Dead Space Remake (2023)

[m4tronin 183]

UPD: Информация на 01.09.2023
 

Обновление русификатора до версии 0.9.2 (ТЕКСТ + 285 ТЕКСТУР)

Свежая версия русификатора Dead Space Remake (2023) 

Ну что, не ждали? А мы не покладая рук пилим для вас апдейты русификатора) Что нового?
1) Адаптация под последний патч игры
2) Фикс крашей/зависаний/багов на 12 главе
3) Новая порция исправленных опечаток/неточностей текстового перевода + перевода текстур

Как установить? Инструкция как всегда будет в внутри архива)
Ссылки на скачивание:
- ТОЛЬКО ТЕКСТ Steam + EA (архив)  [работает даже после выхода новых патчей]
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (архив) 
- ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (архив)
Инсталляторы:
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ EA (инсталлятор)
- НА ВЫБОР ТЕКСТ/ТЕКСТ + ТЕКСТУРЫ STEAM (инсталлятор)

 СТАВИТЬ ТОЛЬКО НА ЧИСТЫЙ КЛИЕНТ (МОЖНО ВОССТАНОВИТЬ ЧЕРЕЗ ЛАУНЧЕР)

Установка на SteamDeck + SteamOS (спасибо ув. @Nenderus) — ТОЛЬКО ТЕКСТ
Инструкция

Где ещё можно следить за новостями? - ВКонтакте | Телеграм | Boosty (наполняться будут паралельно с шапкой темы)

Изменено 1 сентября, 2023 пользователем m4tronin
UPD 01.09.2023 Добавлен способ установки на SteamDeck + Steam OS

[HeavyStorm 4]

@erdem1999erdem Мб как-то через фростбайт тему перевести?

Там нфс вроде по такой же схеме переводился

@Gravitsapik Согласен, крч ждём как распаковать и стартовать переводить

[HeavyStorm 4]

@erdem1999erdem А что за редактор?

[erdem1999erdem 12]

Только что, HeavyStorm сказал:

@erdem1999erdem А что за редактор?

hxd

[HeavyStorm 4]

@erdem1999erdem Разобрался как редачить? И сколько там текста всего?

 

[piton4 7 948]

42 минуты назад, HeavyStorm сказал:

Есть те, кто смогут отрыть файлы игры?

Я бы сразу ворвался в перевод игры

Не, я вообще в этом не разбираюсь.

Изменено 28 января, 2023 пользователем piton4

[HeavyStorm 4]

@erdem1999erdem Там чет не все отражается

 

Главное отрыть весь текст, а далее можно даже профессионалам отдать на перевод, там это не сильно дорого стоит

[EVIL555 24]

возможно ли портировать текст с оригинальной игры?

[piton4 7 948]

2 минуты назад, EVIL555 сказал:

возможно ли портировать текст с оригинальной игры?

Текста в ремейке и оригинале не совпадут, диалоги совершенно разные.

[Haoose 592]

Пока решаете вопрос по вставке текста обратно в игру/поиску шрифтов и прочее, предлагаю кому-нибудь уже объединиться и заняться переносом текста из оригинала. С Фростбайтом я не работал, поэтому вряд ли помогу с этим.
Но вот здесь некоторые наработки, с чего можно начать:

• Английский текст из Dead Space Remake (2023), который выкладывали в теме ранее, но в виде текстового файла
• Русский текст из Dead Space Remake (2023), переведено с помощью DeepL
• Английский текст из оригинального Dead Space (2008), в виде текстового файла
• Русский текст из оригинального Dead Space (2008), в виде текстового файла (взято в русификаторе на ZoG)

https://drive.google.com/file/d/1_QJT3Z1FZLXaAY2_zUZn8x6RNYpQ3KVW/view?usp=share_link

Начать можно, к примеру, с переноса того текста из оригинала, который не изменился в ремейке. Лучше переносить на английский файл. Далее что останется — перенести из DeepL, с необходимыми правками. Потом уже наверно будет способ запаковать текст обратно в res и вставить в игру.

Ну или на худой конец можно хотя бы просто почитать перевод записок из ремейка

И завязывайте с обсуждениями покупок и активаций в разделе русификаторов.

[Valera1316 0]

@Haoose а текст переведённый Deepl можно уже вставлять в игру и играть?

[leon22 3]

Всем здравствуйте. Если есть здесь программисты переведите пожалуйста текст гугл транслейтом и добавьте перевод в игру играть хочется хоть с Машиным переводом а не ждать месяц пока переведут люди и отредактируют. Через месяц игра будет уже не особо не актуальна и интерес у большинства уже пропадет, сейчас игроки на английском проходят смотрят стримы, второй раз проходить такую длиную игру (24 часа) мало кто захочет учитываю ее продолжительность 

Изменено 28 января, 2023 пользователем leon22

[Gravitsapik 210]

@leon22 Так не нужно значит стримы смотреть))Странно,что оригинал актуален и 15лет спустя, а ремейк уже через месяц потеряет актуальность)

[Danil1221357 1]

@Gravitsapik  Согласен, бред. И от машинного перевода впечатления только испортятся.

Изменено 29 января, 2023 пользователем Danil1221357

[Gravitsapik 210]

@Haoose В текстовом файле Dead Space Remake (2023) ru 11186 строк текста.
Сейчас займусь редактирование строк с 1 по 1570. По этому — кто хочет можете начать править с 1571. Только сообщите до какой строчки, чтоб время сэкономить

[piton4 7 948]

Я честно сказать думал, что здесь не особо будет ощущаться отсутствие “русского”, так как все играли в оригинал и понятно что к чему, да и текста немного, но…  на самом деле текста прибавилось, появилось много нового и изменённого, и из-за того, что непонятны текстовые и голосовые записи, многое упускается и не получается полностью погрузиться в атмосферу, из-за чего прямо обидно становится, игра ведь действительно отличной получилась.