Jump to content
Zone of Games Forum
romka

Трейлер нового фильма с Джеки Чаном «Кунг-фу жеребец»

Recommended Posts

Фильм ожидаем, Джеки Чана всегда приятно видеть на экране. Но наши локализаторы опять мудрят с названием. Что за “Кунг-фу жеребец”, блин? Что за идиотизм? Почему нельзя было назвать “Верхом на коне”, например? 

  • Haha (+1) 1
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
9 часов назад, longyder сказал:

Фильм ожидаем, Джеки Чана всегда приятно видеть на экране. Но наши локализаторы опять мудрят с названием. Что за “Кунг-фу жеребец”, блин? Что за идиотизм? Почему нельзя было назвать “Верхом на коне”, например? 

Ну наши названия так-же адаптирует за бугром. У нас смешарики, у них кукорики. 

Edited by shingo3
  • Haha (+1) 2
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
4 часа назад, shingo3 сказал:

Ну наши названия так-же адаптирует за бугром. У нас смешарики, у них кукорики. 

Это понятно. Но должна же быть адаптация вменяемая. А "Кунг-фу жеребец" звучит, как будто это название фильма про молодого жиголо, который метелит всех своим кунг-фу, показая девахам какой он крутой и чтоб они ему дали. Причём фильмам Джеки достаётся не в первый раз. Достаточно вспомнить "Доспехи Бога: В поисках сокровищ" ("Кунг-Фу Йога" в оригинале) или "Отпетые напарники" (в оригинале "Мчась по следу"), был ещё раньше "Мистер Хороший Парень", который у нас каким-то боком стал "Мистер Крутой". Ну вот никак это адаптацией назвать не получается.

Edited by longyder
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
28 минут назад, longyder сказал:

Это понятно. Но должна же быть адаптация вменяемая. А "Кунг-фу жеребец" звучит, как будто это название фильма про молодого жиголо, который метелит всех своим кунг-фу, показая девахам какой он крутой и чтоб они ему дали. Причём фильмам Джеки достаётся не в первый раз. Достаточно вспомнить "Доспехи Бога: В поисках сокровищ" ("Кунг-Фу Йога" в оригинале) или "Отпетые напарники" (в оригинале "Мчась по следу"), был ещё раньше "Мистер Хороший Парень", который у нас каким-то боком стал "Мистер Крутой". Ну вот никак это адаптацией назвать не получается.

Про другие не скажу. Но в данном случае тут играет роль сам восточный стиль Кунг-фу.

Верхом коне покажется человеку кино о ковбоях.

Ну, слово кунг-фу в названии сразу у людей ассоциация с актерами  Хо су паком, Само Хонгом, Джетом Ли, Марком Дакаскосом, Джеки чаном. 

Оригинал вообще какой-то блеклый. “Верхом”

Edited by shingo3

Share this post


Link to post
8 минут назад, shingo3 сказал:

Оригинал вообще какой-то блеклый. “Верхом”

Англцкая адаптация тож не оригинал как бы:D

Share this post


Link to post
1 минуту назад, Ленивый сказал:

Англцкая адаптация тож не оригинал как бы:D

Ну думаю около того и на китайском.

Share this post


Link to post
Только что, shingo3 сказал:

Ну думаю около того и на китайском.

Гуглом перевод “Дух дракона и лошади”… почти.

Share this post


Link to post
1 минуту назад, Ленивый сказал:

Гуглом перевод “Дух дракона и лошади”… почти.

Видать тут имеется виду дух наездника и жеребца. Ну как-то слишком эпично, словно это фэнтези заруба. 

Не очень подходит повседневной комедии.

Share this post


Link to post
1 минуту назад, shingo3 сказал:

Видать тут имеется виду дух наездника и жеребца. Ну как-то слишком эпично, словно это фэнтези заруба. 

Не очень подходит повседневной комедии.

Да хз, гугла с китайского не особо переводит, да и там может какая смешная для китайцев отсылка.

Share this post


Link to post
5 минут назад, Ленивый сказал:

Да хз, гугла с китайского не особо переводит, да и там может какая смешная для китайцев отсылка.

С яндекса так же. Но он дал мне ссылку. Короче как ты  и сказал, это сакральная тема для китайцев. 

Поговорка про объединения духа дракона и лошади.

Два разных создания, летучее и  ходячее, мифическое и  реальное, яростное и спокойное.

Короче идеал в человеке, как инь и янь.

Edited by shingo3

Share this post


Link to post

При всём моём, безграничном Уважении, к Джеки Чану, прекратил смотреть его в фильмы, начиная с 2000ых...пару-тройку фильмов, пытался дальше смотреть, но прекратил. Это уже “не то”. Пусть останется в памяти , в своих классных фильмах, как “Полицейская история 1-3”, “Доспехи бога 1-2”, “Змея, в тени орла”,”Пьяный мастер”, и другие, из этого разряда.

Share this post


Link to post

Обожаю финальную тему из “Доспехи Бога” :dance4:

 

  • Like (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By james_sun

      Компания Fulqrum Publishing совместно со студией Best Way сообщили об открытии доступа к бесплатному техническому тестированию многопользовательской составляющей стратегии в реальном времени Men of War II (продолжение «В тылу врага») в Steam.
      Компания Fulqrum Publishing совместно со студией Best Way сообщили об открытии доступа к бесплатному техническому тестированию многопользовательской составляющей стратегии в реальном времени Men of War II (продолжение «В тылу врага») в Steam.
      Тестирование стартовало в пятницу, 24 марта, в 01:00 ночи по московскому времени, и продлится до понедельника, 27 марта, 20:00 по московскому времени.
      Для участия в тесте нужно зайти на страницу игры в Steam, где появится кнопка «Запросить доступ к тесту Men of War II».
      После загрузки тестового билда игроку смогут сразиться в матчах от 1 на 1 до 5 на 5 пользователей через настраиваемые лобби или PvP-матчмейкинг. Можно настроить полностью под себя все доступные режимы игры, карты и размеры команд, а также частные, защищенные паролем лобби. Подбор игроков будет происходить автоматически, группируя всех пользователей по их реальному местоположению, рейтингу на основе предыдущих матчей, а также подстраивать под них режим «Линия фронта». Технический тест включает в себя лишь небольшую часть того контента, который будет представлен в финальной версии Men of War II, но уже сейчас пользователи смогут оценить глубину и разнообразие игрового процесса, а также приверженность разработчиков к исторической достоверности, сделав ее самым захватывающим изображением сражений Второй мировой войны за всю историю серии.
    • By james_sun

      Разработчик-одиночка Дэниэль Бенмерги и издательство Annapurna Interactive объявили о выходе нестандартного квеста Storyteller, в котором рассказчиками выступают сами игроки.
      Разработчик-одиночка Дэниэль Бенмерги и издательство Annapurna Interactive объявили о выходе нестандартного квеста Storyteller, в котором рассказчиками выступают сами игроки.
      Проект вышел на Nintendo Switch и в Steam. В последнем проект собрался 69% положительных отзывов от пользователей, которые высоко оценили задумку, но раскритиковали скоротечность игры — пройти ее всю можно буквально за пару часов.


Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×