится игра.Сам пока до туда не дошел.Кто до туда дошел есть такие проблемы с крашем или нет?

[Leon-Scott-Kennedy 31]

И сразу же вопрос еще один,делать профф перевод или нет?Сразу говорю что профф перевод за бесплатно делатся не будет.Ну и помимо текста фоновые по типу новая игра загрузка и так далее будут тоже переведены

[dante3732 23]

15 часов назад, Leon-Scott-Kennedy сказал:

И сразу же вопрос еще один,делать профф перевод или нет?Сразу говорю что профф перевод за бесплатно делатся не будет.Ну и помимо текста фоновые по типу новая игра загрузка и так далее будут тоже переведены

Платный уже другие люди делают. 

Edited March 17, 2023 by dante3732

[Leon-Scott-Kennedy 31]

2 часа назад, dante3732 сказал:

Платный уже другие люди делают. 

Интересно кто?Не мираклы случаем?Ибо чет я пока вобще постов о проф переводе не видел.

[dante3732 23]

6 минут назад, Leon-Scott-Kennedy сказал:

Интересно кто?Не мираклы случаем?Ибо чет я пока вобще постов о проф переводе не видел.

Они, в конце видео написано “скоро на русском”.